Prantsuse keeles kasutage mitut väljendit, et öelda "näeme varsti" või "näeme hiljem". Prantsuse tervituste õppimisel võite olla õppinud "à bientôt"ja see on standard. Kuid selle fraasi väljendamiseks on veel palju võimalusi, hõlmates väljendite tähenduse peensusi ja olulisi kultuurilisi erinevusi.
Kohtumiseni varsti prantsuse keeles: À Bientôt
"À bientôt,"vaikiva lõpliku tähega" t "on üldine viis öelda" näeme varsti ". See väljendab teie soovi näha teist inimest varsti, kuid täpset ajakava andmata. Sellega on seotud kaudselt kaasnev soovmõtlemine: loodan, et näeme teid varsti jälle.
Kohtume hiljem prantsuse keeles: À Plus Tard
"À pluss tard"kasutatakse ainult siis, kui kavatsete teist inimest hiljem samal päeval uuesti näha. Niisiis, "à pluss tard", mitte"à bientôt"on määratud ajaraam. Te ei anna täpset aega, kuid on arusaadav, et näete inimest tõenäoliselt samal päeval hiljem.
Vaadake Ya: À Plus
Mitteametlik viis öelda "à pluss tard" on "pluss"või"A +msgid. msgid. msgid. Pange tähele nende kahe väljendi häälduserinevust: sisse "
à pluss tard"sõna" s " pluss vaikib, kuid teises väljendis on "s" tugevalt hääldatud "pluss."See on üks paljudest eeskirjade eiramise eeskirjadest prantsuse keeles. Täpselt nagu inglise keeles "vaata ya"pluss"on üsna mitteametlik ja seda saab kasutada ka juhuslikumalt, sõltumata sellest, kas näete inimest samal päeval hiljem või kui te ei pea ajakava silmas, nagu ka"à bientôt"Seda kasutatakse sageli nooremate esinejate puhul.Pro La Prochaine: „Kuni järgmise korraga
Veel üks juhuslik viis öelda "näeme varsti" prantsuse keeles on "à la prochaine"See tähistab"à la prochaine fois"mis tähendab sõna-sõnalt" kuni järgmise korrani. "Siin pole jällegi ajakava konkreetselt öeldud.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Kohtume hiljem
Nende fraaside konstrueerimine ei tähenda sõna otseses mõttes sensuaalseid fraase inglise keeles, vaid neid kasutatakse sageli prantsuse keeles.
- À Tout de suite tähendab "näeme kohe, varsti"
- À Tout à l'Heure või à pluss tard tähendab "täna näeme hiljem"
- À Tout on fraasi kõnekeelne vorm, kuid viitab siiski inimese nägemisele hiljem samal päeval. Lõplik "t" tout hääldatakse siin "toot".
À + konkreetne aeg: näeme siis
Prantsuse keeles, kui paned à ees aja väljendus, see tähendab "näeme... siis. "
- À jääda tähendab "näeme homme"
- À mardi tähendab "näeme teisipäeval"
- Ns dans une semaine tähendab "näeme nädala pärast"
Kultuurimärkused
See, kuidas prantslased korraldavad mitteametlikke kohtumisi, on väga erinev sellest, mida enamik inimesi USA-s teeb. Näib, et sõpradega plaanimine on tavaliselt väga juhuslik, ilma et sellega kaasneks mingit kohustust. Näiteks kui sõbrad ütleksid: "võtame sel nädalavahetusel kokku, siis helistan teile sel nädalal hiljem", mitu korda seda ei juhtu.
Kui keegi Prantsusmaal ütleb, et soovib sel nädalal hiljem kokku saada, võite oodata kõnet ja on tõenäoline, et inimene on teile nädalavahetusel mõne aja ette pannud. Kultuuriliselt on palju rohkem oodata juhusliku plaani koostamise jälgimist. Muidugi on see üldine tähelepanek ja see ei kehti kõigi kohta.
Lõpuks pange tähele, et "un rendez-vous"on nii isiklik kui ka tööalane kohtumine. See pole tingimata kuupäev, nagu mõned inimesed usuvad ekslikult.