Tähtajatu artikkel, nn artículo indefinido hispaania keeles, teeb a nimisõna viitavad oma klassi mittespetsiifilisele üksusele või üksustele.
Inglise keeles on ainult kaks määramatut artiklit, "a" ja "an". Hispaania keeles on neli tähtajatut artiklit, un, una, unos, ja unas.
Hispaania ja inglise keeles on tähtajatute artiklite grammatikareeglid erinevad on vaja või tuleks ära jätta.
Kokkulepe arvu või soo osas
Hispaania keeles muudavad arvu ja sugu vahet. Kas sõna on mitmuses või ainsuses? Kas sõna mehelik või naiselik? Hispaania määramatu artikkel peab kokku leppima sellele järgneva nimisõna soo ja numbriga.
Tähtajatu artikli ainsuse vormid
Seal on kaks ainsat tähtajatut artiklit, un ja una, tõlkides "a" või "an". Un kasutatakse näiteks mehelikule sõnale viitamisel, un gato, mis tähendab "kass". Una kasutatakse naiseliku sõna ees, nagu ka una persona, mis tähendab "inimene".
Määratlematu artikli mitmuse vormid
Hispaania keeles on tähtajatute artiklite kaks mitmuse vormi, unos ja unas, tõlkides "mõneks" või "mõneks".
Unos on mehelik. Unas on naiselik. Sel juhul sõltub kasutatav õige vorm kirjeldatava sõna soost, näiteks "Ta loeb mõnda raamatut" võib tõlkida Ella lee unos libros. Kuigi naine loeb raamatuid, on kirjeldatav sõna siiski libros, mis on mehelik sõna, seetõttu kasutab artikkel sõna mehelikku kuju.Näide unas lauses kasutamine oleks, Yo sé unas palabras en español, mis tähendab: "Ma tean mõnda sõna hispaania keeles."
Ehkki sõna "mõned" peetakse ajakirjas artiklit määramatuks Hispaania keeles, ei klassifitseerita sõna "mõned" inglise keeles tähtajatut artiklit. "Mõnda" peetakse inglise keeles määramatu asesõnaks või kvantifikaatoriks.
Erandid reeglist
Igas keeles on reeglist alati erandeid. Kui naiselik nimisõna algab rõhutatud á, a või ha-ga, kasutatakse häälduse hõlbustamiseks naiseliku määramatu artikli asemel mehelikku määramatut artiklit.
Näiteks sõna, águila, mis tähendab "kotkas" on naiselik sõna. Kui viidatakse kotkale, selle asemel, et öelda una águila, mis kõlab häälduses kohmakalt, võimaldab grammatikareegel kõnelejal öelda un águila, mille vool on sujuvam. Mitmuse vorm jääb naiselikuks, sest hääldamine ei mõjuta seda, kui kõneleja ütleb, unas águilas.
Sarnaselt on hispaaniakeelne sõna "kirves" hacha, naiselik sõna. Kõneleja ütleks: un hacha, ainsuse vormis ja unas hachas mitmuse vormis.