Tõlkige tundke hispaania keelde

Ingliskeelne tegusõna "tundma" on üks neist verbidest, mida saab hispaania keelde tõlkimine olla keeruline. Enam kui enamiku sõnade puhul peate mõtlema, mis see sõna on tähendab kui üritatakse leida hispaaniakeelne vaste.

Kui olete hispaania keeles üsna uus inimene ja proovite mõelda, kuidas lausuda lauset, kasutades hispaania keeles "tunne", siis teie peaks kõigepealt nägema, kas suudate mõelda mõnele muule ja võimalusel lihtsamale viisile öelda, mida soovite ütlema. Näiteks lause, näiteks „ma tunnen kurbust“, tähendab põhimõtteliselt sama asja nagu „ma olen kurb“, mida võib väljendada kui „Estoy triste."

Sel juhul kasutades sentirse "tunne" tõlkimine toimiks ka: Me siento triste. Tegelikult, sentir või sentirse sageli on see hea tõlge, kuna see tähendab tavaliselt "emotsiooni tunnetamist". (Sentir pärineb samast ladinakeelsest sõnast nagu ingliskeelne sõna "sentiment".)) sentir ei tööta paljude tunnete kasutamisel nagu need laused: "See tundub sujuv." "Ma tunnen, et lähen "" Ma tunnen, et see on ohtlik. "" Tundub külm. "Sellistel juhtudel peate mõtlema teistsuguse tegusõna kasutada.

Siin on mõned viisid, kuidas tõlkida "tunne":

Nagu eespool öeldud, sentir või sentirse saab sageli kasutada emotsioonidele viitamisel:

• Me siento muy feliz. (Tunnen end väga õnnelikuna.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Tunnen end psühholoogiliselt tugevana.)
• Se siente en konflikto cuando necesita escoger entre uno u otro. (Ta peab end vastuoluliseks, kui tal on vaja valida üks või teine.)
• No sentimos nada. (Me ei tunne midagi.)

Hispaania keeles on aga palju väljendeid, mis kasutavad emotsioonide väljendamiseks teisi tegusõnu. Siin on mõned:

• Estoy muy feliz. (Ma olen väga õnnelik. Tunnen end väga õnnelikuna.)
• Él teníamiedo. (Ta kartis. Ta tundis hirmu.)
• Tengo tšellode mi mymana. (Ma olen oma õe peale armukade. Tunnen oma õe peale armukadedust.)
• De repente se enojó. (Äkki vihastas ta. Järsku tundis ta viha.)

Sentirse kasutatakse sageli koos koma väljendada mõistet "tunne nagu ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (Ta tundis end oma kodus võõrana.)
• Me siento como una estrella del rock. (Tunnen end rokkstaarina.)

Hispaania keel üldiselt ei kasuta sentir väljendada seda, mida tunnetatakse meeltega. Sageli väljendavad aistingud idioome, kasutades tener. Kui kirjeldate, mis tunne midagi on, saate seda sageli kasutada hellitaja (vt järgmist jaotist):

• Tienen hambre. (Nad on näljased. Nad tunnevad nälga.)
• Tengo frío. (Mul on külm. Mul on külm. Siin on külm.)
• Tenían sed. (Nad olid janu. Nad tundsid janu.)

Kui sõna "tundma" võib asendada sõnaga "tunnetada", saate tõlkida sageli tegusõna abil hellitaja:

• Parece lisa al tacto. (See on puudutusega sile. See tundub puudutamata.)
• Parece que va llover. (Tundub, et sajab vihma. Tundub, et sajab vihma.)
• La herramienta me parece útil. (Tööriist on kasulik. Tööriist tundub mulle kasulik.)

Tocar ja palpar kasutatakse sageli millegi puudutamiseks. Kuigi palpar pärineb samast allikast kui "palpate", seda kasutatakse palju sagedamini kui ingliskeelset sõna ja seda saab kasutada ka mitteametlikes olukordades.

• El médico me palpó el kõht. (Arst tundis mu kõhtu.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Kõik tundsid rebase nahka, nii et see annaks neile õnne.)

Sellist fraasi nagu "tunne, et tahaks midagi teha" saab tõlkida kasutades querer või muud tegusõnad, mida kasutatakse soovi väljendamiseks:

• Quisiera tulija una hamburguesa. (Tunnen, et hamburgerit sööksin). Tahaksin süüa hamburgerit.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Mul on tunne, nagu lahkuksin koos sõpradega. Eelistan lahkuda koos sõpradega.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina ei tundnud end õppimas. Katrinal polnud soovi õppida.)

"Feel" kasutatakse sageli arvamuste või veendumuste väljendamiseks. Sellistel juhtudel saate kasutada arvamusavaldus, creer vms tegusõnad:

• Pienso que no me gusta. (Mulle tundub, et see mulle ei meeldi. Ma arvan, et see mulle ei meeldi.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Leian, et Argentina on parim meeskond maailmas. Usun, et Argentina on parim meeskond maailmas.)
• ¿Kas su ques supones que tienes una infektsioon? (Miks teile tundub, et teil on nakkus? Miks te arvate, et teil on nakkus?)

• Kuigi sentir ja sentirse on kõige tavalisemad tegusõnad, mis tõlgivad "tundma", paljudes olukordades oleksid need valed.
• Muud tegusõnad, mida sageli kasutatakse "tunnetamiseks", hõlmavad tocar, quererja creer.
• Hea tunne "tunde" tõlkimiseks on tõlkida "tunda" sünonüüm selle asemel, nagu seda kontekstis kasutatakse.