Inglise keele tegusõna tõlkimine hispaania keeles

Tõlkimine abistav Ingliskeelne tegusõna "would" pole nii sirgjooneline, kui esmapilgul võib tunduda: "oleks" on mitmel otstarbel ja üheski neist pole seda hõlpsalt ühe sõnaga tõlgitud. Mõistet "sooviks" kasutatakse mõlema tähistamiseks pinges samuti näidata kõneleja suhtumist verbi toimimisse. Igal juhul tõlke põhimõte on sama: ärge proovige tõlkida sõna "tahaks"; tõlkige seda, mida see tähendab.

Üks levinumaid väljendi "oleks" kasutusviise on tüüpi avaldustes, kui "kui midagi peaks juhtuma, siis midagi muud juhtuks "(või sama asi teises järjekorras," juhtuks midagi, kui juhtuks midagi muud esimene). Peaaegu alati aitab "oleks" sellisel juhul moodustada hispaania keele vaste tinglik pingeline:

• Si yo tuviera dinero, invertiría en empresas españolas. (Kui mul oleks raha, siis investeeriks Hispaania ettevõtetes.)
• Si yo fuera tú, iría al haigla. (Kui ma oleksin sina, siis mina läheks haiglasse.)
• Rebeka ganaría una buena nota en esta clase si estudiara más. (Rebecca teeniks hea hinne selles klassis, kui ta peaks rohkem õppima.)
instagram viewer
• Si volviera nacer, dormiría menos y viviría más. (Kui ma peaksin uuesti sündima, siis ma tahaks maga vähem ja elada rohkem.)

Mõlemas keeles on tavaline teha avaldusi seal, kus tingimust otseselt ei öelda. Näiteks on kaks allpool toodud kahte näidet tuletatud kahest esimesest näitest, tingimusel, et see on ära jäetud:

• Invertiría en empresas españolas. (Mina investeeriks Hispaania ettevõtetes.)
• Yo iría al haigla. (Mina läheks haiglasse.)
• Mina gustaría una taza de kohvik. (Mina meeldiks tass kohvi.)
• Soja de los que llorarían como cuando algo muy preciado se pierde. (Olen nende hulgas, kes nutaks kui midagi väga kallist ära läheb.)

Tingimusi on võimalik ka mõista, ilma et kasutataks ingliskeelset "if" või hispaania keelt si:

• El asesinato del presidente seeria un crimen de guerra. (Presidendi mõrvamine oleks sõjakuritegu.)
• ¿Nos costaría mucho comer aquí? (Oleks seda maksumus meid siin palju süüa?)
• Mina prometió que saldría conmigo. (Ta lubas mulle, et tema lahkuks minuga.)

Teine levinud väljendi "oleks" kasutamine on viitamine sellele, et midagi juhtus harjumuse või harjumuspärasena. Enamasti võite kasutada ebatäiuslik pingeline, hispaania keele viimase aja moodus, mida tavaliselt kasutatakse tähistamaks määramata aja jooksul aset leidnud toiminguid.

• Durante el día trabajaba palju. (Päeva jooksul ta töötaks palju.)
• Recuerdo järjekord viajábamos casi cada verano Puerto Vallarta. (Mäletan, et reisiksime peaaegu igal suvel Puerto Vallartale.)
• Le eksasperaban las quejas de sus hijos. (Tema laste kaebused teeksid seda kohutavalt tema.)
• Cuando ganábamos nadie decía nada. (Kui me võidaks mitte keegi ütleks midagi.)

Mõnikord soovitab negatiivne vorm "ei tahaks" või "ei tahaks" keelduda midagi tegemast. refleksiivne tegusõna näägutama saab peaaegu alati kasutada:

• Se negó estudiar teiste vaheldumisi. (Tema ei õpiks muud alternatiivid.)
• Por eso mina neié firmar. (Sellepärast ma ei kirjutaks alla.)
• Me poleé comportarme como un adulto. (Mina ei käituks nagu täiskasvanu.)

Kui vasteks "ei" või "ei" kasutatakse vasteid "ei" või "ei", võib selle tõlkida kasutades ebatäiuslikku või eemaletõukav pinges.

• La radio del coche ei mina funcionó en ese momento. (Autoraadio ei töötaks minu jaoks sel hetkel. Siin kasutatakse ettemääramist, kuna sündmus leidis aset kindlal ajal.)
• Muchas on raadiosaatja ei mina funcionaba. (Autoraadio sageli ei töötaks minule. Mittetäiuslikku kasutatakse siin korduva sündmuse korral.)
• Esa noche pole salieroni juntos. (Sel õhtul nad ei jätaks koos.)
• Muchas veces ei salían del escritorio hasta entrada la noche. (Nad sageli ei jätaks nende töölauale kuni öö saabumiseni.)

Sageli lisab "oleks" lausele vähe tähendust, kuid seda kasutatakse lause koostamiseks taotle viisakalt. Üks viis hispaania keeles midagi sarnast teha on kasutada tingimuslikku pinget:

• ¿Mina darías un minuto y medio? (Oleks sina andma mind poolteist minutit?)
• ¿Te gustaría ayudarmina? (Kas sa sooviks mind aidata?)
• Le kaastöötajad un dulce a su hermanita? (Oleks sina osta magusat oma väikesele õele?)

Tüübilistes lausetes "ta ütles, et ta tahaks + tegusõna" võib "oleks" tõlkida kas tingimuslikku või ebatäiuslikku. Selles kontekstis on Hispaania kahes osas vähe erinevusi.

• Mina dijo que iría al centro. (Ta ütles mulle, et ta ütles läheks kesklinnas.)
• Mina dijo que iba al centro. (Ta ütles mulle, et ta ütles läheks kesklinnas.)
• Me dijeron que todo parecía korrektuur. (Nad rääkisid mulle kõike näib et olla õige.)
• Me dijeron que todo parecería korrektuur. (Nad rääkisid mulle kõike näib et olla õige.)

• Hispaania keeles pole ühtegi abistavat, mis tähendab "tahaks" või mida kasutatakse samal viisil, ja "oleks" tuleb tavaliselt tõlkida erinevate ajavahemike abil.
• Sõltuvalt kontekstist võib ingliskeelne "oleks + tegusõna" muutuda hispaania keeles kas ebatäiuslikuks, tinglikuks või eelmääraseks.
• Kui "ei tahaks", osutatakse sellele, et keegi keeldus toimingut tegemast, tegusõna näägutama saab kasutada.