Siin on 10 fakti hispaania keele eessõnade kohta, mis on keele õppimisel abiks.
1. Eessõna on a kõne osa mida kasutatakse nimisõna ühendamiseks lause teise osaga. Seda nimisõna - või nimisõna asendaja, näiteks asesõna, infinitiiv või fraas, mis käitub nagu nimisõna - on tuntud eessõna objekt. Erinevalt vahelesegamised ja tegusõnad, eessõnad ei saa üksi seista; neid kasutatakse alati koos objektidega.
2. Eessõnad, ettekäändedhispaania keeles nimetatakse seda sellepärast, et nad asuvad objektide ees. Hispaania keeles on see alati tõsi. Prepositsiooniobjekt järgib alati eessõna, välja arvatud võib-olla mingis luules, kus sõnajärje reeglid on kõrvale jäetud. See on vastupidiselt inglise keelele, kus on võimalik lause lõppu panna eessõna, eriti sellistes küsimustes nagu "keda sa lähed koos? "Selle lause hispaania keelde tõlkimisel oli eessõna con peab enne tulema quién, sõna "kes" või "kellele" küsimuses: ¿Con quién vas?
3. Eessõnad võivad olla lihtsad või liitühendid. Hispaania levinumad eessõnad on lihtsad, mis tähendab, et need koosnevad ühest sõnast. Nende hulgas on
a (sageli tähendab "kuni"), de (sageli tähendab "pärit"), et (sageli tähendab "sisse" või "sisse"), para (sageli tähendab "jaoks") ja por (sageli tähendab "jaoks"). Liitprepositsioone tuleks käsitleda ühe tervikuna, isegi kui need koosnevad kahest või enamast sõnast. Nende hulgas on delante de (tavaliselt tähendab "ees") ja debajo de (tavaliselt tähendab "all").4. Prepositsiooniga algavad laused toimivad tavaliselt nagu omadussõnad või määrsõnad. Kaks omadussõna kasutamise näidet, eesliited paksus kirjas:
- En el hotel hein paljuo ruido durante la noche. (Hotellis on palju müra ajal öö. See lause kirjeldab: ruido, nimisõna.)
- Compré la comida en elradrador. (Ostsin toitu sisse külmik.)
Samad määrsõnalaused, mida kasutatakse määrsõnadena:
- Ella se levantó durante la noche. (Ta tõusis püsti ajal öö. See fraas kirjeldab, kuidas verbi tegevus, se levantó, viidi läbi.)
- Puse la comida et el külmrador. (Panin toidu sisse külmik.)
5. Eessõnadena võivad toimida ka arvukad fikseeritud fraasid, mis sisaldavad eessõna. Näiteks fraas pesar de tähendab "vaatamata" ja sarnaselt lihtsamatele eessõnadele peab järgnema nimisõna või nimisõna asendaja: Pesar de la kriis, tengo mucho dinero. (Vaatamata kriisile on mul palju raha.)
6. Hispaania keel kasutab sageli eessõnaga lauseid olukordades, kus ingliskeelsed inimesed kasutavad sageli määrsõnu. Näiteks kuulete tõenäolisemalt selliseid fraase nagu de prisa või a toda prisa tähendama "kiirustades" kui määrsõna nagu apresuradamente. Muud levinud määrsõnalaused saja hulgas olemas en broma (naljatades), en serio (tõsiselt), por cierto (kindlasti) ja por fin (lõpuks).
7. Eessõnade tähendused võivad olla ebamäärased ja sõltuda suuresti kontekstist, nii et hispaania ja ingliskeelsete eessõnade tähendused ei vasta sageli hästi. Näiteks eessõna a, kuigi sageli tähendab "kuni", võib see tähendada ka "poolt", "at" või isegi "off to". Sarnaselt võib ingliskeelset "to" tõlkida mitte ainult kui a, aga ka nagu sobre, de, hacia ja vast.
8. Hispaania õpilaste jaoks on kõige segasemad eessõnad sageli porjapara. Selle põhjuseks on asjaolu, et mõlemat tõlgitakse sageli kui "jaoks". Reeglid muutuvad keeruliseks, kuid üks kiire näpunäide, mis hõlmab paljusid olukordi, on see por viitab sageli mingisugusele põhjusele para viitab sageli eesmärgile.
9. Kui lause avaneb eessõnalise fraasiga, mis muudab kogu lause tähendust, järgneb sellele fraasile a koma. See on tavaline fraasidega, mis kajastavad kõneleja suhtumist öeldut. Näide: Sinembargo, prefiero escuchar lo que dicen. (Sellegipoolest eelistan kuulda, mida nad ütlevad.)
10. Eessõnad entrejasegún kasutada subjekti asesõnad pigem kui objekti asesõnad. Nii et "minu järgi" vaste on según yo (ei kasuta mina võite arvata). Samamoodi on "teie ja minu vahel" entre yo y tú (mina ja ti ei kasutata).
Vaadake, kui hästi teate oma Hispaania eessõnu see viktoriin.