Mõlemad estar ja haber saab kasutada inimese või asja kohaloleku tähistamiseks. Kuid need on harva vahetatavad. Hispaania õpilased peavad teadma nende kahe sõna peeneid erinevusi, mis võivad lause tähendust täielikult muuta.
Haber või Estar?
Erinevus on selles haber, tavaliselt kujul hein sisse olevik või había Selle eest minevik, kasutatakse inimese või asja pelga olemasolu tuvastamiseks. Estarseevastu kasutatakse inimese või asja asukoha tähistamiseks.
Pange tähele näiteks nende kahe lause erinevust:
- Ei mingit heina presidenti. See lause osutab, et presidenti pole olemas, võib-olla seetõttu, et amet on vaba. Tõenäoline tõlge: "presidenti pole."
- El presidente no está. Seda lauset võidakse kasutada näiteks osutamiseks, et presidenti pole kohal, ehkki ta on kuskil olemas. Tõenäoline tõlge: "presidenti pole siin."
Mõnikord on erinevus tähenduses estar ja haber võib olla peen. Pange tähele nende kahe lause erinevust:
- El juguete está en la silla. (Mänguasi on toolil.)
- Hein ja juguete en la silla. (Toolil on mänguasi.)
Praktilise asjana pole tähenduses palju vahet. Kuid grammatiliselt on verb (está) esimesel lause kasutatakse asukoha tähistamiseks, samas kui tegusõna (hein) teises lauses osutab pelgalt olemasolule.
Estari kasutamise üldreeglid
Üldreeglina estar kasutatakse siis, kui a konkreetne viidatakse isikule või asjale, kuid kolmanda isiku vormile haber saab kasutada siis, kui sõna kasutatakse üldisemalt. Selle tulemusel eelnes nimisõna a kindel artikkel (sõna el, la, los või las, mis tähendab "" ", a demonstreeriv omadussõna (selline sõna nagu need või esta, mis tähendab vastavalt "see" või "see") või omistab omadussõna (näiteks mi või tu, mis tähendab vastavalt "minu" või "teie"), kasutatakse tavaliselt koos estar. Siin on veel näiteid:
- Ei mingit heina ordenadorit. (Ühtegi arvutit pole.) El ordenador no está. (Arvuti pole siin.)
- ¿Había fuegos kunstlik? (Kas ilutulestikku oli ka?) Esos fuegos kunstlikud atentaadid. (Need ilutulestikud on olemas.)
- ¿Heina tacos de res? (Kas veiseliha tacosid on saadaval?) Mis tacos no están. (Minu tacosid pole siin.)
Nimisõnadega, millel puudub asukoht, haber tuleb kasutada: Nr había problema. (Polnud probleemi.) Heina riesgo inmediato. (Seal on otsene oht.)