Vesi tõlgib vene keelde kui вода (vaDA), kuid on veel mitmeid viise, kuidas vett vene keeles öelda. Kuigi mõnda saab kasutada vee üldise sünonüümina, sobivad teised ainult konkreetseteks olukordadeks ja kontekstideks, aga ka sotsiaalseteks tingimusteks. Allpool on kümme kõige populaarsemat viisi, kuidas vett vene keeles öelda.
Вода on kõige tavalisem viis öelda vett vene keeles. See kannab neutraalset tooni ja sobib igas olukorras ja olukorras. Вода kehtib mis tahes vee, sealhulgas joogivee, merevee, värske ja soolase vee ning üldisemalt vedeliku kohta.
Вода võib tähendada ka "vahvlit" või "vestlust", kui viidatakse kellegi ebamäärasele ja mitmetähenduslikule kõnele. Lisaks esineb sõna вода paljudes vene idioomides.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Sõna otseses mõttes: on keegi, kes möödub / toob klaasi vett
- Tähendus: keegi saab seal oma elu lõpul hoolitseda
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, ilma LEESHnai vaDY)
- Ta rääkis veenvalt, ilma vahvlita.
Водичка on вода deminutiivvorm ja kannab südamlikku tähendust. See sobib hästi enamiku sotsiaalsete olukordade jaoks, peale väga formaalsete.
Tähendus: niiskus, vesi, kondensaat
Veel üks neutraalne ja teadusega seotud sõna жидкость tähendab igasugust vedelikku ja sobib igas olukorras.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Ta / mina) jõi väikesest ojast magusat vett ja seda oli lihtsam jätkata.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Pärinedes sõnast кипеть (keePYET '), mis tähendab keema, on кипяток neutraalne sõna. Olge ettevaatlik, et mitte segi ajada seda кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), mis tähendab keedetud vett ja võib olla mis tahes temperatuuril.
Tähendus: niiskus, niiskus, niiskus