Hispaania verb gustar võib tõlkida kui "meeldima". See verb võib Hispaania õppijatele olla segane, kuna gustar peetakse a vigane või isikupäratu tegusõna, seetõttu on see konjugeeritud sageli ainult kolmandas isikus. Lisaks nõuab see lauseehituse muutmist.
See artikkel sisaldab gustar konjugatsioonid indikatiivses meeleolus (olevik, minevik, tinglik ja tulevik), subjunktiivi (praegune ja minevik), imperatiivne meeleolu ja muud verbivormid, aga ka verbi iseärasuste näited, tõlked ja seletused gustar.
Verbi Gustari kasutamine
Kui olete hispaania keele algaja, järgivad enamus lauseid, mida olete näidetena kasutanud, enam-vähem sama sõnajärjekorda kui inglise keeles, tegusõna järgneb subjektile. Kuid hispaania keel asetab subjekti sageli ka verbi järel ja see kehtib tavaliselt selle puhul gustar. Siin on mõned näited gustar tegevuses:
- Mina gusta el coche. (Mulle meeldib auto.)
- Nos gustan los coches. (Meile meeldivad autod.)
- Le gustan los coches. (Sulle / talle meeldivad autod.)
Nagu näete, pole laused päris täpselt sellised, mida võite eeldada. Vormi "inimene, kellele meeldib + tegusõna + objekt meeldis" järgimise asemel järgivad nad vormi "kaudse objekti asesõna, mis tähistab isikut, kellele meeldib + tegusõna + objekt meeldis" (
kaudse objektiga asesõnad on mina, te, le, nos, os, ja les). Nendes lausetes on objekt meeldinud hispaania keeles. Samuti pange tähele, et nende lausete objekt (objekt, mis meeldib) on alati kaasas kindel artikkel (el, la, los, las).Kui see tundub segane, võib see aidata lähenemisest: Selle asemel, et mõelda gustar kui tähendus "meeldima", on see nii täpsem kui ka selles lauseehituses mõttekam mõelda selle tähenduses "olla meeldiv". Kui me ütleme: "Mina nagu auto, "tähendus on sama, mis öeldes:" auto on mulle meeldiv. "Mitmuse kujul saab see" autod mulle meeldivad "mitmuses tegusõna. Pange tähele järgmiste erinevuste esinemist tavalistes ja sõnasõnalistes tõlgetes:
- Mina gusta el coche. (Mulle meeldib auto. Sõna otseses mõttes on auto mulle meeldiv.)
- Nos gustan los coches. (Meile meeldivad autod. Sõna otseses mõttes on autod meile meeldivad.)
- Le gustan las camionetas. (Sulle / talle meeldivad pikapid. Sõna otseses mõttes on pikapid teile / talle meeldivad.)
Kui asesõna le või les kasutatakse, nagu ka kolmanda näite puhul, ei pruugi kontekst alati selgeks teha, kes on inimene, kellele meeldib. Sel juhul saate lisada eessõna fraasi "a + inimene, kellele meeldib, "nagu allpool näidatud, lause alguses (või harvem lause lõpus). Pange tähele, et kaudse objekti asesõna ei saa jätta tegemata; eessõnaline fraas täpsustab kaudse objekti asesõna, mitte ei asenda seda.
- A Carlos le gusta el coche. (Carlosile meeldib auto.)
- A María le gustan las camionetas. (Maríale meeldivad pikapid.)
- ¿Kas ustedes les gusta el coche? (Kas teile meeldib auto?)
Gustari konjugeerimine
Sest gustar kasutatakse peaaegu alati kolmanda isiku katsealustel, peetakse seda sageli a-ks vigane tegusõna. Kuid seda saab kasutada ka teiste teemadega, et rääkida erinevate inimeste meeldimisest. Olge siiski ettevaatlik, sest sageli tähistab verb gustar, kui seda kasutatakse koos inimestega, romantilist atraktsiooni. Inimeste lihtsalt meeldimisest rääkimiseks kasutab tavalisem väljend verbi hooldebien, nagu María me cae bien (Mulle meeldib María). Allolevas tabelis näete, kuidas gustar saab selle romantilise tähenduse abil konjugeerida iga erineva subjekti jaoks.
| Yo | gusto | Yo le gusto a mi novio. | Mu poiss-sõber meeldib mulle. / Olen oma poiss-sõbrannale meeltmööda. |
| Tú | gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Su naine meeldib sulle. / Sa oled oma naisele meeldiv. |
| Kasutatud / él / ella | gusta | Ella le gusta a Carlos. | Carlos meeldib talle. / Talle meeldib Carlos. |
| Nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Paljud inimesed meeldivad meile. / Oleme paljudele inimestele meeltmööda. |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | Pedro meeldib sulle. / Teile meeldib Pedro. |
| Ustedes / ellos / ellas | gustan | Ellos le gustan a Marta. | Marta meeldib neile. / Nad on Martale meeltmööda. |
Alates gustar Seda kasutatakse sageli selleks, et rääkida asjadest, mis inimestele meeldivad või inimestele meeldivad, näitavad allpool olevad tabelid verbi konjugatsioone lause objektiks meeldinud objektidega. Verb saab kolmanda isiku ainsuse vormis, kui inimesele meeldib ainsuse nimisõna või tegusõna, ja kolmanda isiku mitmuse, kui inimesele meeldib mitmuse nimisõna.
Gustari praegune soovituslik
| A mí | mina gusta (n) | Me gusta la comida china. | Mulle meeldib hiina toit. |
| A ti | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Sulle meeldivad puu- ja köögiviljad. |
| Usted / ele / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Talle meeldib salsat tantsida. |
| Nosotros | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Meile meeldib moodne kunst. |
| A vosotros | os gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | Sulle meeldib linnas ringi jalutada. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | Neile meeldivad erksad värvid. |
Preterite soovituslik
eemaletõukav pinget kasutatakse varem tehtud toimingutest rääkimiseks. Juhul kui gustar, seda kasutataks kontekstis, kui näete või proovite midagi esimest korda ja meeldib, või soovite midagi vaid teatud aja jooksul meeldida.
| A mí | mina gustó / gustaron | Mind gustó la comida china. | Mulle meeldis hiina toit. |
| A ti | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Sulle meeldisid puu- ja köögiviljad. |
| Usted / ele / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Talle meeldis salsat tantsida. |
| Nosotros | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Meile meeldis moodne kunst. |
| A vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | Sulle meeldis linnas jalutada. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | Neile meeldisid erksad värvid. |
Ebatäiuslik soovituslik
ebatäiuslik pinget kasutatakse minevikus toimuvate või korduvate toimingute rääkimiseks. Juhul kui gustar, see viitaks kellelegi, kellele vanasti midagi meeldis, kuid enam mitte.
| A mí | mina gustaba (n) | Me gustaba la comida china. | Mulle meeldis hiina toit. |
| A ti | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Sina harjunud meeldima Puuviljad ja köögiviljad. |
| Usted / ele / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Tema harjunud meeldima tantsida salsat. |
| Nosotros | nos gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | Meie harjunud meeldima modernne kunst. |
| A vosotros | os gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | Sina harjunud meeldima linnas ringi jalutades. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Nemad harjunud meeldima erksad värvid. |
Tuleviku soovituslik
| A mí | mina gustará (n) | Me gustará la comida china. | Mulle meeldib hiina toit. |
| A ti | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Sina meeldib Puuviljad ja köögiviljad. |
| Usted / ele / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Tema meeldib tantsida salsat. |
| Nosotros | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | Meie meeldib modernne kunst. |
| A vosotros | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Sina meeldib linnas ringi jalutades. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Nemad meeldib erksad värvid. |
Perifeerne tulevikuindikaator
| A mí | me va (n) gustar | Me va gustar la comida china. | Mulle meeldib hiina toit. |
| A ti | te va (n) gustar | Te van gustar las frutas y verduras. | Sina hakkavad meeldima Puuviljad ja köögiviljad. |
| Usted / ele / ella | le va (n) gustar | Le va gustar bailar salsa. | Tema hakkab meeldima tantsida salsat. |
| Nosotros | nos va (n) gustar | Nos va gustar el arte moderno. | Meie hakkavad meeldima modernne kunst. |
| A vosotros | os va (n) gustar | Os va gustar caminar por la ciudad. | Sina hakkavad meeldima linnas ringi jalutades. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) gustar | Les van a gustar los colores vivos. | Nemad hakkavad meeldima erksad värvid. |
Praegune progressiivne / Gerundi vorm
gerund või oleviku osalist saab kasutada määrsõnana või progressiivsete pingete moodustamiseks nagu praegune progressiivne.
| Praegune progressiivne Gustar | está (n) gustando | A ella le está gustando bailar salsa. | Talle meeldib salsa tantsimine. |
Mineviku kesksõna
mineviku kesksõna saab kasutada omadussõnana või liitverbivormide moodustamiseks, kasutades abisõna haber, nagu praegune täiuslik.
| Praegune täiuslik Gustar | ha (n) gustado | A ella le ha gustado bailar salsa. | Talle on meeldinud salsatantsu tantsida. |
Tingimuslik soovituslik
tinglik pingetest räägitakse võimalustest.
| A mí | mina gustaría (n) | Me gustaría la comida china, pero es muy salada. | Tahaksin hiina toitu, kuid see on väga soolane. |
| A ti | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas y verduras si fueras más tervitatav. | Sina meeldiks puu- ja köögiviljad, kui oleksite tervislikumad. |
| Usted / ele / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. | Tema meeldiks salsatantsu tantsima, kui ta oleks tunde võtnud. |
| Nosotros | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero preferimos el arte clásico. | Meie meeldiks moodne kunst, kuid eelistame klassikalist kunsti. |
| A vosotros | os gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | Sina meeldiks linnas jalutamine, kui see poleks ohtlik. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. | Nemad meeldiks erksad värvid, kuid nad eelistavad heledaid värve. |
Praegune subjunktiiv
| Que a mí | mina guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida china. | Kokk loodab, et mulle meeldib hiina toit. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Teie ema loodab, et teile meeldivad puu- ja köögiviljad. |
| Que a usted / ele / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | Tema poiss-sõber loodab, et talle meeldib salsa tantsida. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | Kunstnik loodab, et meile meeldib moodne kunst. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | Arst loodab, et meile meeldib linnas ringi jalutada. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Disainer loodab, et neile meeldivad erksad värvid. |
Ebatäiuslik subjunktiiv
ebatäiuslik subjunktiiv saab konjugeerida kahel erineval viisil:
valik 1
| Que a mí | mina gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida china. | Kokk lootis, et mulle meeldib hiina toit. |
| Que a ti | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Teie ema lootis, et teile meeldivad puuviljad ja köögiviljad. |
| Que a usted / ele / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Tema poiss-sõber lootis, et talle meeldib salsa tantsida. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | Kunstnik lootis, et meile meeldib moodne kunst. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | Arst lootis, et meile meeldib linnas ringi jalutada. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Disainer lootis, et neile meeldivad erksad värvid. |
2. võimalus
| Que a mí | mina gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida china. | Kokk lootis, et mulle meeldib hiina toit. |
| Que a ti | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Teie ema lootis, et teile meeldivad puuviljad ja köögiviljad. |
| Que a usted / ele / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Tema poiss-sõber lootis, et talle meeldib salsa tantsida. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | Kunstnik lootis, et meile meeldib moodne kunst. |
| Que a vosotros | os gustaas (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | Arst lootis, et meile meeldib linnas ringi jalutada. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Disainer lootis, et neile meeldivad erksad värvid. |
Gustar kohustuslik
hädavajalik meeleolu kasutatakse käskude või käskude andmiseks. Pidage siiski meeles gustar on erinev tegusõna, kus lause objektiks on inimene meeldiv objekt. Kuna te ei saa midagi käskida, et kellelegi meeldida, on kohustuslikud vormid gustar kasutatakse väga harva. Kui soovite öelda, et kellelegi midagi meeldiks, ütleksite seda kaudsemal viisil, kasutades koos subjunktiiviga struktuuri, näiteks Quiero que te gusten las frutas (Ma tahan, et teile meeldiks puuvili) või Exijo que te guste bailar (Ma nõuan, et teile meeldiks tantsida).