Eesti keeles on tavaline luua määrsõna lisades järelliide "-ly" lõpuni omadussõna. Hispaania keeles saame midagi peaaegu sama lihtsat teha - järelliite lisamisega luua määrsõna - täiesti omadussõna teatud vormile.
Kuidas kasutada -Mente
- täiesti on lisatud ainsuses naiselik omadussõna vorm. Näiteks ainsuse naiselik vorm ruidoso (lärmakas) on ruidosa, seega määrsõnavorm on ruidosamente (lärmakalt).
Eraldi meheliku ja naiseliku vormiga omadussõnad on need, mille sõnastikukataloogid lõpevad -o, nagu näiteks quieto (vaikne). Vastava määrsõna loomiseks muutke lõppu väärtuseks -a, sel juhul quietaja seejärel lisage - täiesti. Seega vastav määrsõna quieto on vaikselt (vaikselt).
Kuna paljudel omadussõnadel pole eraldi maskuliinset ega naiselikku vormi, lisatakse järelliide sageli ainsuse juurde. Nii omadussõna triste (kurb) saab muuta määrsõnaks tristementeja feliz (õnnelikuks) saab kergesti muuta felizmente (rõõmsalt).
Näited adjektiividest koos vastavate määrsõnadega
Siin on mõned kõige tavalisemad Hispaania omadussõnad, millel on vastavad
- täiesti määrsõnad koos võimalike tõlgetega. Pange tähele, et mõnel juhul on hispaaniakeelsete määrsõnade tähendused erinevad sellest, mida võite eeldada, kui lisate ingliskeelsele vasesõnale lihtsalt -ly.- abierto (avatud), abiertamente (avalikult, ilmselgelt)
- aburrido (igav), aburridamente (igavalt)
- alt (pikk, kõrge), altamente (väga)
- kansado (väsinud), cansadamente (tavaliselt, tüütult)
- común (tavaline), comúnmente (tavaliselt, tavaliselt)
- debil (nõrk), débilmente (nõrgalt)
- tuim (armas, lahke), tuimalt (armsalt, õrnalt)
- equivocado (eksinud), kahtlemata (ekslikult)
- feo (kole, uimane), hirmutav (kohutavalt, halvasti)
- suur (suur, suur), suursuguselt (äärmiselt, väga; "suures osas" saab sageli tõlkida kasutades en gran parte või põhimõtteliselt)
- inteligente (intelligentne), inteligentemente (arukalt)
- justo (õiglane, õiglane, täpne), justamente (õiglaselt, õiglaselt, täpselt)
- lento (aeglaselt), lentamente (aeglaselt)
- limpio (puhas), limpiamente (puhtalt, ausalt või ausalt)
- lindo (päris ilus), lindamente (ilusti, elegantselt)
- Llana (tasane, tasane, tagasihoidlik, tagasihoidlik), llanamente (otse, ausalt, otsekoheselt)
- loco (hull), locamente (ettevaatlikkuse või mõõdukuse puudumisega)
- nuevo (uus), nuevamente (uuesti, jälle; tavaline viis äsja öelda on vastutustundlikult)
- paaber (vaene), pobremente (halvasti)
- rápido (kiire, kiire), rápidamente (kiiresti, kiiresti)
- repugnante (vastumeelne), repugnantemente (vastumeelselt)
- raro (haruldane), raramente (harva)
- Rico (rikas), ricamente (rikkalikult, väga hästi, rikkalikult)
- sano (tervislik), sanamente (tervislikult, tervislikult)
- seco (kuiv), secamente (külmalt käitumisele viidates; kuradi)
- lihtne (lihtne, lihtne), lihtsustatult (lihtsalt, otsekoheselt)
- sucio (määrdunud), edukalt (räpane või räpane viis)
- tonto (loll, rumal), tontamente (rumalalt, rumalalt)
- tranquilo (vaikne, rahulik), tranquilamente (vaikselt, rahulikult)
Liigkasutuse vältimine -Mente Vanasõnad
Kuigi a - täiesti vanasõna võib eksisteerida - see ei tähenda alati, et see on ainus või isegi eelistatud viis millegi väljendamiseks.
Esiteks, hispaania keeles, enam kui inglise keeles, on tavaline kasutada sümbolit määrsõna fraas kuigi võib esineda ka ühesõnaline määrsõna. Näiteks samal ajal baratamente saab osutada sellele, et midagi osteti või tehti odavalt, on tavalisem öelda precio bajo (madala hinnaga) või isegi de forma barata (odavalt).
Teiseks on mõned omadussõnad, mida sageli kasutatakse määrsõnadena, ehkki eraldi adverbiaalvormid on olemas. Enam levinud on rápido ja lento, mis võib tähendada mitte ainult vastavalt "kiiret" ja "aeglast", vaid ka "kiiresti" ja "aeglaselt".
Sõna õigekiri ja hääldus -Mente Vanasõnad
Nagu ülaltoodud näidetes debil ja rápido, kui omadussõnal on rõhumärk, vastav - täiesti määrsõna säilitab rõhumärgi, ehkki tõenäoliselt räägitakse rõhuasetuses järgmise silbiga.
Vanasõnad sarjas
Kui kaks või enam - täiesti määrsõnu kasutatakse reas, - täiesti järelliide jäetakse sageli kõigist peale viimase määrsõna. See on eriti tavaline hispaania keeles. Näited:
- Habla lenta y claramente. (Ta räägib aeglaselt ja selgelt.)
- Anda cuidada, dolorosa ja patstemente. (Ta kõnnib ettevaatlikult, valusalt ja kannatlikult.)
- Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Arvan, et olete eksinud - kahjuks, absoluutselt ja täielikult eksinud.)