Kõige tavalisem viis vene keeles öelda "mida" on Что (SHTOH). Sõltuvalt lause kontekstist on aga ka palju muid sõnu „milleks”. Nii nagu inglise keeles, võib ka "mis" vene keeles mängida paljusid rolle, sealhulgas asesõna, determinandi ja määrsõnana.
See on kõige tavalisem ja grammatiliselt korrektne viis öelda "mida" ja seda saab kasutada igas olukorras ja igas sotsiaalses olukorras. Vaatamata õigekirjale hääldatakse Что alati "sh" ja mitte "ch" kõlaga. Parim viis õige häälduse meeldejätmiseks on selle meeldejätmine.
Neid on hea mõte õppida, kuna leiate, et sõna meaningто asendatakse olenevalt lause tähendusest sageli ühega neist.
Чё on aktsendivariant, mida kasutatakse mitteametlikus kõnes. See erinevus on ühine paljudes Venemaa piirkondades, sealhulgas Siber ja Uuralites, kuid seda saab kuulda ka igapäevases kõnes peaaegu kõikjal maal.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Sõnaline tõlge: Miks me seisame, keda me ootame?
- Tähendus: Mis toimub, mida me ootame?
Veel üks aktsendivariant Шо on tavalisem Venemaa edelaosades, nagu Stavropol ja Kuban, aga ka Ukraina venekeelsete seas. See on mitteametlik viis öelda "mida" ja seda saab kasutada ainult väga pingevabades sotsiaalsetes olukordades.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Ja ma mäletasin, mida ta oli terve oma elu öelnud.
"То, что" kasutatakse mitteametlikus kõnes sageli ka "seda". Ehkki venelaseks peetakse seda tehniliselt vääraks kasutamiseks õppija, peaksite sellest väljendist teadlik olema, kuna see on igapäevases keeles nii laialt levinud, eriti noorte täiskasvanute ja teismelised.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (jaa, DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Ma arvan, et Tolstoi on suurepärane kirjanik.
Какой kasutatakse lausetes, mida millelegi osutatakse või täpsustatakse, kas otse või viisist lahtiütlemiseni, sageli "mida".
Который saab kasutada kui "mis" paljudes olukordades, näiteks küsides aega või järjenumbrit.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Ma võiksin ehk raamatut lugeda vms.
- Чуть что, сразу звони. (lohe SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Kui midagi juhtub / esimese märgi juures, helisege kohe.