Tõlkides hispaania keeles alates

Ingliskeelsel sõnal "since" on mitu tähendust ja see võib toimida vähemalt kolme kõneosana - määrsõna, konjunktsioon ja eessõnaja neid kõiki ei saa hispaania keelde tõlkida ühtemoodi. Järgnevalt on toodud mõned kõige levinumad viisid sõna "alates" tõlkimiseks; see ei ole täielik loetelu, kuigi tavaliselt saab ühte neist kasutada enamikus olukordades.

"Alates" tähendus teatud ajast edasi: Kuupäeva või kellaaja kasutamisel eessõna laskuma saab tavaliselt kasutada:

• Nueve periodistas españoles han muerto en konfliktos laskuma 1980. Konfliktides on surma saanud üheksa Hispaania ajakirjanikku alates 1980.
• Desde hace una hora ya no tengo trabajo. Olen olnud ilma tööta alates tund tagasi.
• Están en huelga laskuma la semana pasada. Nad on streikinud alates Eelmine nädal.
• Mi madre laskuma entonces no es lo que ajastu. Minu ema alates siis pole see, mis ta varem oli.

Pange tähele, et nagu ülaltoodud näidetes, on ka olevik verbi kasutatakse isegi siis, kui tegevus algas minevikus.

Kui "kuna" kasutatakse iseenesest määrsõnana, on see tavaliselt samaväärne "ajast", nii

Desde järjekord saab kasutada järgmistes konstruktsioonides:

• Parece que pasaron 15 minutos y no 15ños desde que nos fuimos. Tundub, et 15 minutit on möödunud ja mitte 15 aastat alates läksime ära.
• Desde järjekord trabajé aquí, ta tenido muchas oportunidades.Alates Hakkasin siin töötama, mul on olnud palju võimalusi.
• Desde järjekord te vi no puedo dejar de pensar en ti.Alates Ma nägin sind, et ma ei saa sinust enam mõelda.

Põhjusena "alates": Kui sõna "kuna" abil selgitatakse, miks midagi tehakse või toimub, võite sageli kasutada ühte või mitut neist sõnad või fraasid põhjusliku seose kohta. Lisaks allpool nimetatule võib kasutada ka muid sõnu või fraase:

• Como portselan Tengo hambre. ma söön alates Ma olen näljane.
• Como Henry tenía miedo volar, rehusó ir a londonlased.Alates Henry kartis lennata, ta keeldus Londonisse minemast.
• Dado que soy celíaco ¿qué alimentos puedo injerir?Alates Milliseid toite tohib süüa?
• Ei importi, jaa es sólo ja sueño. Pole tähtis, alates see on ainult unistus.