See on lahe hispaania keele tund.
Kuidas tõlgiksite ülaltoodud lauset hispaania keelde? Otsige sõna "lahe" hispaania-inglise sõnaraamatust ja tõenäosus on esimene sõna, mille leiate fresko - kuid seda sõna kasutatakse viitamiseks millelegi, mis pole päris külm. Mõni suurem sõnaraamat sisaldab selliseid sõnu nagu guay kui räige termin, kuid see pole vaevalt ainus sõna, mida saab kasutada.
Bueno Võib olla hea
Kui peate mingil põhjusel edastama idee "lahe" ja teil on piiratud sõnavara, võite alati kasutada mõnda sõna, mida arvatavasti juba teate, bueno, mis tähendab "hea". See pole eriti lahe sõna ega ole nii kõnekeelne, kuid saab suurema osa teie ideest teoks. Ja muidugi võite alati kasutada ülivõrdes vorm, buenísimo, millegi jaoks, mis on eriti hea.
'Lahedad' sõnad erinevad piirkonna järgi
Võib-olla ei leidu head hispaaniakeelset "laheda", mis töötab kõikjal, hispaania keelt emakeelena kõnelevaid inimesi, kes seda saiti sponsoreerisid, pakkusid oma vaatenurka selle kohta, mis võib olla parim. Siin on osa nende vestlusest, mis peeti algselt hispaania ja inglise keeles:
Chabela: Kuidas sa ütled "lahe", nagu "see on lahe!" Mida teismelised ütlevad? Ma tean, et seda ei saa otse tõlkida, aga ...
Küberdiva: Üks kasutatav sõna on chévere.
Duras: Seda ei saa otse tõlkida, sest igal riigil on oma versioonid.
VictorIm:Chévere on omamoodi vanamoodne (1960-ndad). Kas on midagi uut?
Bandini: Duras on õige. Igal riigil on oma sõnavara selliste sõnade jaoks. Teie mainitud sõnachévere) pärineb Venezuelast, kuid Venezuela suure ekspordi (Hispaania seebiooperite) tõttu on see sõna populaarseks saanud veel tosinas muus hispaania keelt kõnelevas riigis, sealhulgas Mehhikos.
Rocer: Mehhikos mõistame seda sõna chévere, kuid me ei kasuta seda. Vist siis, kui räägime venezuelalaste või kolumbialastega.
Adri: Kui õppisin eelmisel semestril Hispaanias, õppisin ühe emakeelt kõneleva sõbra käest, et nad ütlevad guay või que guay.
Guero: ma mõtlen chido ja buena onda sobiks hästi "lahe" jaoks.
VictorIm:Buena onda kõlab minu jaoks vanamoodsalt. Mis iganes onda kõlab vana. Kas on uusi väljendeid?
Dulces: olen kuulnud está chido ja está padre Mehhikos.
SagittaDei: Väga levinud tõlge on geniaalne, está genial. Kasutatakse hispaaniakeelses maailmas väga laialdaselt.
Nagu on märgitud, on riigist sõltuvalt palju sõnu. ma kasutan está bacano / a, está una chimba, es una verraquera ja paljud teised; kuid need on kolumbianismid. Kasutame ka anglicismi lahe nagu "es muy lahe"" Rikastele "teismelistele meeldib inglise keelt sel viisil kasutada. See sõltub ka sotsiaalsest tasemest.
Muideks, "eso es chévere"on vähem väljendusrikas kui"eso es genial, "endine on nagu" see on kena ". Pange tähele, et võite kasutada mõlemat estar või ser püsivate ja üleminekutunnuste ilmse erinevusega.
Tottefiinid: Mehhikos öeldakse padre või chido tänavatel. Mehhiko televisioonis öeldakse siiski geniaalne.
Maletadesueños: Siin Texases kuulete sageli qué chido, está chido, qué padre, jne. Teised inimesed, kes pole pärit siit, kellega ma olen rääkinud, näiteks mu sõber, kes elab Venezuelas, arvavad, et need väljendid tunduvad koomilised, kuna nad on "mehhiklased".
Rupdaddy: Olen seda sõna kuulnud bárbaro. Enamik minu õpingutest on olnud Argentiina Río de la Plata hispaania keeles. Ma tean, et Uruguays öeldakse vähemalt noorte seas de más.
Chabela: Ma tean, et Uruguays ütlevad noored mõnikord "de más"Need sõnad on enam-vähem samad, mida noored ütlevad USA-s.
Mehhikos, eriti Tijuanas, see sõna curada kasutatakse laialdaselt tähendust "lahe". Mõnikord recurada on kuulda. Olen ka terminit kuulnud chulado inimeste poolt, kes on pärit Mehhikost.
OjitosLindos: Ma arvan, et Hispaanias tegusõna molaarne kasutatakse nagu gustar tähendada midagi sarnast näiteks "lahe", näiteks: "Me mola el cine"tähendaks" mulle meeldib kino "või" kino on lahe. "Arvan, et seda kasutatakse ainult noorte (teismeliste) seas.
Anderwm: Jah sul on õigus. Molaarne on teismeline asi. Costa Ricas ja Nicaraguas kasutavad inimesed seda tuane.