Kas teadsite, et Biitlid lindistatud saksa keeles? 1960. aastatel oli kunstnike jaoks tavaline, et Saksamaa turule lindistatakse, kuid ka laulusõnad pidid olema saksa keelde tõlgitud. Kuigi ametlikult ilmus ainult kaks heliplaati, on huvitav jälgida, kuidas ansambli kaks populaarsemat lugu kõlavad teises keeles.
The Beatles laulis Camillo Felgeni abiga saksa keeles
29. jaanuaril 1964 lindistas The Beatles Pariisi helisalvestusstuudios kaks oma hittlaulu saksa keeles.
Inglise lindistuste originaalidena kasutati instrumentaalseid muusikapalasid, kuid saksakeelsete laulutekstide oli kiiresti kirjutanud luksemburglane nimega Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen rääkis sageli lugu sellest, kuidas EMI saksa produtsent Otto Demler lennutas ta meeleheitlikult Pariisi ja hotelli George V, kus The Beatles viibis. Pariisis kontserttuuril osalevad Beatles olid vastumeelselt nõus tegema kaks saksa salvestust. Felgenil, kes oli tollal Radio Luxembourg'i (nüüd RTL) programmidirektor, oli vähem kui 24 tundi aega, et lõpule viia saksa sõnad ja juhendada Beatlesi (foneetiliselt) saksa keeles.
Plaadid, mis nad sel talvepäeval 1964. aastal Pariisis Pathé Marconi stuudios tegid, osutusid ainsateks The Beatlesi saksa keeles kunagi salvestatud lugudeks. See oli ka ainus kord, kui nad kunagi väljaspool Londonit lugusid salvestasid.
Felgeni juhendamisel õnnestus Fab-neljal saksa sõnad laulda:Sie liebt dich” ("Ta armastab sind") ja“Komm gib mir deine Käsi” (“Ma tahan hoida su kätt”).
Kuidas The Beatles saksa keelde tõlgiti
Et anda teile natuke vaatenurka tõlke käigule, vaatame nii tegelikke laulusõnu kui ka Felgeni tõlget ja kuidas see tõlgib tagasi inglise keelde.
Huvitav on näha, kuidas Felgen suutis tõlke kallal hoida originaaltekstide tähenduse.
See ei ole otsene tõlge, nagu näete, vaid kompromiss, milles võetakse arvesse laulu rütmi ja iga rea jaoks vajalikke silpe.
Kõik saksa keele õpilased hindavad Felgeni tööd, eriti arvestades selle valmimiseks kulunud aega.
Algne esimene salm "Ma tahan hoida su kätt"
Oh jah, ma ütlen sulle midagi
Arvan, et saate aru
Kui ma midagi ütlen
Ma tahan su kätt hoida
Komm gib mir deine Käsi (“Ma tahan hoida su kätt”)
Muusika: The Beatles
- Plaadilt “Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgeni saksa sõnad | Otsene ingliskeelne tõlge Hyde Flippo poolt |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Käsi |
Oo, tule minu juurde Sa ajad mu peast välja Oo, tule minu juurde Tule anna mulle oma käsi (kordub kolm korda) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich will mir dir gehen Komm gib mir deine Käsi |
O sa oled nii kena sama ilus kui teemant Ma tahan sinuga minna Tule anna mulle oma käsi (kordab kolme times) |
| In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal nii Einmal nii, einmal nii |
Teie kätes olen rahul ja rõõmus Kellegi teisega polnud see kunagi nii olnud mitte kunagi nii, mitte kunagi nii |
Need kolm salmi kordavad teist korda. Teises voorus tuleb kolmas salm enne teist.
Muusika: The Beatles
- Plaadilt “Past Masters, Vol. 1”
| Camillo Felgeni saksa sõnad | Otsene ingliskeelne tõlge Hyde Flippo poolt |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ta armastab sind (kordub kolm korda) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Läänemaine hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Arvate, et ta armastab mind ainult? Eile nägin teda. Ta mõtleb ainult sinust, ja sa peaksid tema juurde minema. |
| Oh, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Oh, jah, ta armastab sind. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Sa oled talle haiget teinud, ta ei teadnud miks. See polnud sinu süü, ja sa ei keeranud ringi. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Jah, jah, ta armastab sind ... |
Sie liebt dich |
Ta armastab sind (kordub kaks korda) teie jaoks üksi kas ta saab ainult õnnelik olla. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Peate minema tema juurde nüüd, vabanda tema ees. Jah, siis saab ta aru, ja siis ta annab sulle andeks. |
| Sie liebt dich Denn mit dir alleiin kann sie nur nur glücklich sein. |
Ta armastab sind (kordub kaks korda) teie jaoks üksi kas ta saab ainult õnnelik olla. |
Miks Beatles saksa keeles salvestas?
Miks nõustus The Beatles siiski vastumeelselt saksa keeles lindistama? Tänapäeval näib selline idee naeruväärne, kuid 1960. aastatel tegid paljud Ameerika ja Suurbritannia plaadifirma artistid, sealhulgas Connie Francis ja Johnny Cashi, oma saksakeelseid versioone oma hittidest Euroopa turule.
EMI / Electrola saksa osakond leidis, et The Beatles sai ainuõiget plaati Saksamaa turul müüa, kui nad tegid oma lauludest saksakeelsed versioonid. Muidugi osutus see valeks ja täna on ainsad kaks Beatlesi kunagi välja antud saksa heliplaati lõbusa uudishimuga.
Beatles vihkas võõrkeelsete lindistuste tegemist ja nad ei vabastanud teisi pärast Saksa singlit koos “Sie liebt dich”Ühel küljel ja„Komm gib mir deine KäsiTeiselt poolt. Need kaks ainulaadset saksa heliplaati sisalduvad 1988. aastal ilmunud albumil "Past Masters".
On olemas veel kaks saksa Beatlesi salvestust
Need polnud ainsad laulud, mida The Beatles saksa keeles laulis, ehkki järgmised salvestused avaldati ametlikult alles palju hiljem.
1961: "Minu Bonnie"
Saksakeelne versioonMinu Bonnie "("Mein Herz ist bei dir") jäädvustati Saksamaal Hamburg-Harburgis Friedrich-Ebert-Halles 1961. aasta juunis. See ilmus oktoobris 1961 Saksa Polydori plaadil kui 45 pööret minutis, mille autor on "Tony Sheridan ja Beat Boys" (The Beatles).
The Beatles oli sisse mänginud Hamburg klubisid Sheridaniga ja just tema laulis saksa intro ja ülejäänud laulusõnad. Välja anti "My Bonnie" kaks versiooni, üks koos saksakeelse "Mein Herz" sissejuhatusega ja teine ainult inglise keeles.
Salvestuse koostas sakslane Bert Kaempfert, filmiga "Pühakud" ("Kui pühakud lähevad sisse marssima") B-küljel. Seda singlit peetakse The Beatlesi kõige esimeseks kommertsrekordiks, ehkki The Beatles sai vaevalt teist arve.
Sel ajal koosnes The Beatles John Lennonist, Paul McCartneyst, George Harrisonist ja Pete Bestist (trummar). Parima asendas hiljem Ringo Starr, kes oli esinenud ka Hamburgis koos mõne teise grupiga, kui The Beatles seal olid.
1969: "Tagasi"
1969. aastal lindistas The Beatles umbkaudse versiooni "Tule tagasi" ("Geh raus") saksa (ja natuke prantsuse) keeles, Londonis töötades laulu"Las olla"film. Seda ei avaldatud kunagi ametlikult, kuid see on lisatud The Beatlesi antoloogiasse, mis ilmus 2000. aasta detsembris.
Laulu pseudo-saksa keel kõlab üsna hästi, kuid selles on arvukalt grammatilisi ja idioomaalseid vigu. See lindistati ilmselt sisemise naljana, võib-olla meenutades The Beatlesi päevi Hamburgis, Saksamaal 1960. aastate alguses, kui nad said oma tõelise alguse professionaalsete esinejatena.