Populaarset jõululaulu "Vaikne öö" on tõlgitud mitmesse keelde kogu maailmas (nagu prantsuse keeles), kuid see kirjutati algselt sisse Saksa keeles pealkirja all Stille Nacht. See oli lihtsalt luuletus, enne kui see ühel jõulude õhtul Austrias lauluks muudeti. Kui teate juba ingliskeelset versiooni, proovige meelde jätta saksakeelne tekst kolme kõige tavalisema värsi jaoks.
"Stille Nachti" lugu
24. detsembril 1818 - vahetult tund enne jõulupühi - leidis väikeses Austria Oberndorfi külas Püha Nicholas Kirche pastor Joseph Mohr end köidikust. Tema muusikalised plaanid õhtuseks kirikuteenistuseks olid rikutud, sest orel oli hiljuti purunenud pärast lähedal asuva jõe üleujutust.
Inspiratsioonihetkel korjas Mohr jõululuuletuse, mille ta oli kirjutanud kaks aastat varem. Ta asus kiiresti naaberkülla, kus elas tema sõber Franz Gruber, kiriku organist. Sel õhtul vaid mõne lühikese tunniga koostas Gruber maailmakuulsa jõululaulu esimese versiooni Stille Nacht, kitarrisaatena kirjutatud.
Kaasaegne "Stille Nacht"
See lugu, nagu see täna on esitatud, erineb pisut selle algsest versioonist Stille Nacht. Rahvalauljad ja koorirühmad muutsid originaalset meloodiat pisut, kui esitasid järgnevatel aastakümnetel kogu Euroopas karolli.
Ingliskeelse versiooni kirjutas piiskoplik preester Rev. John Freeman Young. Kuid ingliskeelne standardversioon sisaldab vaid kolme salmi, saksakeelne versioon aga kuut. Ainult üks, kaks ja kuus Mohri ja Gruberi algversiooni salmi on lauldud inglise keeles.
On olemas ka versioon, mille laulis Nina Hagen, ooperilavastaja, keda tuntakse paremini kui punkat ema.
Saksa keeles "Stille Nacht"
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsami wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Hoidja Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Sõnajalaõht ja nah:
Kristus, der Retter ist da!
Kristus, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, oi wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Kristus, deiner Geburt!
Kristus, deiner Geburt!
Sõnad: Joseph Mohr, 1816
Muusika: Franz Xaver Gruber, 1818
Inglise keeles "Silent Night"
Vaikne öö, püha öö
Kõik on rahulik, kõik on helge
'Ümar neitsi ema ja laps
Püha imik on nii hell ja leebe
Magage taevases rahus
Magage taevases rahus
Vaikne öö, püha öö
Lambakoerad värisevad silmist.
Hiilgus voolab taevast kaugelt,
Rasked võõrustajad laulavad Alleluiat;
Päästja Kristus on sündinud
Päästja Kristus on sündinud
Vaikne öö, püha öö
Jumala poeg, armastuse puhas valgus.
Sinu püha näo kiirgavad talad,
Armu lunastamise koidikul
Jeesus, Issand, sinu sündides
Jeesus, Issand, sinu sündides