Hispaania eessõna 'Tras' kasutamine

Hispaania eessõna tras, mis tavaliselt tähendab "taga" või "pärast", pole eriti tavaline eessõna. Tegelikult võiksite arvatavasti eeltöötlemata fraasideta üldse hakkama saada detrás de (asukohas "taga") ja después de (aja pärast "pärast") saab tavaliselt selle asemel kasutada. Tras on tavalisem kirjalikult kui kõnes.

Isegi nii, tras on märkimisväärselt kasutatav Journalese keeles (see on lühem sõna pealkirjades kasutamiseks) ja mõnes lauses, näiteks uno tras teine (üksteise järel) ja día tras día (päevast päeva).

Siin on kõige tavalisemad tähendused traskoos näidetega selle kasutamisest.

'Tras' tähendab 'pärast' (ajaliselt)

Nagu järgmistes näidetes, kasutatakse terminit "Tras" mõnikord "pärast" (ajas).

  • "Se degradó la libertad de prensa tras la elección ". (Ajakirjandusvabadust vähendati pärast valimisi.)
  • Elrestaurante abre de nuevo tras ser cerrado. (Pärast sulgemist avatakse restoran uuesti.)

„Tras” tähendab „jälitamisel”

"Tras" võib tähendada ka "pärast" (eesmärgi poole liikumise või jälitamise mõttes), nagu nendel juhtudel:

instagram viewer
  • Iba tras las riquezas. (Ta oli rikkuste pärast.)
  • El perro salió tras ella. (Koer läks talle järele.)

"Tras" tähendab "taga"

Seda saab kasutada ka "taga" (asukohas) ütlemiseks, nagu nendes näidetes:

  • Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (Suletud uste taga võib esineda vägivalda.)
  • Necesita contraseña para osalear en las chataciones tras la pared de protección corporativa. (Ettevõtte tulemüüri taga olevates vestlustes osalemiseks on vaja parooli.)

„Tras-” eesliitena

Tras- kasutatakse tavaliselt ka a eesliide, kus see on lühendatud vorm trans- ja sageli ingliskeelse prefiksi "trans-" vaste nagu transtsendentaalne (transtsendentaalne), trascripir (transkribeerida), traskontinentaalne (transkontinentaalne).