Kuidas kasutada Harry Potterit saksa keele õppimiseks

Saksa keele võluväeliseks parendamiseks võite kasutada Harry Potterit. Raamatud ja heliraamatud on saadaval saksa keeles, tõlkinud Klaus Fritz. Raamatud on saksakeelsetes riikides populaarsed ja saadaval hõlpsalt Amazon.com ja teiste raamatumüüjate kaudu.

Üks lugeja ostis raamatu ja heliraamatu ning luges neid koos õppimiseks hääldus ja rütm. Ta otsis sõnaraamatust sageli harjumatuid sõnu ja väljendeid. Ta ütles, et esimest korda heliraamatu kuulamine oli saksa keele tormine. Kuid mõne korra pärast said sõnad selgeks ja peagi tekkis lugu. Ta hakkas lehte valjusti lugema kohe pärast kuulmist, et oma hääldust paremaks muuta.

Saksa Harry Potteri raamatute üheks atraktsiooniks on heli. Jutustaja Rufus Beck on pälvinud kiituse Potteri raamatute elava saksakeelse lugemise eest. Kuulajad ütlevad, et neid ahvatleb neid ikka ja jälle kuulama ning kordamine on õppimiseks väga hea. "Nii nagu 'Harry Potteri' lintide kordus on minu kõne sisse seadnud Saksa klass pisut vähem kõhklev ja kõhklev. "

Trükised on saadaval Kindle lugeja ja rakenduse jaoks elektroonilises versioonis ning heliraamatutena Amazon.com ja Audible.com kaudu

• Harry Potter und der Stein der Weisen - Esimese raamatu saksakeelne väljaanne: "Nõiakivi", teise nimega "Filosoofi kivi"
• Harry Potter ja die Kammer des Schreckens - Sarja teine ​​raamat "Saladuste koda".
• Harry Potter und der Gefangene von Askaban - Kolm raamatut sarjast: "Azkabani vang"
• Harry Potter und der Feuerkelch - Sarja neljas raamat "Tulekook."
• Harry Potter und der Orden des Phönix - Sarja viienda raamatu saksakeelne versioon ilmus novembris. 8, 2003.
• Harry Potter und der Halbblutprinz - Sarja kuuenda raamatu ("Poolvereline prints") saksakeelne versioon ilmus oktoobris. 1, 2005.
• Harry Potter ja die Heiligtümer des Todes - saksakeelne versioon seitsmes ja lõpuraamat.

Enamik saksa Harry Potteri raamatutes sisalduvaid inimeste nimesid - ees- ja viimast - on jäetud nende algses inglise keeles. Isegi Albus Dumbledore, Voldemort ja Severus Snape hoiavad oma algsed nimed saksa keeles. Kuid mingil põhjusel saab “tädi Marge” “Tante Magda” või “Maggie” - ehkki Marge on Margareti vorm ja Magda on Magdaleena lühike.

Muud nimemuutused on tavaliselt väikesed: “Hermione” muutub saksa keeles “Hermine”. Kuid tegelane nimega „Ussisaba” kannab saksa keeles nime „Wurmschwanz” - see on loogiline ja sõnasõnaline tõlge,

Tänavanimed tõlgitakse üsna otse. “Privet Drive” saab Ligusterweg Saksa keeles (Liguster = privet, põõsas, perekond Ligustrum, kasutatakse hekkide jaoks). Kuid müütiline “Diagoni allee” saab Winkelgasse (Nurgarada) ja originaali sõnade mäng kaob.

Selles loendis võrreldakse sõnu ja väljendeid kõvakaaneliste väljaannete võtmetega. Näidislaused illustreerivad igapäevast sõnavara, samuti raamatutega seotud termineid.

Võti:
Inglise keeles, kõvakaaneline maht/lehel (1 / p4)
Deutsch/ Saksa keeles koos Bänd/Seite (1 / S9)

kisa s.o / kisa s.o. välja = jdn. zur Schnecke machen
ta karjus viis erinevat inimest (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

lõpeta surnud = wie angewurzelt stehenbleiben
Hr Dursley lakkas surnult (1 / p4)
Hr Dursley blieb wie angewurzelt stehen (1 / S8)

klõps s.o. = jdn. anfauchen
ta napsas oma sekretäri juurde (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

mantel / mantelpiece = der Kaminsims
Ainult fotod, mis olid esitatud tükkide peal, näitasid talle, kui palju aega oli möödunud. (1/18)
Nur die Fotos auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)

booger = der Popel
“Urgh - trollipoisid.” (1/177)
»Uäääh, Troll-paavst. «(1 / S194)

argument = der Streit
Mitte esimest korda oli üks argument puhkenud hommikusöögi ajal number 4, Privet Drive. (2 / p1)
Im Ligusterweg Nummer 4 war mal wieder bereits beim Frühstück Streit ausgebrochen. (2 / S?)

arm = sure Narbe
Just see arm tegi Harry nii võluri jaoks eriti ebatavaliseks. (2 / p4)
Diese Narbe machte Harry sogar in der Welt der Zauberer zu etwas ganz Besonderem. (2 / S?)

õhtusöögi jope = der Suitsetamine
"Õige - ma lähen linna, et korjata Dudley ja minu jaoks õhtusöögi joped." (2 / p7)
»Soolestik - Stadt und hol die Smokings für mich und Dudley ab.«(2 / S?)

peer kavalalt = konzentriert schauen
Kondilise ja hobuse näoga tädi Petunia piitsatas ringi ja heitis kavalalt köögiaknast välja. (3 / p16)
Tante Petunia, knochig und pferdegesichtig, wirbelte herum und schaute konzentriert aus dem Küchenfenster. (3 / S?)

taluma, taluma = ertragen
Harry teadis suurepäraselt, et Dudley pani ainult tädi Marge kallistusi, sest talle maksti selle eest hästi... (3 / p22)
Harry wusste genau, dass Dudley Tante Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er dafür gut bezahlt wurde. (3 / S?)

veider, imelik; diagonaal = schräg
"Arvasid, et ta on alati veider," rääkis naine pärast neljandat šerrit innukalt kuulavatele külaelanikele. (4 / p2)
»Mir ist er immer schräg vorgekommen«, võründete sie nach dem vierten Glas Sherry den begierig lauschenden Dörflern. (4 / S?)

las s.o. minema = jmdn. laufen lassen
Kuna puudusid tõendid selle kohta, et Mõistatused üldse mõrvati, olid politseid sunnitud Franki minema laskma. (4 / p4)
Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen. (4 / S?)