Minev osaline, nn le osaline passé prantsuse keeles on prantsuse ja inglise keeles väga sarnane. Prantsuse varasem osalus lõpeb tavaliselt tähega -é, -ivõi -u, samas kui selle ingliskeelne vaste lõppeb tavaliselt ined või -en. Varasemal osal on prantsuse keeles kolm peamist kasutusviisi:
1. Koos abiverb, mineviku osalisvormid ühendi pinged nagu passé komposé:
| J'ai travaillé hier. | Töötasin eile. |
| Il est saabub midi. | Ta saabus keskpäeval. |
2. Koos être, kasutatakse prantsuse keele konjugeerimiseks varasemat osaosa passiivne hääl.
| Le ménage est fait tous les jours. | Majapidamistöid tehakse iga päev. |
| Ce film sera suivi d'une arutelu. | Sellele filmile järgneb arutelu. |
3. Seisab üksi või koos être, võib Prantsuse varasem osalus olla omadussõna. Pange tähele, et mõnel juhul on osaline passé peab olema tõlgitud ingliskeelsest osalisest.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Väsinud, läksin südaööl koju. |
Le garçon deéçu pleuré. |
Pettunud poiss nuttis. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Diivanil istuv koer on armas. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Ma ei näe põlvitavat meest. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
See raamat on kirjutatud hispaania keeles. |
Kas sa-tu si le débat est terminé? |
Kas teate, kas arutelu on lõppenud? |
Märge:
Kasutamisel passiivses hääles või omadussõnana peab varasem osaleja soost ja arvust kokku leppima muudetava sõnaga, järgides tavalisi reegleid omadussõna kokkulepe. Ühendis pinged, võib sõltuvalt teatud teguritest olla vajalik või ei ole vaja leppida.
| La voiture est lavée par mon fils. | Autot peseb mu poeg. |
| Les lahendused pakuvad parfaites. | Kavandatud lahendused on ideaalsed. |
| Elles ei tee à la banque. | Nad läksid panka. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Kus on Lise? Ma nägin teda täna hommikul. |
Regulaarsete verbide varasem osalus moodustatakse verbi infinitiivi lõpu viskamisel ja liitmisel é, ivõi u verbid -er, -ir ja -re:
-ER tegusõnad
- Tegusõna parler (rääkima)
- Eemalda er
- Lisama é
- Mineviku kesksõna parlé (rääkis)
-IR tegusõnad
- Tegusõna réussir (et olla edukas)
- Eemalda ir
- Lisama i
- Mineviku kesksõna réussi (õnnestus)
-RE tegusõnad
- Tegusõna müüja (müüa)
- Eemalda re
- Lisama u
- Mineviku kesksõna vendu (müüdud)
Enamikul ebakorrapärastel prantsuse verbidel on ebaregulaarsed mineviku osalised:
|
omandaja > acquis apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
boire > bu |
comprendre > kompromissid dirigent > kanal connaître > konnu ehitama > konstruktsioon kuller > couru couvrir > varjatud craindre > krambid croire > cru |
décevoir > deéu decouvrir > dekoovert vaimulik > dû dire > kurat |
|
kirjutaja > écrit être > toidé |
haldjas > fait | juhendama > juhendama | joindre > ühine |
| liir > lu |
mettre > mis lein > surema |
offrir > pakkumine ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris tootma > produit |
vastuvõtja > reçu |
omair > su sufriir > sufiks suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |