Konjunktsioonid on sõnad, mis seovad kahte lauset. Saksa keeles kuuluvad nad lahutamatute sõnade rühma, mis tähendab, et nad ei muutu kunagi, hoolimata sellest, millist juhtumit te arvate, et peaksite kasutama või mis soost järgmine nimisõna on. Ehkki inglise keeles võib teil olla ainult üks võimalus, leiate saksa keeles sageli mitu võimalust. Nii see on aber ja sondern, mida teie sõnaraamat tõlgib kindlasti nii "kui".
Kasutades saksa keeles “aga”
Vaadake järgmisi lauseid:
Laps ei tahtnud koju minna, aga parki.
- Das lahke tahtmine nichtnach Hause gehen, sondern zumi park.
Ma ei saa aru, mida te ütlete, kuid teil on kindlasti õigus.
- Ich verstehe nicht, oli Sie sagen, aber Sie werden schon Recht haben.
Ta on kurnatud aga ei taha magama minna.
- Sie ist erschöpft aber ei nicht schlafen gehen.
Nagu näete, mõlemad aber ja sondern tähendama aga inglise keeles. Kuidas sa tead mida aga koos kasutada? See on tegelikult üsna lihtne:
Aber, mis tähendab aga või Kuid, kasutatakse pärast positiivset või negatiivset klauslit.
Teiselt poolt, sondern kasutatakse vastuolu väljendamisel ainult negatiivse klausli järel. Teisisõnu, lause esimene lause peab sisaldama kumbagi nicht või kein, ja lause teine osa peab olema vastuolus lause esimese osaga. Sondern saab kõige paremini tõlkida kui vaid pigem.
Caruso väike vend aitab teil paremaid lauseid luua
Viimane asi: aber ja sondern on nn "ADUSO" -sõnad. ADUSO on lühend järgmistest sõnadest:
- A =aber (aga)
- D =denn (sest)
- U =und (ja)
- S =sondern (vastuoluline, kuid)
- O =oder (või)
Need kõik ühendused võtavad a-positsiooni nulli lause. Selle mäletamiseks võiksite mõelda ADUSOst kui suure ooperilaulja Enrico Caruso väikesest vennast. Kuid ta ei kasvanud kunagi välja oma kuulsa venna varjust ja jäi üsna a kaotaja. Kujutage "kaotaja" kohal olevat "o" nullini, et jätta meelde "positsioon null".
Väike viktoriin
Paneme proovile teie teadmised. Millist saksakeelset versiooni "aga" kasutaksite järgmistes lausetes?
- Ich komme nicht aus Inglismaa _____ aus Schottland.
Ma ei ole pärit Inglismaalt, vaid Šotimaalt.
- Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.
Olen näljane, kuid mul pole aega midagi süüa.
- Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch ja Arabisch, _____ leider kein Deutsch.
Ta räägib kolme keelt: inglise, vene ja araabia, kuid kahjuks ei Saksa keeles.
- Wir hätten gerne drei juustuburger _____ ohne Zwiebeln.
Tahaksime (omaks) kolme juustuburgerit, kuid ilma sibulata.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.
Ta ei toonud kartulisalatit, vaid nuudlisalatit.
- Er müts gesagt, er tuua tt Kartoffelsalat mit, _____ er müts Nudelsalat mitgebracht.
Ta ütles, et ta tõi kartulisalatit, aga ta tõi nuudlisalatit.
Viktoriini vastused
- Ich komme nicht aus Inglismaa, sondern aus Schottland.
- Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
- Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch ja Arabisch aber leider kein Deutsch.
- Juustuburger Wir hätten gerne drei, aber ohne Zwiebeln.
- Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
- Er müts gesagt, er tuua kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.