Sageli on saksa keele õppijad segaduses inimese ja sõprade suhtes. Pole ime, sest sõna „ihr” sisestamine google translatesse annab meile järgmise nimekirja:
- tema
- nende
- teie (härra / proua)
- talle
- teie kõik
Kui mul on viis võimalust valida muust keelest peale oma emakeele, oleksin ka segaduses. Õnneks kasvasin üles saksa keeles. Kuid tõenäoliselt pole teil nii palju õnne olnud (keeleõppe seisukohast muidugi), nii et lubage mul tuua veidi valgust teie pimedusse.
Probleemiks on vähene teadlikkus artikli ja asesõna erinevustest. Kui eraldan ülaltoodud võimalike tõlgete loetelu nendesse kahte kategooriasse, saab asi juba natuke selgemaks:
Artikli hääldus
tema (auto) talle (ei saa siia “autot” panna
nende (auto) te kõik (ei saa siia “autot” panna)
teie (härra / proua)
Mõned näited:
Ihre Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Tema / nende / teie ema tuleb sellel nädalavahetusel külla.
> Pange tähele, et "ihre" puhul pole vahet, kas ütlete "tema", "nende" või "teie".
Ich gebe ihr einen Kuss.
Ma annan talle suudluse
> Pärast “ihr” nimisõna puudub
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Te (inimesed) ei saa siia jääda.
> Pärast “ihr” nimisõna puudub
Kui suudate vahet teha artikkel alates asesõna, parandate oma võimalusi õige valiku tegemiseks. Kas sa tead, mis vahe neil kahel on?
- Artikkel pole kunagi ise oma. Sellega kaasneb alati (!) Nimisõna (sõnad, mille ees võib olla "" ", näiteks" auto "). Tooteid on erineval kujul: der-, ein-, mein-, stantsi-, keevitus-, kein-
- Asesõna tähistab nimisõna, st nimisõna mis tähendab, et see muudab iga nimisõna ülearuseks.
„Ihr” puhul on see pisut keeruline, kuid lubage mul selle illustreerimiseks võtta veel üks asesõna.
„Sein Auto“ vs „ihn“
tema auto tema (auto?)
Oma mõistmise kontrollimine
Kas saate tuvastada asesõnad ja artiklid järgmistes lausetes?
Sie fragte ihren Mann nach seiner Meinung. Aber ihr Mann antwortete ihr nicht.
Ta küsis mehelt tema arvamust. Kuid tema mees ei vastanud talle.
[Kerige vastuse leidmiseks selle artikli lõpuni alla.]
Kas leidsite kõik asesõnad ja artiklid? Hea küll. Liigume siis edasi.
Lõpud
Mis saab lõppudest? Artiklitel ja asesõnadel võib olla lõpp ja need sõltuvad nimisõnast, mida nad lisavad või asendavad. Kaks näidet:
- Kennst du ihren Mann?
- Kas sa tead tema abikaasa?
- Nein, ihren kenne ich nicht, aber deinen.
- Ei, tema oma Ma ei tea, aga küll sinu oma.
Olete märganud, et nii artiklil “ihren (Mann)” kui ka asesõnal “ihren” on mõlemad lõpp-sõnad, kuna mõlemad viitavad “Mann”. Grammatiliselt öeldes on „Mann“ mehelik ja seisab süüdistav juhtum.
Kuid ingliskeelset tõlget vaadates saate aru, et näituse „her“ ja „herrs“ võrdluses on selge erinevus. Siiani tundub isegi, et pole vahet, kas meil on mõni artikkel ees või asesõna. See nõuab veel ühte näidet:
Magst du ihr Auto?
Kas sulle meeldib tema auto?
Nein, ihres mag ich nicht, aber deins.
Ei, tema oma Mulle ei meeldi, aga küll sinu oma.
Ja nüüd on meil lõpuks vahe. Järgmine tabel peaks illustreerima erinevusi muus vormis:
Artikli hääldus
mehelik ihr.x Mann ihrer
neutraalne ihr.x Automaatne ihres
naiselik ihre Freundin ihre
mitmuse ihre Freundinnen ihre
Veel üks huvitav tähelepanek on see, et asesõnal on artikkel alati lõppenud, samal ajal kui artikkel mõnikord seda ei tee (ihr.x Mann). Selle põhjuseks on asjaolu, et on kolm juhtumit, kus artikli lõpus pole lõppu:
maskott. emane naiselik mitmus
Nimeline ein ein
Süüdistav ein
Dative
Genitiivne
Nendel kolmel juhul ei saa järgmised artiklid lõppu: ein, mein (ja kõik sama perekonna artiklid: dein, sein, ihr, unser, euer, ihr), kein
Kõigil muudel juhtudel on neil alati lõpp, mis vastab asesõnadele.
Kokkuvõte
Kokku võtma:
- artiklid ja asesõnad näevad sageli sarnased välja ja neid saab eristada ainult kaaslase või selle puudumise järgi.
- artiklite ja asesõnade lõpud erinevad ainult kolmel juhul (vt viimast tabelit)
- asesõnad asendavad nimisõna ja seetõttu ei leita neid kunagi nimisõna kõrval
See video aitab teid natuke põhiliste (isiklike) asesõnadega "er", "es" ja "sie".
Lösung ülalt:
Sie (= asesõna) killune ihren Mann (= artikkel) nach seiner Meinung (= artikkel).
Aber ihr Mann (= artikkel) antwortete ihr (= asesõna) nicht.