Prantsuse peaministri verbid vajavad refleksiivset hääldusviisi

Prantsuse keeles esinevatele tegusõnadele lisandub refleksiivne asesõna se või s ' enne infinitiivi on grammatiline termin "pronominal", mis tähendab "asesõna". Kõik konjugeeritud verbid, välja arvatud hädavajalik vormis, nõuda a teema asesõna. Pronominaalsed tegusõnad vajavad ka refleksiivset asesõna, näiteks:

• Nous nous habillonid. = Me läheme riidesse (riietume ise).
• Tu te baignes. = Sa võtad vanni (supled ise).

Prantsuse pronoomseid verbe on mitmesuguseid. Kuid üldiselt võime öelda, et pronoomse verbi toiming on järelikult refleksiivne, vastastikune või idioomaatiline.

1. Reflektiivsed tegusõnad
2. Vastastikused tegusõnad
3. Idiomaatilised pronoomverbid

Pronoomsete verbide konjugeerimisel on kaks sammu. Esiteks võtke refleksiivne asesõnase, pange see kokku verbi objektiga ja asetage see otse verbi ette. Seejärel konjugeerige infinitiiv, nagu kõigi tegusõnade puhul, vastavalt sellele, kas see on tavaline -er, -ir, -re tegusõna või ebareeglipärane tegusõna.

Elle se brosse les mõlgid. = Ta peseb hambaid.
Vous vous levez tard. = Sa tõused hilja.

Vaadake üle, millised pronoomenilised tegusõnad näevad välja, kui need on ühendatud kõigis lihtsad pingutused ja kasutage näiteid nende äratundmise ja kasutamise harjutamiseks.

Kõige tavalisemad tegusõnad on refleksiivsed tegusõnad (verbid à sens réfléchi), mis näitavad, et verbi subjekt sooritab toimingu iseenda või iseenda suhtes. Reflektiivsed verbid on peamiselt seotud kehaosi, Riietus, isiklik asjaolu või asukoht. Pange tähele, et kehaosadele viidates on prantslased omastav asesõna kasutatakse harva; selle asemel tähistatakse omanikku tähega refleksiivne asesõna ja a kindel artikkel eelneb kehaosale. Mõned levinumad reflektiivsed tegusõnad:

• s'adresser à = pöörduda, rääkida
• s'võtja de = läheneda
• s'asseoir = istuda
• se baigner = ujuma, ujuma
• se brosser (les cheveux, les mõlgid) = harjata (juuksed, hambad)
• se kassett (la jambe, rinnahoidjad) = murda (jalg, käsi)
• se coiffer = juuste kinnitamiseks
• se diivan = magama minema
• se kupee = ennast lõikama
• se dépêcher = kiirustama
• se déshabiller = riietuda
• se doucher = dušši võtma
• s'énerver = ärrituda
• s'enrhumer = külma saamiseks
• vaatame = vihastada
• se väsimus = väsima
• se ägedam = usaldada
• s'habiller = riietuma
• s'habituer à = harjuma
• s'imaginer = ette kujutada
• s'intéresser à = olema huvitatud
• se laver(les mains, joonis) = pesta (käsi, nägu)
• se kang = üles tõusta
• se maquiller = meiki panema
• se marier (avec) = abielluma
• se méfier de = umbusaldada, umbusaldust avaldada, hoiduge / umbes
• se moquer de = nalja tegema (keegi teine)
• se moucher = nina puhuda
• se noyer = uputama
• se peigner = juukseid kammida
• se promener = jalutama
• se raser = raseerida
• se refroidir = jahtuda, külmaks saada
• see vaataja = endasse vaatama
• se reposer = puhata
• se réveiller = ärkama
• se soûler = joodik
• se suveniir de = mäletama
• se taire = vait olema

Näited:

• Tu te repositsioonib. = Puhkate.
• Il se lève à 8h00. = Ta tõuseb kell 8:00.

Pange tähele, et paljudel refleksiivsetel tegusõnadel on ka mitterefleksiivne kasutamine; see tähendab, et nad saavad kirjeldada kedagi, kes sooritab verbi toimingu kellegi või kellegi muu jaoks:

Elle se promène. = Ta on jalutama.
vs.
Elle promène le chien. = Ta viib koera jalutama; Ta kõnnib koera.
Je me lave les mains. = Ma pesen käsi.
vs.
Je lave le bébé. = Ma pesen last.

Pange tähele, et mõned tegusõnad, mis on tavaliselt mitte pronominaali võib reflexiivse asesõna abil vältida passiivne hääl. Seda konstruktsiooni tuntakse kui passiivne refleksiivne.

Reflektiivsed verbid on pronoomse verbi kõige levinum tüüp. Kuid on ka kahte vähemtuntud tüüpi: vastastikverbid ja idioomaatilised pronoomverbid.

Kui refleksiivsed verbid ütlevad teile, et üks või mitu subjekti tegutsevad ise, siis vastastikused verbid (verbid à sens réciproque) osutavad, et on kaks või enam subjekti, kes üksteist mõjutavad. Siin on kõige tavalisemad prantsuse vastastikused verbid:

• s'adorer = jumaldama (üksteist)
• s'aimer = armastada
• s'apercevoir = näha
• se comprendre = aru saada
• se connaître = teada
• se détester = vihkama
• se dire = öelda
• se vaidlustaja = vaielda
• s'écrire = kirjutada
• s'embrasser = suudelda
• se parler = kellega rääkida
• se promettre = lubada
• se quitter = lahkuda
• see vaataja = vaatama
• se rencontrer = kohtuda
• se hapire = naeratada
• se téléphoner = helistada
• se voir = näha

Vastastikuseid tegusõnu saab ka mittesugulise tähenduse korral kasutada ilma asesõnata:

Nous nous comprenons. = Me mõistame üksteist.
vs.
Nous comprenons la küsimus. = Me mõistame küsimust.

Ils s'aiment. = Nad armastavad üksteist.
vs.
Ils m'aiment. = Nad armastavad mind.

Idiomaatilised pronoomverbid (tegusõnad à sens idiomatique) on tegusõnad, millel on refleksiivse asesõna kasutamisel erinev tähendus. Siin on kõige tavalisemad prantsuse idioomaatilised pronoomenisõnad (ja nende mittepronominaalsed tähendused):

• s'en aller = ära minema (minema)
• s'amuser = lõbusalt aega veeta (lõbutseda)
• s'appeler = tuleb nimetada (helistada)
• s'võtja = sobiv (sobib, kohaneb)
• s'arrêter = peatuda (ennast peatada (peatada [s.o. või s.t. else])
• s'attendre (à) = oodata (oodata)
• se nõudja = imestama (küsima)
• se débrouiller = hallata, läbi saada (lahti harutada)
• se dépêcher = kiirustama (kiiresti saatma)
• se diriger vers = suunduma poole (jooksma, vastutama)
• se douter = kahtlustama (kahtlema)
• s'éclipser = libisema / välja libisema (varjutama, varjutama)
• s'éloigner = kolima (ise, s.t.) eemale
• s'endormir = magama jääma (magama panema)
• s'ennuyer = igav olla (häirida)
• s'entendre = läbi saada (kuulda)
• vaatame = vihastama (vihastama)
• se figuur = ette kujutada, pilti teha (esindada, ilmuda)
• s'habituer à = harjuma (harjuma)
• s'inquiéter = muretsema (äratus)
• paigaldaja = sisse elama (koju) (paigaldama)
• se mettre à = alustama (paigutama, panema)
• se perdre = eksida (kaotada)
• se plaindre = kaevata (kahju, haletsus)
• se keelduja de = keelduda endalt (võimalus) o (keelduda)
• se rendre à = minna (tagasi)
• se rendre compte de = realiseerida (arvestada)
• se réunir = kohtuda, kokku saada (koguda, koguda)
• se servir = kasutada, ära kasutada (teenima)
• se tromper = eksida (petta)
• se trouver = asuma (leidma)

Vaadake, kuidas tähendus muutub, kui idioomaatilisi pronoomenisõnu kasutatakse refleksiivse asesõnaga ja ilma.

Je m'appelle Sandrine. = Minu nimi on Sandrine.
vs.
J'appelle Sandrine. = Ma helistan Sandrine'ile.

Tu te trompes. = Te eksite.
vs.
Tu mind trompes. = Te petate mind.

Reflektiivse asesõna paigutamine on täpselt sama, mis objekti asesõnad ja määrsõnalised asesõnad:

Je m'habille. = Ma lähen riidesse.
Tu te reposeras. = Puhkate.
Ma olen levait quand ... = Ta tõusis üles, kui ...

Asesõna eelneb otse tegusõnale kõigis tähtaegades ja meeleoludes, välja arvatud jaatav hädavajalik, kui see järgneb sidekriipsuga lisatud verbile:

Repose-toi. = Puhka.
Habillonid-nous. = Riietugem.

Koos eitamine, ne eelneb refleksiivsele asesõnale:

Je ne m'habille pas. = Ma ei riietu.
Tu ne te repositsioonib jamais. = Sa ei puhka kunagi.

Küsimused pronoomsete verbidega küsitakse tavaliselt koos est-ce que ja refleksiivne asesõna jääb jälle otse tegusõna ette. Kui kasutate inversioon, eelneb refleksiivne asesõna pöördunud subjekti-verbile:

Est-ce qu'il se rase? Kas näete?
Kas ta raseerib?

Est-ce que tu te laves les mins? Kas sa teed edasi?
Kas pesete käsi?

Pronoomsete verbidega negatiivse küsimuse esitamiseks peate omamoodi kasutama inversiooni. Refleksiline asesõna jääb vahetult ümberpööratud subjektiverbi ette ja kogu rühma ümbritsev negatiivne struktuur:

Ne se rase-t-il pas?
Kas ta ei raseeri?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Kas te ei pese kunagi käsi?

Sisse ühendi pinged nagu passé komposé, kõik pronoomverbid on être tegusõnad, mis tähendab kahte asja:

1. Abisõna on être.
2. Varasemad osalised peavad võib-olla leppima kokku teemaga soo ja arvu osas.

Liitsõnades eelneb refleksiivne asesõna abisõnale, mitte minevikule

Elle s'est couchée à minuit.
Ta läks südaööl magama.

Ils s'étaient vus à la banque.
Nad olid pangas üksteist näinud.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Pärast riietumist lülitasin teleri sisse.

Kui pronoomenite verbid on ühendis pingutab, peab eelnev osaosa leppima refleksiivse asesõnaga, kui asesõna on otsene objekt, kuid mitte siis, kui see on an kaudne objekt. Seega on trikk välja mõelda, kas refleksiivne asesõna on otsene või kaudne.

1. Enamike pronoomsete verbide puhul, millele nimisõna ei järgne, on refleksiv asesõna otsene objekt, seega peab eelnev osaosa sellega leppima. Vaadake allpool viiendat näidet juhtude kohta, kui refleksiivne asesõna on an kaudne asesõna

Nous nous sommes douchés.
Duššime.

\ Marianne'i fâchée.
Marianne sai hulluks.

2. Samamoodi on pronoomse tegusõnaga pluss eessõna pluss nimisõnaga refleksiivne asesõna otsene objekt, seega vajate kokkulepet.

Elle s'est okupatsioonikoht.
Ta hoolitses koera eest.

Ils se sont suveniirid de la pièce.
Nad mäletasid näidendit.

3. Kui pronoomsele verbile järgneb otse nimisõna koos eessõna vahel pole, on refleksiivne asesõna kaudne, seetõttu puudub kokkulepe.

Nous nous sommes acheté une voiture.
MITTE Nous nous sommes achetés une voiture.
Ostsime endale auto.

Elle s'est dit la vérité.
MITTE Elle on kõige parem.
Ta rääkis ise tõtt.

4. Kui teil on lause reflexiivne asesõna pluss objekti asesõna, on refleksiivne asesõna alati kaudne objekt, seega pole sellega mingit lepingut. Siiski, seal on kokkulepe objekti asesõnaga vastavalt reeglitele otsese objekti asesõnaline kokkulepe.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre on mehelik.)
Ostsime selle (raamatu) endale.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture on naiselik.)
Ostsime selle (auto) endale.

Elle se l'est dit. (Le mensonge on mehelik.)
Ta ütles selle (vale) endale.

Elle se l'est dite. (La vérité on naiselik.)
Ta rääkis selle (tõe) endale.

5. Järgmiste tegusõnade puhul on refleksiivne asesõna alati kaudne objekt, nii et mineviku osalisosa ei nõustu sellega. Allpool olevates lühendites "e.o." tähendab üksteist ja "o.s." tähendab ennast.

• s'acheter = osta (eest) o.s.
• se nõudja = imestama
• se dire = öelda (o.s./e.o.)
• se donner = anda (e.o.)
• s'écrire = kirjutama (e.o.)
• se faire mal = haiget tegema o.s.
• s'imaginer = ette kujutada, mõelda
• se parler = rääkida (o.s./e.o.)
• se plaire (à faire ...) = nautida (teha ...)
• ise hankija = saada (o.s.)
• se promettre = lubada (o.s./e.o.)
• se raconter = öelda (e.o.)
• se rendre compte de = realiseerida
• se rendre visite = külastama (e.o.)
• se reprocher = kritiseerida, süüdistada (o.s./e.o.)
• se ressembler = meenutama (e.o.)
• se rire(de qqun) = kedagi pilkama
• se hapire = naeratada (e.o.)
• se téléphoner = helistama (e.o.)

Nous nous sommes souri.
MITTE Nous nous sommes souris.
Naeratasime üksteisele.

Elles se sont parlé.
MITTE Elles se sont parlées.
Nad rääkisid omavahel.

Pronoomsete verbide kasutamisel infinitiiv või oleviku osalisosa, tuleb meeles pidada kahte asja:

1. Refleksiv asesõna eelneb otse infinitiivile või oleviku osalisele.
2. Refleksiline asesõna vastab selle kaudsele subjektile.

Kahe verbiga konstruktsioonid on need, kus sul on verb nagu allergia (minna) või vouloir (tahta), millele järgneb infinitiiv. Pronomenaalse tegusõna kasutamisel selles konstruktsioonis on oluline meeles pidada, et refleksiivne asesõna käib otse infinitiivi, mitte konjugeeritud tegusõna ees, ja et refleksiivne asesõna peab kokku leppima teema.

Je vais m'habiller.
Ma lähen riidesse.

Nous voulons nous promener.
Tahame jalutama minna.

Tu devrais te laver les cheveux.
Peaksite oma juukseid pesema.

Kui kasutate pärast eessõnu infinitiivis pronoomseid verbe, pidage meeles, et peate muutma refleksiivset asesõna, et leppida kokku verbi kaudse subjektiga.

Avant de te diivan, vahemik ta chambre.
Enne magamaminekut puhastage oma tuba.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
Abiellumiseks peame leidma kohtuniku.

Infinitiivis esinevate pronoomsete verbide kasutamiseks subjektidena lause alguses ärge unustage muuta refleksiivset asesõna, et leppida kokku verbi kaudse subjektiga:

Me kang tôt est une règle de ma vie.
Varakult tõusmine on minu jaoks reegel.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
Oma venna üle nalja teha pole tore.

Taas peab refleksiivne asesõna alati subjektiga nõustuma, sealhulgas ka siis, kui praeguste osalistena kasutatakse pronoomenisõnu:

En me levant, j'ai entendu un cri.
Püsti tõustes kuulsin kisa.

C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
Kui muretsesite, et teil on haavand.