Inglise idioomide määratlus ja näited

An idioom on kahe või enama komplektilause sõnad see tähendab midagi muud kuisõnasõnaline tähendused selle üksikute sõnade vahel. Omadussõna: idioomaatiline.

"Idioomid on a. Eripärad keel, "ütleb Christine Ammer. "Sageli trotsides reegleid loogika, tekitavad need emakeelena rääkijatele suuri raskusi "(Ameerika pärandi sõnaraamat, 2013).

Hääldus: ID-ee-um

Etümoloogia: ladina keelest "oma, isiklik, privaatne"

• "Igal pilvel on oma hõbedane vooder kuid seda on mõnikord piparmündile saada pisut keeruline. "
  (Don Marquis)
• "Kuulsused on surmasuudlus. Kui moehullus kaob, lähed sa sellega kaasa. "
  (Conway Twitty)
• "Võib-olla oleme alustanud võsa ümber peksmine, kuid me lõpetasime sellega vale puu hammustamine."
  (Lk. M. S. Häkker, Inimloomus: kategooriline raamistik. Wiley, 2011)
• "Ma töötasin surnuaia vahetus vanade inimestega, mis oli tõesti demoraliseeriv, kuna vanadel inimestel polnud põrgus võimalust kunagi välja pääseda. "
  (Kate Millett)
• "Mõned kohad, mida nad remondiks kasutasid, olid Bill öelnud, et nad kutsuvad end auto taastamise rajatisteks ja
  instagram viewer
  käe ja jala laadimine."
  (Jim Sterba, Frankie koht: armastuslugu. Grove, 2003)
• "Kui me lihtsalt leppiksime kokku, et ei nõustu ja ei jõua kõiki vormist välja painutatud. See oli üks peamisi asju, mille osas teraapias otsustasime. ”
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe otsustas, et Skylar on see suur juust. Tema kutsuskaadrid ja domineerisid vestluses. "
  (Jeanette Baker, Chesapeake'i tõusulaine. Mira, 2004)
• "Millal tahes tulid lühikeseks toiduga rüüstasid nad ühe siga aedikust välja, lõikasid selle kõri lahti ja asusid pidevalt sealiha sööma. "
  (Jimmy Breslin, Eduardo Gutierrezi lühike magus unistus. Three Rivers Press, 2002)
• "Proua. Brofusem on kalduvus malapropismid ja mandlitud idioomid, nagu siis, kui naine ütleb, et soovib "tappa ühe kivi kahe kiviga" ja kiusab hr Onyimdzit selle eest, et tal on valge tüdruk ", (aga mitte" üles ") tema varrukas."
  (Katariina M. Cole, Ghana kontsertide teater. Indiana University Press, 2001)
• "" Kas teie jaoks on täna tavaline täitmine? " Õis uurib oma tavalisel kiirusel kiiresti vilkudes. Tal on üks pruun silm ja üks sinine, mis sobib tema pentsiku stiiliga. "Pall on kinga sees!"
  "See ütlus muidugi on pall on sinu väljakul, kuid Blossom ajab oma idioomid alati segamini. "
  (Carla Caruso, Cityglitter. Pingviin, 2012)
  ​

• "Inimesed kasutavad idioome oma keele rikkamaks ja värvikamaks muutmiseks ning peene tähenduse või kavatsuse varjundite edastamiseks. Idioome kasutatakse sageli sõnasõnalise sõna või väljendi asendamiseks ja mitu korda kirjeldab idioom paremini tähenduse täielikku nüanssi. Idioomid ja idioomaalsed väljendid võivad olla täpsemad kui sõnasõnad, kasutades sageli vähem sõnu, kuid öeldes rohkem. Näiteks väljend see jookseb perekonnas on lühem ja sisutihedam kui öelda, et füüsiline või isiksuseomadus "on üsna laialt levinud kogu perekonnas ja mitme põlvkonna vältel."
  (Gail Brenner, Websteri New World American Idioms käsiraamat. Websteri uus maailm, 2003)

• "Kui loomulik keel oli loogiku kavandatud, idioome poleks olemas. "
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• "Idioomid on üldiselt kultuuriga tihedalt seotud.. .. Agar (1991) väidab, et bikulturalism ja kakskeelsus on sama mündi kaks poolt. Seotud kultuurimuutustega peavad õppijad mõistma idioomide täielikku tähendust. "
  (Sam Glucksberg, Kujutava keele mõistmine. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Shakespeare'ile on omistatud rohkem kui 2000 sõna vormistamine, tuhandete olemasolevate infundeerimine uute tähenduste elektrifitseerimise ja idioomide võltsimisega, mis kestaks sajandeid. 'Lollide paradiis', '' korraga kukkus ',' südame sisu ',' hapukurk ',' 'saatke talle pakkimine' ', liiga palju headest asjadest, '' mäng on läbi, '' heast lahtipääsemisest '', 'armastus on pime' ja 'kahju vaatepilt', kui nimetada väheseid.
  (David Wolman, Emakeele parandamine: vande inglise keelest e-postiga, inglise keele kirjapildi sassis lugu. Harper, 2010)

• "Idioomide erinevus on läbipaistvuses erinev: st kas nende tähenduse saab tuletada üksikute sõnade sõnasõnalistest tähendustest. Näiteks, mõistavad oma mõistust on üsna läbipaistev, viidates tähendusele „otsusele jõudma“ löö ämber tähenduse "surra" esinemisel pole kaugeltki läbipaistev (Douglas Biber jt, Longmani õpilase suulise ja kirjaliku inglise keele grammatika. Pearson, 2002)
• "Mind tabas mõte, et see on üsna haletsusväärne viis löö ämber- olles fotoseeria ajal kogemata mürgitatud - ja ma hakkasin nutma, et see kõik oli idiootsus. "(Lara Püha Johannes)

• "Tähelepanek, et keele tükkides tehakse tähendusi, mis on enam-vähem etteaimatavad, ehkki mitte fikseeritud, morfeemid viib [John] Sinclair [sisse Corpus Concordance'i kollokatsioon, 1991], idioomi põhimõtte sõnastamisele. Ta väidab järgmist põhimõtet:

Idioomi põhimõte on see, et keelekasutajal on tema käsutuses suur hulk poolkonstruktsioone fraasid, mis moodustavad ühe valiku, isegi kui need võivad osutuda segmentideks analüüsitavaks (Sinclair 1991): 110)

• Fikseeritud fraaside uurimisel on üsna pikaajalised traditsioonid... kuid fraase peetakse tavaliselt tavapärasest keelekorralduspõhimõttest väljapoole. Siin laiendab Sinclair fraseoloogia mõistet hõlmata palju rohkem keelt, kui seda tavaliselt peetakse. Kõige tugevamalt võiksime öelda, et kõigi sõnade kõik aistingud eksisteerivad ja on tuvastatud morfeemide jadade järgi, milles need tavaliselt esinevad. "(Susan Hunston ja Gill Francis, Mustrigrammatika: korpuses juhitav lähenemisviis inglise keele leksikaalsele grammatikale. John Benjamins, 2000)

• "Modaalsed idioomid on idiosünkraatilised suuline koosseisud, mis koosnevad rohkem kui ühest sõnast ja millel on modaalne tähendused, mida koostisosadest ei osata ette ennustada (võrrelge mittemodaalset idioomi löö ämber). Sellesse rubriiki lisame on jõudnud, on olnud parem / parem, pigem / varem / niipeaja olema [kuni]. "(Bas Aarts, Oxfordi kaasaegne inglise keele grammatika. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Kui me mängi meie kaarte õigesti, saame ehk teada, millal need vaalud vabastatakse.

Suupiste: Kuidas mängukaardid aitavad? (Kapten James T. Kirk ja Spock sisse Star Trek IV: Reisi kodu, 1986)