Teise konjugeerimise ebaregulaarne tegusõna, vedere itaalia keeles tähendab seda, et nähakse visuaalselt, kellegagi kokku saada, millestki aru saada ning näha sotsiaalselt ja romantiliselt,
Transitiivne otsese objektiga
Selle lihtsaimas transitiivses konstruktsioonis vedere võtab muidugi abi avereja lihtne otsene objekt:
- Vedo la tua casa! Ma näen su maja!
- Oggi ho visto un bel vestito. Täna nägin kena kleiti.
Nagu inglise keeles, erineb nägemise toiming vaatamisest või vaatamisest, mis on guardare, kuid itaalia keeles vedere kasutatakse asjade jaoks, mille jaoks vaatamist kasutataks: võite öelda, ieri abbiamo visto la partita (eile nägime mängu), aga ka ieri ho guardato la partita (eile vaatasin mängu). Sama filmi või saate puhul.
Transitiivne lõpmatu või allutatud lausega
Objekt vedere võib olla ka allutatud klausel, mille kuulutas välja che või ka mõni teine tegusõna:
- Ho visto Giovanni andarsene. Ma nägin Giovanni lahkumas.
- Da casa mia vedo il ainus sorgere dal mära. Oma maja juurest näen merest päikest tõusmas.
- Vedo che questa settimana pioverà. Ma näen, et sel nädalal sajab vihma.
Konstruktsioonides koos che, vedere võib olla sõnasõnaline nägemine, kuid enamasti tähendab see mõistmist, järelduste tegemist, kogumist, tajumist või "saamist".
- Mitte vedo il problema. Ma ei näe probleemi.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Ma näen, et te ei tunne, et räägiksite.
- Kas te ei ole Alessia non è sõber? Kas te ei näe, et Alessia pole õnnetu?
Koos piletihind, vedere tähendab näidata:
- Ti faccio vedere la mia casa. Ma näitan sulle oma maja.
- Tuttav, kui soovid! Näidake mulle oma linna!
Vederci
Kui rääkida konkreetselt nägemisega seotud nägemisest, vedere kasutatakse sagedamini kui vederci pronominaalne, endiselt konjugeeritud avere:
- Non ci vedo bene. Ma ei näe hästi.
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Aastaid ei näinud ma hästi; siis sain prillid.
Peegeldav, impersonaalne ja passiivne
Refleksiivselt vedersi, koos abiseadmega esseretähendab enda nägemist (peeglis või muul viisil); vastastikuses mõttes (üksteise nägemiseks) tähendab see sissejooksmist või ühiskondlikku või romantilist suhtlemist, nagu inglise keeles.
- Non ci vediamo da molto tempo. Me pole teineteist pikka aega näinud.
- Ci siamo visti l'altra seerum. Nägime teineteist teisel õhtul.
Impersonaalses ja passiivses koos si ühena, meie, kõik:
- Si vede il mare da qui. Siit saab näha merd.
- Mario ei taha, et tempo oleks giros. Mario pole pikka aega ringi näinud.
Ka impersonaali suhtes si, enamasti praeguses olukorras, vedere kasutatakse oletuste tegemiseks või järelduste tegemiseks,
- No visto Luca con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Ma nägin Lukat koos teise tüdrukuga; Ma arvan (võib arvata), et tema ja Maria ei näe enam teineteist.
- Ancora non è arrvata; si vede che ha fatto tardi. Ta pole veel saabunud; Ma arvan, et ta jookseb hiljaks.
Allpool olevad tabelid sisaldavad: vedere erinevatel kasutusaladel, koos essere ja avere ühendis pinged (sõltuvalt kasutusviisist). Vedere on lisaks ebakorrapärasele ka mitu ebaregulaarset pinget osalio passato, visto. Pange tähele, et teine osalio passato kasutatakse kaveduto- mida aktsepteeritakse, kuid mis on üha enam kasutuses.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Tavalineesitlema.
| Io | vedo | Non ci vedo niente. | Ma ei näe midagi. |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Millal te ema näete? |
| Lui, lei, Lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Jelena näeb merd iga päev. |
| Noi | vediamo | Dove ci vediamo? | Kus me kohtume? |
| Voi | vedete | Kas te ei soovi tempot muuta? | Pärast seda pole te oma koera näinud? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Nad nägid üksteist juba pikka aega. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
passato prossimo, mis on tehtud koos esitlema abi- ja passato prossimo, visto. Pange tähele essere ja avere ja muutuv passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché mitte ho comprato gli occhiali. | Ma ei näinud midagi enne, kui ostsin prillid. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | Kas sa nägid ema eile? |
| Lui, lei, Lei | ha visto | Prantsusmaal, Elena ha visto il mare. | Prantsusmaal nägi Jelena merd. |
| Noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al baar. | Nägime üksteist eile õhtul baaris. |
| Voi | avete visto | Kas näete, kas saate suhkruroo oksi? | Kas sa nägid oma koera täna? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si sono viste allo specchio nel negozio. | Nad nägid end kaupluses peeglist. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavalineimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | Lapsena ei näinud ma midagi. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Siin elades nägite ema iga päev. |
| Lui, lei, Lei | vedeva | A Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | Napolis nägi Jelena iga päev merd. |
| Noi | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo semper piazza o al baaris. | Kui me lapsed olime, saime kokku / nägime üksteist alati piazos või baaris. |
| Voi | vedevate | Kas te ei taha, kas teil õnnestub kepp? | Alates sellest ajast ei olnud te oma koera näinud? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | Kui nad olid väikesed, kui nad end peeglist nägid, naersid nad! |
Indicativo Passato Remoto: soovituslik kauge minevik
Ebaregulaarnepassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce ja spense non ci vidi più. | Kui tuli kustus, ei näinud ma midagi. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste? | Kui nägite Pariisis ema, mida te tegite? |
| Lui, lei, Lei | vide | Elena vide ilmus mulle kõigepealt volta quando aveva cinquantanni. | Elena nägi merd esimest korda, kui ta oli 50-aastane. |
| Noi | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Kohtusime baaris ja röstsasime. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Kui nägid koera varjupaigas, adopteerisid ta ta. |
| Loro, Loro | videro | Quando si videro allo specchio per prima volta risero. | Esmakordselt peeglist nähes naersid nad. |
Indicativo Trapassato Prossimo: soovituslik minevik täiuslik
trapassato prossimo, mis on valmistatud imperfetto abi- ja passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | Ma polnud 10-aastaselt midagi näinud / halvasti näinud. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | Kas sa olid ema enne lahkumist näinud? |
| Lui, lei, Lei | aveva visto | Elena aveva visto a napoli ja gli ajastu turutoos. | Elena oli Napolis merd näinud ja talle oli see väga meeldinud. |
| Noi | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Me olime sel aastal üksteist palju näinud. |
| Voi | avevate visto | Kas soovite visto ja altro suhkruroo che vi piaceva? | Kas oleksite näinud mõnda teist koera, mis teile meeldis? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine ja erano viste allo specchio ja avevano riso. | Tüdrukud olid end peeglist näinud ja nad olid naernud. |
Indicativo Trapassato Remoto: soovituslik preterite täiuslik
trapassato remoto, - kaugjutustusjutt, mis on moodustatud passato remoto abi- ja mineviku osalisest.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Pimedaks saades sain aru, et olin viimast korda näinud. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Ema nähes kallistasid teda. |
| Lui, lei, Lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto ilmu, ci si tuffò dentro. | Niipea kui Jelena merd nägi, hüppas ta sisse. |
| Noi | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Niipea kui me üksteist nägime, kallistasime. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | Pärast seda, kui olete koera näinud, võtsite ta kohe kaasa. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambuse risero. | Pärast seda, kui tüdrukud olid end peeglist näinud, naersid nad. |
Indicativo Futuro multiplice: soovituslik lihtne tulevik
Ebaregulaarnefuturo semplice. Nagu inglise keeles, on sellel kena sissejuhatav hääl.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Ilma prillideta ei näe ma midagi. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Kui näete ema, olete õnnelik. |
| Lui, lei, Lei | vedrà | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Kui Jelena merd näeb, on ta õnnelik. |
| Noi | vedremo | Kas soovite uut pärit olla? | Millal me teineteist jälle näeme? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete ilvestro cane sarete felici. | Kui näete oma koera, olete õnnelik. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine ja vedranno nello specchio rideranno. | Kui väikesed tüdrukud näevad end peeglist, naeravad nad. |
Indicativo Futuro Anteriore: soovituslik tulevik täiuslik
futuro anteriore, mis on tehtud abistaja ja mineviku osalise lihtsast tulevikust.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Kui ma jälle näen, olen õnnelik. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Homme olete sel ajal ema näinud. |
| Lui, lei, Lei | avrà visto | Dopo che Elena avtoà visto ilère di Napoli, ci comprerà la casa. | Pärast seda, kui Jelena on näinud Napoli merd, ostab ta sinna maja. |
| Noi | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di novo ti racconterò il mio segreto. | Kui me teineteist jälle näeme, räägin teile oma saladuse. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto to vostro cane. | Te olete õnnelik, kui näete oma koera. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine ja saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | Pärast seda, kui tüdrukud on end peeglist näinud, tahavad nad kindlasti oma kleidi seljast võtta. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Tavaline congiuntivo presente.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | Arst tahab, et ma näeksin. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Loodetavasti näete täna ema. |
| Che lui, lei, Lei | veda | Credo che Elena adesso veda on mare tutti i giorni. | Usun, et Jelena näeb nüüd merd iga päev. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | Kus sa tahad, et me kohtume / näeme üksteist? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate iludus suhkruroo giganat. | Loodan, et näete oma koera päeva jooksul. |
| Che loro, Loro | vedano | Voglio che le bambine ja vedano allo specchio. | Ma tahan, et tüdrukud näeksid end peeglist. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
Ebaregulaarne congiuntivo passato, mis on tehtud abistaja ja mineviku osaosa praegusest subjunktiivist.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | Arst ei arva, et ma midagi nägin. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Ma loodan, et nägid ema eile. |
| Che lui, lei, Lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Ma tahan, et Jelena oleks merd näinud ja oma maja ostnud. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Kuigi eile nägime üksteist, kardan, et ma ei ole teile ikkagi oma saladust öelnud. |
| Che voi | abiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | Mul on hea meel, et nägite oma koera! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine ja klaver viste allo specchio. | Ma arvan, et tüdrukud nägid end peeglist. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Tavaline congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | Arst lootis, et näen. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Ma soovin, et näeksite ema täna. |
| Che lui, lei, Lei | vedesse | Speravo che Elena vedelik on mare oggi. | Lootsin, et Jelena näeb täna merd. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Soovin, et näeksime üksteist / saaksime täna õhtul kokku. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste on teie kanistri ookean. | Ma arvasin, et näete oma koera täna. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Tahtsin, et tüdrukud näeksid end kleitidega peeglist. |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
Ebaregulaarne trapassato prossimo, mis on valmistatud imperfetto congiuntivo abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | Arst soovib, et oleksin näinud. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Ma soovin, et oleksite ema näinud. |
| Che lui, lei, Lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena avesse visto il mare. | Ma soovisin, et Jelena oleks merd näinud. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Ma soovisin, et oleksime üksteist näinud. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che aveste visto to vostro cane oggi. | Ma kartsin, et te pole täna oma koera näinud. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine ja fossero viste allo specchio. | Olin soovinud, et tüdrukud oleksid end peeglist näinud. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Ebaregulaarnecondizionale presente.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Ma näeksin, kas mul oleks prille. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | Millal te homme ema näeksite? |
| Lui, lei, Lei | vedrebbe | Elena vedrebbe ja bel mare se venisse a Napoli. | Jelena näeks Napolisse jõudes ilusat merd. |
| Noi | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Me näeksime üksteist, kui meil oleks aega. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se non fosse tardi. Lo vedrete domani! | Näeksite oma koera, kui poleks hilja. Näete teda homme! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambiin ja vedrebbero volentieri allo specchio. | Tüdrukud näeksid end rõõmsalt peeglist. |
Condizionale Passato: täiuslik tingimuslik
Ebaregulaarne, see condizionale passato on tehtud abistaja ja mineviku osalisloome praegusest tinglikust.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Oleksin näinud, kui oleksin prille ostnud. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Oleksite ema näinud, kui oleksite tulnud. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un males bellissimo see fosse venuta a Napoli. | Jelena oleks Napolisse tulles näinud kaunist merd. |
| Noi | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Kui oleksite saanud, oleksime eile üksteist näinud. |
| Voi | avreste visto | Avareste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Oleksite oma koera eile näinud, kui poleks hilja olnud. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Ilma peeglita poleks tüdrukud oma kleite näinud. |
Imperativo: kohustuslik
| Tu | vedi | Vedi te! | Vaata ise! |
| Lui, lei, Lei | veda | Veda Lei! | Näete (ametlik)! |
| Noi | vediamo | O vediamo! | Vaatame! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | Te kõik näete! |
| Loro, Loro | vedano | Ma olen vedano loro! | Las nad näevad! |
Lõpmatu: lõpmatu
lõpmatuvedere kasutatakse nimisõnana ja sageli kasutatakse abistavate verbide puhul. Mitte poter vedere (metafooriliselt) tähendab mitte kedagi seista; koos VAHTIMA, vahtima vedere tähendab oodata ja näha.
| Vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Mitte vedo l'ora di vederti. | 1. Kas näitate mulle oma maja? 2. Ma ei jõua sind ära oodata. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Nähes teid siin tegi mind õnnelikuks. |
| Vedersi | 1. Paola ja Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola ja Simona ei suuda teineteist seista. 2. Mul oli hea sind näha. 3. Meil oli tore üksteist näha. |
| Essersi visto / a / i / e | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | Nende teineteise pikka aega nägemata jätmine polnud nende sõprusele hea. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
Praegune osalus, vedente, kasutatakse kõige harvemini; osalio passato sisse visto vormi seevastu kasutatakse laialdaselt nimisõna ja omadussõnana väljendamaks, kuidas inimest tajutakse või vaadatakse. Näiteks, ben visto tähendab hästi läbi mõeldud.
Vista tähendab ka vaadet ja vaatepilti. Ja kui olete käinud Itaalias, siis olete kindlasti kuulnud a visto ja teil oleks seda vaja olnud.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Olen professor è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, mis on mitteoluline olukord. 3. Sei una vista stupenda. | 1. Professorisse suhtutakse / arvatakse teda suure austusega. 2. Väljastpoolt vaadates pole olukord eriti positiivne. 3. Oled ilus vaatepilt. |
Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund
gerund kasutatakse nii praeguses kui ka varasemas vormis alluvate sätete seadmiseks kui täiendus oggetto, või objekti täiendus.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Päikeseloojangut nähes liikus Luisa. 2. Nähes, et ma ei taha jääda, laskis Franco mind minema. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situzione, Barbara ha deciso che ajastu meglio andare. | 1. Nähes päikese loojumist läksin õnnelikult magama. 2. Olles olukorda näinud / mõistnud, otsustas Barbara, et kõige parem on lahkuda. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci semper, mis ei ole kooskõlas sellega. | 1. Nähes end peeglist, naeratas Lucia. 2. Nähes kogu aeg üksteist, ei pane me muutusi tähele. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Hiljuti üksteist nähes ei rääkinud nad pikalt. |