Oslo kokkuleppe põhiprintsiipide täielik tekst

Põhimõtete deklaratsioon
Omavalitsuste ajutiste kokkulepete kohta
(13. september 1993)

Iisraeli Riigi valitsus ja P.L.O. meeskond (Lähis-Ida rahukonverentsi Jordaania-Palestiina delegatsioonis) ("Palestiina delegatsioon"), esindades Palestiina inimesi, nõustuge, et on aeg lõpetada aastakümnete pikkune vastasseis ja konfliktid, tunnustada nende vastastikuseid seaduslikke ja poliitilisi õigusi ning püüdma elada rahumeelses kooseksisteerimises ning vastastikuses väärikuses ja turvalisuses ning saavutada kokkulepitud viisil õiglane, püsiv ja põhjalik rahulahendus ning ajalooline leppimine poliitiline protsess. Sellest lähtuvalt lepivad mõlemad pooled kokku järgmistes põhimõtetes:

I artikkel
LÄBIRÄÄKIMISTE EESMÄRK

Iisraeli ja Palestiina praeguse Lähis-Ida rahuprotsessi käigus peetavate läbirääkimiste eesmärk on muu hulgas luua a Palestiina ajutine omavalitsusorgan, valitud nõukogu (edaspidi "nõukogu") Palestiina rahva jaoks Jordani Läänekaldal ja Gaza sektori üleminekuperioodiks, mis ei ületa viit aastat, mis viib alalise lahenduseni Julgeolekunõukogu resolutsioonide alusel 242 ja 338.

On arusaadav, et ajutised kokkulepped on kogu rahuprotsessi lahutamatu osa ja et alalise staatuse üle peetavad läbirääkimised viivad Julgeolekunõukogu resolutsioonide 242 ja 242 rakendamiseni 338.

II artikkel
AJUTISE PERIOODI RAAMISTIK Üleminekuperioodi kokku lepitud raamistik on esitatud käesolevas põhimõtete deklaratsioonis.
III artikkel
VALIMISED

Need valimised on oluline ajutine ettevalmistav samm Palestiina rahva seaduslike õiguste ja nende õiglaste nõuete realiseerimiseks.

IV artikkel
JURISDIKTSIOON Nõukogu jurisdiktsioon hõlmab Jordani Läänekalda ja Gaza sektori territooriumi, välja arvatud küsimused, mille üle peetakse läbirääkimisi alalise staatuse läbirääkimistel. Mõlemad pooled käsitlevad Jordani Läänekallast ja Gaza sektorit ühtse territoriaalüksusena, mille terviklikkus säilib vahepealsel perioodil.

Viieaastane üleminekuperiood algab pärast Gaza sektorist ja Jericho piirkonnast väljaastumist.

Püsivad staatuse üle peetavad läbirääkimised algavad nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui Iisraeli valitsuse ja Palestiina rahva vahepealse perioodi kolmas aasta esindajad.

Arusaadavalt hõlmavad need läbirääkimised järelejäänud küsimusi, sealhulgas: Jeruusalemma, pagulasi, asundusi, julgeolekukorraldus, piirid, suhted ja koostöö teiste naabritega ning muud ühist huvi pakkuvad küsimused.

Mõlemad pooled lepivad kokku, et ajutiseks staatuseks peetavate läbirääkimiste tulemusi ei tohiks vaheperioodiks sõlmitud kokkulepetega kahjustada ega takistada.

VI artikkel
VOLITUSTE VALMISTAMINE JA VASTUTUS

Pärast selle põhimõttedeklaratsiooni jõustumist ning Gaza sektorist ja Jericho piirkonnast väljaastumist antakse volituste üleandmine alates Iisraeli sõjaväevalitsusest ja selle tsiviilvalitsusest kuni selleks volitatud palestiinlasteni, nagu siin üksikasjalikult on kirjeldatud alustada. See volituste üleandmine on ettevalmistavat laadi kuni nõukogu ametisseastumiseni.

Vahetult pärast käesoleva põhimõtete deklaratsiooni jõustumist ning Gaza sektorist ja Jericho piirkonnast väljaastumist eesmärgiga edendada Madalmaade majandusarengut Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris antakse volitused palestiinlastele järgmistes valdkondades: haridus ja kultuur, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, otsene maksustamine ja turism. Palestiina pool alustab Palestiina politseijõudude ülesehitamist vastavalt kokkuleppele. Kuni nõukogu ametisseastumiseni võivad mõlemad pooled vastavalt kokkuleppele pidada täiendavate volituste ja vastutuse üleandmist.

VII artikkel
VAHELEPING

Iisraeli ja Palestiina delegatsioonid peavad läbirääkimisi üleminekuperioodi lepingu ("vaheleping") üle.

Vahelepingus täpsustatakse muu hulgas nõukogu struktuur, liikmete arv ja - volituste ja vastutuse üleandmine Iisraeli sõjaväevalitsuselt ja selle tsiviilhaldusest üle - Nõukogu. Vahelepingus täpsustatakse ka nõukogu täidesaatev võim, seadusandja vastavalt artiklile IX ja sõltumatud Palestiina kohtuorganid.

Vaheleping sisaldab kokkuleppeid, mida rakendatakse pärast nõukogu ametisseastumist: nõukogu poolt kõigi VI artikli kohaselt varem üle antud volituste ja vastutuse ülevõtmine ülalpool.

Et võimaldada nõukogul edendada majanduskasvu, asutab nõukogu oma ametisseastumisel muu hulgas Palestiina elektriameti, Gaza meresadama administratsioon, Palestiina Arengupank, Palestiina ekspordi edendamise nõukogu, Palestiina Keskkonnaamet, Palestiina Maavalitsus ja Palestiina Veeameti amet ja kõik muud asutused, kelle vahel on kokku lepitud vastavalt vahelepingule, milles täpsustatakse nende volitused ja kohustused.

Pärast nõukogu inauguratsiooni tsiviilhaldus lõpetatakse ja Iisraeli sõjaline valitsus võetakse tagasi.

Läänekalda ja Gaza sektori palestiinlaste avaliku korra ja sisejulgeoleku tagamiseks loob nõukogu tugeva politseijõudu, Iisrael jätkab kannavad vastutust väliste ohtude eest kaitsmise eest, samuti vastutust iisraellaste üldise turvalisuse eest, et kaitsta nende sisejulgeolekut ja avalikkust tellida.

IX artikkel
Seadused ja sõjalised korraldused

Nõukogul on õigus vastavalt vahelepingule anda õigusakte kõigis nõukogule üle antud asutustes.

Mõlemad pooled vaatavad ühiselt läbi järelejäänud valdkondades kehtivad seadused ja sõjalised korraldused.

X artikkel
IISRAELI-PALESTINIA LIAISONI ÜHISKOMITEE

Et tagada käesoleva põhimõtete deklaratsiooni ja kõigi hilisemate üleminekuperioodi käsitlevate lepingute sujuv rakendamine pärast selle jõustumist Põhimõtete deklaratsiooniga luuakse Iisraeli ja Palestiina ühine kontaktkomitee, et tegeleda kooskõlastamist vajavate küsimuste, muude ühist huvi pakkuvate küsimustega ja vaidlused.

XI artikkel
IISRAELI-PALESTINIA KOOSTÖÖ MAJANDUSPIIRKONNAS

Tunnistades koostöö mõlemat kasu Jordani Läänekalda, Gaza sektori ja Iisraeli arengu edendamisel pärast selle põhimõtete deklaratsiooni jõustumist, Iisraeli ja Palestiina majanduskoostöö komitee luuakse selleks, et ühiselt arendada ja rakendada programme, mis on määratletud III lisana lisatud protokollides ja IV lisa.

XII artikkel
KOHUSTUSED JA KOOSTÖÖ JORDANI JA EGIPTUSEGA

Lepinguosalised kutsuvad Jordaania ja Egiptuse valitsusi osalema edasiste side - ja koostöökokkulepete loomisel Jordaania vahel Ühelt poolt Iisraeli valitsus ja Palestiina esindajad ning teiselt poolt Jordaania ja Egiptuse valitsused, et edendada koostööd nende vahel. Need korraldused hõlmavad jätkuva komitee moodustamist, mis otsustab kokkuleppel Eurojusti korra 1967. aastal Jordani Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist ümberasustatud isikute vastuvõtmine koos vajalike meetmetega häirete vältimiseks ja häire. Teisi ühist huvi pakkuvaid küsimusi arutab see komitee.

XIII artikkel
IISRAELI JÕUDE LÕPPEMINE

Pärast käesoleva põhimõttedeklaratsiooni jõustumist ja hiljemalt nõukogu valimiste eelõhtul toimus Iisraeli ümberasustamine lisaks Iisraeli vägede väljaviimisele, mis viiakse läbi vastavalt Iisraeli sõjalistele jõududele Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris, XIV artikkel.

Oma sõjaliste jõudude ümberpaigutamisel juhindub Iisrael põhimõttest, et tema sõjalised jõud tuleks ümber paigutada väljaspool asustatud piirkondi.

Edasised ümberpaigutused kindlaksmääratud asukohtadesse viiakse järk-järgult läbi eeldusel, et Palestiina politseijõudude vastutus avaliku korra ja sisejulgeoleku eest vastavalt VIII artiklile ülalpool.

XIV artikkel
IISRAELI KOHTUMINE GAZA RIIGIST JA JERICHO PIIRKONNAST

Iisrael taandub Gaza sektorist ja Jericho piirkonnast, nagu on täpsustatud II lisas lisatud protokollis.

XV artikkel
Vaidluste lahendamine

Vaidlused, mis tulenevad käesoleva põhimõtete deklaratsiooni kohaldamisest või tõlgendamisest. või kõik hilisemad üleminekuperioodiga seotud kokkulepped lahendatakse läbirääkimiste teel ülaltoodud X artikli kohaselt moodustatava ühiskomitee kaudu.

Vaidlused, mida ei õnnestu lahendada läbirääkimiste teel, võib lahendada lepitusmehhanismi abil, mille pooled lepivad kokku.

Pooled võivad kokku leppida vahekohtuga seotud vahekohtuvaidluste lahendamises, mida ei saa lepitusmenetluse teel lahendada. Selleks asutavad pooled mõlema poole nõusolekul vahekohtukomitee.

XVI artikkel
IISRAELI-PALESTINIA PIIRKONDLIKE PROGRAMMIDE KOOSTÖÖ

Mõlemad pooled peavad mitmepoolseid töörühmi asjakohaseks vahendiks piirkondliku Marshalli kava edendamisel programme ja muid programme, sealhulgas Jordani Jordani Läänekalda ja Gaza sektori eriprogramme, nagu on märgitud protokollis nr IV lisa.

XVII artikkel
MITMESUGUSED SÄTTED

Käesolev põhimõtete deklaratsioon jõustub üks kuu pärast selle allkirjastamist.

Kõiki käesolevale põhimõtete deklaratsioonile ja sellega seotud kooskõlastatud protokollidele lisatud protokolle peetakse selle lahutamatuks osaks.

Koostatud Washingtonis, D. C., 13. septembril 1993.

Iisraeli valitsuse nimel
P.L.O.

Tunnistaja:

Ameerika Ühendriigid
Vene Föderatsioon

I LISA
PROTOKOLL VALIMISTE REŽIIMI JA TINGIMUSTE KOHTA

Seal elavatel Jeruusalemma palestiinlastel on vastavalt kahe poole vahelisele kokkuleppele õigus osaleda valimisprotsessis.

Lisaks peaks valimisleping hõlmama muu hulgas järgmisi küsimusi:

valimiste süsteem;

kokkulepitud järelevalve ja rahvusvahelise vaatluse viis ning nende isiklik koosseis; ja

reeglid ja määrused valimiskampaania kohta, sealhulgas massimeedia korraldamise kokkulepitud kord ning ringhäälingu- ja telejaamade litsentsimise võimalus.

4. juunil 1967 registreeritud ümberasustatud palestiinlaste tulevast staatust ei kahjustata, kuna nad ei saa praktilistel põhjustel valimisprotsessis osaleda.

Mõlemad pooled sõlmivad lepingu ja allkirjastavad selle kahe kuu jooksul pärast käesoleva deklaratsiooni jõustumist põhimõtteid, leping Iisraeli sõjajõudude väljaviimiseks Gaza sektorist ja Jeerikos ala. See leping sisaldab kõikehõlmavat korda, mida kohaldatakse pärast Iisraeli taganemist Gaza sektoris ja Jericho piirkonnas.

Iisrael viib Iisraeli sõjaliste jõudude kiirendatud ja plaanilise väljaviimisega Gaza sektorist ja Jericho piirkonnast, alustades kohe Gaza sektori ja Jericho piirkonna lepingu allkirjastamine ning see tuleb lõpule viia hiljemalt nelja kuu jooksul pärast lepingu allkirjastamist.

Eespool nimetatud leping sisaldab muu hulgas järgmist:

Iisraeli sõjaväevalitsuse ja tsiviilhalduse volituste sujuva ja rahumeelse üleandmise kord Palestiina esindajatele.

Palestiina omavalitsuse struktuur, volitused ja vastutus nendes valdkondades, välja arvatud välisjulgeolek, asundused, Iisrael, välissuhted ja muud vastastikku kokku lepitud küsimused.

Siseturvalisuse ja avaliku korra tagamise kord Palestiina politseijõudude koosseisus Kohapeal ja välismaalt värvatud politseinikud omavad Jordaania passe ja Palestiina väljastatud dokumente Egiptus). Välismaalt saabuvates Palestiina politseijõudus osalevaid inimesi tuleks koolitada politsei- ja politseiametnikena.

Ajutine rahvusvaheline või välismaine kohalolek vastavalt kokkuleppele.

Palestiina-Iisraeli ühise koordineerimis- ja koostöökomitee loomine vastastikuse julgeoleku tagamiseks.

Majanduse arengu- ja stabiliseerimisprogramm, sealhulgas hädaolukorrafondi loomine, et soodustada välisinvesteeringuid ning rahalist ja majanduslikku tuge. Mõlemad pooled koordineerivad neid eesmärke toetades ühiselt ja ühepoolselt piirkondlike ja rahvusvaheliste osapooltega.

Isikute ohutu läbimise ja transpordi kord Gaza sektori ja Jeeriko piirkonna vahel.

Eespool nimetatud kokkulepe sisaldab mõlema poole vahelise kooskõlastamise korda lõikude osas:

Gaza - Egiptus; ja

Jericho - Jordaania.

Ametid, mis vastutavad Palestiina omavalitsuse volituste ja vastutuse teostamise eest vastavalt käesolevale II lisale ja artiklile 1 Põhimõtete deklaratsiooni VI asub Gaza sektoris ja Jericho piirkonnas kuni nõukogu avamiseni.

Peale nende kokkulepitud kokkulepete jääb Gaza sektori ja Jericho piirkonna staatus Jordani Läänekalda ja Gaza sektori lahutamatuks osaks ning vaheperioodil seda ei muudeta.

III LISA
IISRAELI-PALESTINIA KOOSTÖÖ PROTOKOLL MAJANDUS- JA ARENGUPROGRAMMIDES

Mõlemad pooled lepivad kokku Iisraeli ja Palestiina jätkuva majanduskoostöö komitee asutamises, keskendudes muu hulgas järgmisele:

Koostöö vee valdkonnas, sealhulgas mõlema poole ekspertide koostatud vee arenguprogramm, milles täpsustatakse ka: koostöövorm Jordani Läänekalda ja Gaza sektori veeressursside majandamisel ning hõlmab ettepanekuid uuringute ja kavade kohta mõlema osapoole veeõigused ning ühiste veevarude õiglane kasutamine nende rakendamiseks nii vahepealsel ajal kui ka pärast seda periood.

Koostöö elektrienergia valdkonnas, sealhulgas elektrienergia arendamise programm, mis ka: täpsustada elektrienergia tootmiseks, hooldamiseks, ostmiseks ja müümiseks tehtava koostöö viisi ressursse.

Koostöö energeetika valdkonnas, sealhulgas energeetika arenguprogramm, mis näeb ette nafta ja gaasi kasutamise Läänemere jaoks tööstuslikel eesmärkidel, eriti Gaza sektoris ja Negevis, ning ergutab muu energia edasist ühist kasutamist ressursse. See programm võib ette näha ka naftakeemiatööstuskompleksi ehitamise Gaza sektorisse ning nafta- ja gaasijuhtmete ehituse.

Koostöö rahanduse valdkonnas, sealhulgas rahandusarendus ja tegevusprogramm EIP julgustamiseks rahvusvahelised investeeringud Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris ning Iisraelis, samuti Palestiina asutamine Arengupank.

Koostöö transpordi ja side valdkonnas, sealhulgas programm, mis määratleb suunised Gaza mere sadama rajamiseks Piirkonnas ning näeb ette transpordi- ja kommunikatsiooniliinide rajamise Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist Iisraeli ja teistesse riigid. Lisaks näeb see programm ette vajalike teede, raudteede, sideliinide jms ehituse.

Koostöö kaubanduse valdkonnas, sealhulgas uuringud, ja kaubanduse edendamise programmid, mis soodustavad kohalikku, piirkondlikku ja piirkondadevahelist kaubandust, aga ka teostatavusuuring vabakaubandustsoonide loomise kohta Gaza sektoris ja Iisraelis, vastastikusele juurdepääsule neile tsoonidele ning koostööle muudes kaubanduse ja kaubandusega seotud valdkondades kaubandus.

Koostöö tööstuse valdkonnas, sealhulgas tööstusarengu programmid, mis näevad ette Iisraeli ja Palestiina ühiste teadusuuringute ja arendustegevuse loomise Keskused edendavad Palestiina ja Iisraeli ühisettevõtteid ning annavad juhiseid koostööks tekstiili-, toidu-, farmaatsia-, elektroonika-, teemantide-, arvuti- ja teaduspõhisel alal tööstused.

Töösuhete ja sotsiaalhoolekandealase koostöö ning reguleerimise programm.

Inimressursside arendamise ja koostöö kava, mis näeb ette Iisraeli ja Palestiina ühiseid seminare ja seminaride korraldamiseks ning ühiste kutseõppekeskuste, uurimisinstituutide ja andmete loomiseks pangad.

Keskkonnakaitsekava, milles nähakse ette ühised ja / või kooskõlastatud meetmed selles valdkonnas.

Programm koordineerimise ja koostöö arendamiseks kommunikatsiooni ja meedia valdkonnas.

Muud vastastikust huvi pakkuvad programmid.

Mõlemad pooled teevad G-7 algatatud piirkonna arenguprogrammi, sealhulgas Jordani Läänekalda ja Gaza sektori arenguprogrammi edendamisel koostööd mitmepoolsete rahupüüdluste raames. Pooled taotlevad G-7 taotlust osaleda selles programmis ka teiste huvitatud riikide, näiteks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, piirkondlikud Araabia riigid ja institutsioonid, aga ka eraõiguslikud liikmed sektor.

Arenguprogramm koosneb kahest elemendist:

• Jordani Läänekalda ja Gaza sektori majandusarengu programm.
• piirkondlik majandusarengu programm.

• Sotsiaalse rehabilitatsiooni programm, sealhulgas elamumajanduse ja ehituse programm.
• Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arengukava.
• Infrastruktuuri arendamise programm (vesi, elekter, transport ja side jne)
• Inimressursside kava.
• Muud programmid.

• Esimese sammuna Lähis-Ida Arengufondi ja teise sammuna Lähis-Ida Arengupanga loomine.
• Iisraeli, Palestiina ja Jordaania ühise plaani väljatöötamine Surnumere piirkonna koordineeritud kasutamiseks.
• Vahemeri (Gaza) - Surnumere kanal.
• Piirkondlik magestamine ja muud veearenduse projektid.
• Põllumajanduse arengu piirkondlik kava, sealhulgas kooskõlastatud piirkondlikud jõupingutused kõrbestumise ennetamiseks.
• Elektrivõrkude vastastikune sidumine.
• Piirkondlik koostöö gaasi, nafta ja muude energiaressursside ülekandmiseks, jaotamiseks ja tööstuslikuks kasutamiseks.
• Piirkondlik turismi, transpordi ja telekommunikatsiooni arengukava.
• Piirkondlik koostöö muudes valdkondades.

Mõlemad pooled julgustavad mitmepoolseid töörühmi ja koordineerivad nende edu saavutamist. Mõlemad pooled soodustavad erinevate mitmepoolsete töörühmade vahelisi tegevusi ning teostatavus- ja teostatavusuuringuid.

KOHALDATUD PÕHIPÕHIMÕTTE DEKLARATSIOONI KOHALDATUD PROTOKOLLID

A. ÜLDISED MÕISTED JA LEPINGUD

Mis tahes volitused ja vastutus, mis antakse palestiinlastele vastavalt enne ELPd sõlmitud põhimõtete deklaratsioonile Nõukogu ametisseastumisel toimuvad samad põhimõtted, mis käsitlevad IV artiklit, nagu need on kokku lepitud Minutid allpool.

B. KONKREETSED MÕISTED JA LEPINGUD

IV artikkel

On arusaadav, et:

Nõukogu jurisdiktsioon hõlmab Jordani Läänekalda ja Gaza sektori territooriumi, välja arvatud praegused küsimused mis on läbi räägitud alalise staatuse läbirääkimistel: Jeruusalemm, asulad, sõjaväelised kohad ja iisraellased.

Nõukogu jurisdiktsiooni kohaldatakse talle üle antud kokkulepitud volituste, vastutuse, valdkondade ja volituste osas.

VI artikli lõige 2

Lepiti kokku, et volituste üleandmine toimub järgmiselt:

Palestiina pool teatab Iisraeli poolele volitatud palestiinlaste nimed, kes võtavad endale volitused, võimu ja vastutuse, mis antakse üle Palestiinlased vastavalt põhimõtete deklaratsioonile järgmistes valdkondades: haridus ja kultuur, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, otsesed maksud, turism ja kõik muud asutused peale.

Mõistetakse, et nende ametite õigusi ja kohustusi see ei mõjuta.

Kõigile ülalkirjeldatud valdkondadele kehtivad eelarveeraldised jätkuvad vastavalt vastastikku kokku lepitavale korrale. See kord näeb ette ka vajalikud muudatused, mis on vajalikud otsese maksustamise ameti kogutud maksude arvessevõtmiseks.

Pärast põhimõtete deklaratsiooni täitmist alustavad Iisraeli ja Palestiina delegatsioonid viivitamata eespool nimetatud kontorite volituste ülemineku üksikasjaliku kava läbirääkimised arusaamised.

VII artikli lõige 2

Vaheleping sisaldab ka koordineerimise ja koostöö korda.

VII artikli lõige 5

Sõjaväelise valitsuse tagasiastumine ei takista Iisraeli kasutamast volitusi ja kohustusi, mida nõukogule ei antud.

VIII artikkel

On arusaadav, et vaheleping sisaldab selles osas kahe lepinguosalise vahelise koostöö ja kooskõlastamise korda. Samuti lepitakse kokku, et volituste ja vastutuse üleandmine Palestiina politseile toimub etapiviisiliselt, nagu on kokku lepitud vahelepingus.

X artikkel

Lepitakse kokku, et põhimõttedeklaratsiooni jõustumisel Iisraeli ja Palestiina delegatsioonid vahetab nende isikute nimed, kelle nad on määranud Iisraeli ja Palestiina ühiskontakti liikmeteks Komisjon.

Lisaks lepitakse kokku, et mõlemal poolel on ühiskomitees võrdne arv liikmeid. Ühiskomitee võtab otsused vastu kokkuleppel. Ühiskomitee võib vajaduse korral kaasata teisi tehnikuid ja eksperte. Ühiskomitee otsustab oma koosolekute sageduse ja koha või kohad.

II lisa

On arusaadav, et pärast Iisraeli taganemist vastutab Iisrael endiselt välisjulgeoleku ning asulate ja iisraellaste sisejulgeoleku ning avaliku korra eest. Iisraeli sõjaväed ja tsiviilisikud võivad Gaza sektoris ja Jericho piirkonnas jätkuvalt maanteid vabalt kasutada.

Koostatud Washingtonis, D. C., 13. septembril 1993.

Iisraeli valitsuse nimel
P.L.O.

Tunnistaja:

Ameerika Ühendriigid
Vene Föderatsioon