Itaalia diakriitilised aktsendimärgid

Segni diacritici. Punti diacritici. Segnaccento (või segno d'accentovõi aktsentkirjutus). Kuid viitate neile itaalia keeles, rõhumärkidega (viidatud ka kui diakriitilised märgid) on lisatud või lisatud kirjale, et eristada seda teisest sarnasest vormist, anda sellele eriline foneetiline väärtus või näidata stressi. Pange tähele, et selles arutelus ei tähista mõiste "aktsent" a-le omast hääldust antud piirkonnas või geograafilises asukohas (näiteks Napoli aktsent või Veneetsia aktsent), vaid pigem ortograafilised märgid.

Itaalia keeles ortograafia (õigekiri) on neli rõhumärki:

aktsent acuto (äge aktsent) [´]

aktsendi haud (haua aktsent) [`]

aktsent circonflesso (ümmargune rõhumärk) [ˆ]

dieresi (diaresis) [¨]

Kaasaegses itaalia keeles kohtab kõige sagedamini ägedaid ja raskeid aktsente. Circleflexi aktsent on haruldane ja diareesi (mida nimetatakse ka umlaudiks) leidub tavaliselt ainult poeetilistes või kirjanduslikes tekstides. Itaalia aktsendimärgid võib jagada kolme kategooriasse: kohustuslikud, valikulised ja valed.

Nõutavad rõhumärgid on need, mis juhul, kui neid ei kasutata, moodustavad kirjavea; fakultatiivsed aktsendimärgid on need, mida kirjanik kasutab tähenduse või lugemise ebaselguse vältimiseks; valed aktsendimärgid on need, mis on kirjutatud ilma igasuguse eesmärgita ja isegi parimal juhul mõeldud üksnes teksti kaalumiseks.

Itaalia keeles on rõhumärk kohustuslik:

1. Kõigi kahe või enama silbi sõnadega, mis lõppevad rõhutatud täishäälikuga: libertà, ahvenat, finì, abbandonò, laggiù (sõna ventitré nõuab ka aktsenti);
2. Monosilbidega, mis lõpevad kahe vokaaliga, millest teisel on kärbitud kõla: chiù, ciò, diè, già, giù, piè, più, può, scià. Üks erand sellest reeglist on sõnad qui ja qua;
3. Järgmiste monosümbolitega, et eristada neid teistest identse kirjaviisiga monosümbolitest, millel on aktsenteerimata tähendus:

—ché, mõttes poiché, ahvenat, põhjuslik konjunktsioon ("Andiamo ché si fa tardi"), et eristada seda konjunktsioonist või asesõnast che ("Sapevo che eri malato", "Can che abbaia non morde");

—dà, praegune soovituslik julgen ("Non mi dà retta"), et seda eristada eessõna daja alates da, kohustuslik vorm julgen ("Viene da Roma", "Da 'retta, non partire");

—dì, kui mõelda päeva ("Lavora tutto il dì"), et eristada seda eessõna di ("È l’ora di alzarsi") ja di ', kohustuslik vorm dire ("Di 'che ti piace");

—è, verb (“Non è vero”), et eristada seda sidesõnast e ("Io e lui");

—là, koha vanasõna ("È andato là"), et eristada seda artiklist, asesõnast või noodist la ("Dammi la penna", "La vidi", "Dare il la all’orchestra");

—lì, koha määrsõna ("Guarda lì dentro"), et eristada seda asesõnast li ("Li ho visti");

—né, konjunktsioon ("Né io né Mario") asesõna või määrsõna eristamiseks ne ("Ne ho visti parecchi", "Me ne vado subito", "Ne vengo proprio ora");

—sé, rõhutas isikuline asesõna ("Loe prese con sé"), et eristada seda rõhutamata asesõnast se või koosmõju se ("Se ne prese la metà", "Se lo sapesse");

—Sì, afirmatsiooni vanasõna või väljend „così“ („Sì, vengo“, „Sì bello e sì caro“), et eristada seda asesõnast si ("Si è ucciso");

—tè, istutage ja jooge ("Piantagione di tè", "Una tazza di tè"), et eristada seda te (suletud heli) asesõna ("Vengo con te").

Rõhumärk on valikuline:

1. A-ga, st rõhutatud kolmandal silbil, et mitte segi ajada identselt kirjutatud sõnaga, mida hääldatakse eelviimasel silbil esineva rõhumärkega. Näiteks, nèttare ja nettare, cómpito ja komposiit, súbito ja subito, càpitano ja capitano, àbitino ja abitino, àltero ja altero, ambbit ja ambito, àuguri ja auguri, bàcino ja bacino, ringùito ja ringlus, frústino ja frustino, intúito ja intuito, malèdico ja maledico, meèndico ja mendico, nòcciolo ja nocciolo, rètina ja võrkkest, rúbino ja rubino, seguito ja seguito, víola ja vioola, vitùperi ja vituperi.
2. Kui see annab märku häälitsusest sõnadele, mis lõppevad -io, -ía, -íi, -íe, nagu näiteks fruscío, tarsía, fruscíi, tarsíe, sama hästi kui lavorío, leccornía, gridío, albagía, jumala, brillío, codardíaja paljudel muudel juhtudel. Olulisem põhjus on see, kui erineva hääldusega mõiste muudaks tähendust, näiteks: balía ja balia, bacío ja bakio, gorgheggío ja gorgheggio, regía ja regia.
3. Siis on veel neid valikulisi aktsente, mida võidakse nimetada häälikuteks, kuna need annavad täishäälikute õiget hääldust e ja o ühe sõna piires; avatud e või o on suletud tähenduses üks tähendus e või o on veel üks: fóro (auk, ava), fòro (piazza, ruut); teema (hirm, hirm), teemast (teema, teema); mèta (lõpp, järeldus), méta (sõnnik, väljaheited); còlto (tegusõnast cogliere), cólto (haritud, õppinud, kultiveeritud); ròcca (kindlus), rócca, (ketramisriist). Kuid ole ettevaatlik: need foneetilised rõhumärgid on kasulikud ainult siis, kui kõneleja mõistab ägeda ja ränga aktsendi erinevust; vastasel juhul jäta rõhumärk tähelepanuta, kuna see pole kohustuslik.

Rõhumärk on vale:

1. Ennekõike siis, kui see on vale: sõnadele ei tohiks rõhku panna qui ja quavastavalt märgitud erandile;
2. ja kui see on täiesti kasutu. Sõnavormi rõhutades on "dieci anni fà" kirjutada viga fa, mida ei segataks kunagi noodiga fa; nagu oleks viga kirjutada ilma põhjuseta rõhutamata sõna "non lo sò" või "così non và" nii ja va.