Kuidas kasutada hüüumärke ja hüüumärke hispaania keeles

Nagu inglise keeles, an hüüatus või hüüulause hispaania keeles on jõuline lausung, mis võib ulatuda ühest sõnast peaaegu mis tahes lause, millele on antud lisarõhku kas valju või tungiva häälega või kirjalikult lisades hüüumärgid.

Kuid hispaania keeles on väga tavaline, et hüüusõnad võtavad teatud kuju, millest kõige tavalisem algab hüüusõnaga omadussõna või määrsõnaqué. (Qué toimib ka mujal kui muu kõne osad, kõige sagedamini kui a asesõna.) Sel viisil kasutades qué võib järgneda a nimisõna, omadussõna, omadussõna, millele järgneb nimisõna või määrsõna, millele järgneb tegusõna. Kui sellele järgneb nimisõna, an artiklit ei kasutata enne nimisõna. Mõned näited:

• ¡Qué lástima! (Milline häbi!)
• ¡Que probleem! (Milline probleem!)
• ¡Qué vista! (Milline vaade!)
• ¡Qué bonita! (Kui armas!)
• ¡Qué difícil! (Kui raske!)
• ¡Qué aburrido! (Kui tüütu!)
• ¡Qué fuerte hombre! (Milline tugev mees!)
• ¡Qué feo perro! (Milline kole koer!)
• ¡Qué lejos está la escuela! (Kool on nii kaugel!)
• ¡Qué maravillosamente toca la guitarra! (Kui kaunilt ta kitarri mängib!)
instagram viewer
• ¡Qué rápido pasa el tiempo! (Kuidas aeg lendab!)

Kui järgite nimisõna pärast qué omadussõnaga, muu või tan lisatakse kahe sõna vahele:

• ¡Qué vida más triste! (Milline kurb elu!)
• ¡Qué aire más puro! (Milline puhas õhk!)
• ¡Qué idee tan oluline! (Milline oluline idee!)
• ¡Qué persona tan feliz! (Milline õnnelik inimene!)

Pange tähele, et muu või tan ei pea otse tõlkima.

Kvantiteedi või ulatuse rõhutamisel on tavaline alustada ka hüüumärki cuánto või üks selle variatsioone jaoks number või sugu:

• ¡Cuántas arañas! (Kui palju ämblikke!)
• ¡Cuánto pelo tienes! (Milline juuksepea sul on!)
• ¡Cuánta mantequilla! (Kui palju võid!)
• ¡Cuánto hambre hay en esta ciudad! (Kui palju nälga selles linnas on!)
• ¡Cuánto he estudiado! (Ma õppisin palju!)
• ¡Cuánto te quiero mucho! (Ma armastan sind palju!)

Lõpuks ei piirdu hüüusõnad ülaltoodud vormidega; pole isegi vaja tervet lauset.

• ¡No puedo creerlo! (Ma ei suuda seda uskuda!)
• ¡Ei! (Ei!)
• ¡Policía! (Politsei!)
• See on võimatu! (See on võimatu!)
• Jah! (Oeh!)
• ¡Es mío! (See on minu!)
• ¡Ayuda! (Appi!)
• ¡Eres loca! (Sa oled hull!)

Kuigi seda reeglit rikutakse sageli mitteametlikus hispaania keeles, eriti keeles sotsiaalmeedia, Hispaania hüüumärgid on alati paarikaupa, ümberpööratud või tagurpidi hüüumärk hüüumärgi avamiseks ja tavaline hüüumärk selle lõpetamiseks. Selliste paarishüüumärkide kasutamine on lihtne, kui hüüumärk on eraldiseisev, nagu kõigis ülaltoodud näidetes, kuid see muutub keerulisemaks, kui ainult osa lausest on hüüumärk.

Tagurpidi hüüumärki ei eksisteeri muudes keeltes peale hispaania keele ja Galicia, Hispaania vähemuskeel.

Kui hüüumärk sisestatakse teiste sõnadega, ümbritsevad hüüumärgid ainult hüüumärki, mis ei ole suurtähtedega.

• Roberto, ¡me encanta el pelo! (Roberto, ma armastan su juukseid!)
• i gano el premio, ¡yupi! (Kui ma auhinna võidan, siis yippee!)

Kuid kui hüüumärgile järgnevad muud sõnad, lisatakse need hüüumärkide sisse.

• ¡Me encanto el pelo, Roberto! (Ma armastan su juukseid, Roberto.)
• Yupi si gano el premio! (Jipp, kui ma auhinna võidan!)

Kui teil on järjest mitu lühikest ühendatud hüüumärki, saab neid käsitleda eraldi lausetena või eraldada komad või semikoolonid. Kui need on eraldatud koma või semikooloniga, ei kirjutata esimesele järgnevaid hüüumärke suurtähtedega.

• ¡Hemos ganado!, ¡guau!, ¡me sorprende!
• (Me võitsime! Vau! Olen üllatunud!)

Tugeva rõhuasetuse näitamiseks võite kasutada kuni kolme järjestikust hüüumärki. Märkide arv enne ja pärast hüüumärki peaks ühtima. Kuigi sellist mitme hüüumärgi kasutamist standardses inglise keeles ei kasutata, on see hispaania keeles vastuvõetav.

• ¡¡¡No lo quiero!!! (Ma ei taha seda!)
• ¡¡Qué asco!! (See on vastik!)

Nagu mitteametlikus inglise keeles, võib sulgudesse panna ühe hüüumärgi, mis näitab, et midagi üllatab.

• Mi tío tiene 43 (!) cochesit. (Minu onul on 43 (!) autot.)
• La doctora se durmió (!) durante la operación. (Arst jäi operatsiooni ajal magama (!).)

Hüüumärki saab kombineerida küsimärgiga, kui lauses väljendatakse umbusku või muul viisil kombineeritakse rõhutamise ja küsitlemise elemente. Järjekord ei oma tähtsust, kuigi lause peaks algama ja lõppema sama tüüpi märgiga.

• ¡¿Pedro dijo qué?! (Mida Pedro ütles?)
• ¿!Viste Catarina en la jaula!? (Kas nägite Catarinat vanglas?)

• Nagu inglise keeles, on ka hispaania keeles hüüusõnad laused, fraasid või isegi üksikud sõnad, mis on eriti jõulised.
• Levinud on, et hispaaniakeelsed hüüatused algavad qué või vorm cuánto.
• Hispaania hüüusõnad algavad ümberpööratud hüüumärgiga.