Millal mitte kasutada hispaania keele isiklikku A-d

Üldreegel on, et isiklik a hispaania keelt kasutatakse enne a otsene objekt kui selleks objektiks on isikustatud inimene või loom või asi.

Siiski on erandeid. Isiklik a on kas valikuline või ei kasutata, kui otseseks objektiks on mittespetsiifiline isik, kui tegusõna järgitakse tener, või kohmetuse vältimiseks, kui kaks a's oleksid lauses üksteise lähedal.

Võib-olla on parim viis reegli suurima erandi väljaselgitamiseks reeglit selgitada. Selle asemel, et öelda, et isiklik a kasutatakse enne inimesi, oleks kõige parem öelda, et isiklikku a kasutatakse ainult koos spetsiifiline, teatud, või tuvastatud inimesed (või loomad või isikustatud asjad). Teisisõnu, kui isikut koheldakse pigem kategooria liikmena kui tuntud isikuna, siis isik a pole vaja.

Siin on mõned näited erinevusest.

• Busco a mi novio. (Otsin oma poiss-sõpra. Siin on poiss-sõber konkreetne tuntud isik, kuigi tema nime pole öeldud.)
• Busco un novio. (Otsin poiss-sõpra. Siin on poiss-sõber lihtsalt keegi, kes on kategooria liige. Me ei tea, kes see inimene on, ega isegi seda, kas ta on olemas.)
  instagram viewer
• No conozco a tu bisabuela. (Ma ei tunne su vanaema. Meil on isikut tõendav dokument isegi siis, kui tema nime pole märgitud.)
• No conozco una sola bisabuela. (Ma ei tea ühtegi vanavanaema. Nagu ülaltoodud poiss-sõbra puhul, räägib inimene pigem hüpoteetilisest kui tuvastatud isikust.)
• Vajalik sekretariaat. (Mul on vaja sekretäri. Kõneleja vajab abi, kuid mitte tingimata konkreetselt inimeselt.)
• Vajalik sekretär. (Mul on sekretäri vaja. Kõneleja vajab konkreetset inimest.)

Selle tulemusena võib mõnel lausel olla veidi erinev tähendus, olenevalt sellest, kas a kasutatakse. Näiteks võime öelda "El FBI käis 40 aastat tagasi”, mis tähendab, et FBI otsib konkreetset 40-aastast meest, võib-olla seda, kes sooritas kuriteo. Kui me ütleme "El FBI busca un hombre de 40 aastatSee viitab sellele, et FBI otsib 40-aastast meest üldiselt, võib-olla kuritegeliku koosluse jaoks või mõnel muul eesmärgil, kus pole eriti vahet, millise 40-aastase mehe ta leiab.

Peamine erand sellest täpsustatud reeglist on see, et teatud asesõnad, nt alguien (keegi) ja nadie (mitte keegi), nõuavad alati isiklikku a kui neid kasutatakse otseste objektidena, isegi kui need ei viita ühelegi konkreetsele isikule. Näide: No conozco a nadie. (Ma ei tea kedagi.)

Millal tener kasutatakse "omama" märkimiseks lähisuhte omamise tähenduses, isikulist a ei kasutata isegi siis, kui otsene objekt on teada.

• Tenemos tres hijos. (Meil on kolm poega.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Ettevõttel on palju töötajaid.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Mul on juba esmatasandi arst.)

Millal tener kasutatakse selleks, et olla kellegi rollis, kuid isiklik a jäetakse alles: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Mul on mu õde Facebooki sõber.)

Mõnikord on üldreeglit järgivas lauses kaks a's, eriti kui tegusõnale järgneb otsene objekt ja seejärel kaudne objekt. Sellistel juhtudel isiklik a enne kui otsene objekt välja jäetakse. Kuulaja saab siis aru, et objekt ilma a enne a on otsene objekt. Sel viisil jäljendavad sellised laused sageli inglise keele sõnajärge.

• Mandé mi hijo a su professor. (Saatsin poja tema õpetaja juurde. Pange tähele selle puudumist a enne hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Tuletõrjuja viis Pablo mu ema juurde.)

• Kuigi hispaania keel kasutab isiklikku a kui isik on otsene objekt, ei kasutata isikut a, välja arvatud juhul, kui isik on pigem tuntud isik kui keegi, kes lihtsalt sobib teatud kategooriasse.
• Erandiks on see, et isiklik a on kohustuslik nadie ja alguien.
• Isiklik a sageli ei kasutata tegusõna järel tener, isegi kui objekt on tuntud isik.