küsimus: Ma loen teie selgitust edasi caer ja caerse ja olen huvitatud sellest, kas olete pöördunud morir ja morirse. Kuna tegemist ei ole emakeelena kõnelejaga, on need kaks verbi minu ja mu õpilaste jaoks väga segadusse ajavad.
Vastus: See on suurepärane küsimus. Kuigi mõned tegusõnad, nagu caer, on kasutusel refleksiivne vorm, mis viitab ootamatule toimingule, see pole nii morir, mis tavaliselt tähendab "surema" (kas otseses või ülekantud tähenduses).
Üldiselt on seda alati grammatiliselt õige kasutada morir (mitterefleksiivne vorm) tähendama "surema". Mõned näited:
- Mi perrita murió hace 3 dias. Minu kutsikas suri kolm päeva tagasi.
- Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Mu isa suri ja me ei tea, mis ta parool oli.
- Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Kui otsustame mitte midagi teha, siis lootus sureb.
- Muere de cancer la cantante Mexicana. Mehhiko laulja on suremas vähki.
- Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Vähemalt viis sõdurit sai surma ja kaheksa vigastada.
Kuigi see pole sellistel juhtudel kohustuslik, on refleksiivne vorm, morirse saab kasutada, kui räägitakse loomulikust surmast, eriti sellisest, mis ei tulnud ootamatult. Seda saab kasutada ka sõpradest või sugulastest rääkides. Mõned näited:
- Los dinosaurios no se murieron de frío. Dinosaurused ei surnud külma kätte.
- Mi amigo se murió hace dos días en un tragico õnnetus. Mu sõber suri kaks päeva tagasi traagilises õnnetuses.
- Yo me moriré sin tus besos. Ma suren ilma su suudlusteta.
- Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Ma olen šokeeritud, kui surevad kirjanikud, kes mulle meeldivad.
- Mis abuelos se murieron en Colombia yo no pude ir a sus funerales. Mu vanavanemad surid Colombias ja ma ei saanud nende matustele minna.
See pole aga karm ja kiire reegel. Võib ka mõelda morirse kui mitteametlikum või vähem "tõsise kõlaga". morir. Või võite mõelda morirse verbi mõnevõrra pehmema vormina. Kui te pole kindel, millist kasutada, morir on ilmselt turvalisem valik.