Kreeka ja ladina tsitaadid tõlgetega

Ladina tsitaat Inglise keele tõlge Autor Tsiteerimise allikas Märkused Marmoreami relinquo, quam latericiam accepi Leidsin Rooma telliste linna ja jätsin selle marmorlinnaks. Augustus Suetonius Div 28. august Ajalooline tsitaat - saavutus - tegelik tsitaat on kolmandas isikus: Marmoream se relinquere, quam latericiam acceptisset Ita mali salvam ac sospitem rem lk. sistere in sua sede liceat atque eius rei fructum percipere, quem peto, ut optimi status auctor dicar et moriens ut feram mecum spem, mansura in vestigio suo fundamenta rei p. quae iecero. Kas see oleks minu privileeg, kui mul on õnn kindlatel ja kindlatel alustel rahvasteliit asutada ja naudin niisiis tasu, mida ma soovin, kuid ainult siis, kui mind võidakse kutsuda parimate võimalike arhitektide hulka valitsus; ja kandke oma surma korral lootust, et alused, mille ma olen pannud tema tulevasele valitsusele, püsivad sügaval ja kindlalt. Augustus Suetonius Div 28. august Ajalooline tsitaat - poliitika Kui ma olen oma osa hästi mänginud, siis plaksutage teie käsi ja vabastage mind aplausi saatel lavalt. Augustus Suetonius Div aug 99 Näidendinäitleja, mida Augustus rääkis oma surivoodil. Kreeka komöödia teatrisildist o puer, qui omnia nomini debes Sina, poiss, kes võlgned kõik ühele nimele Mark Antony Cicero Philippic 13.11 Solvamine, mida Antony Octavianusele ütles pro libertate eos occubuisse Nad surid vabaduse eest Nursia kodanikud Suetonius Div 12. august Vabadus - loosung? Pärast Mutina lahingut iacta alea est Vorm on valatud. Julius Caesar Suetonius Div Julius 32 Rubiconi ületamisel tagasi ei pöörata. Kirjutatakse ka kui "Alea iacta est". Plutarchi (Caesar 32) sõnul olid need sõnad tegelikult kreeka keeles - Anerriphtho kubos. nullo adversante üksmeeleta Tacitus Tacituse Annals 1.2 Augusti valitsemisajale viitav poliitika Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni, nec pietas moram, rugis et instanti senaectae, adferet indomitaeque morti. Paraku, Postumus, põgusad aastad libisevad mööda, samuti ei anna vagadus kortsudele ja tungivale vanadusele ning hävitamatule surmale jääda. Horace Horace, Carmina, II. xiv.i Vanadus, aeg Audentis Fortuna iuvat. Fortune soosib vapraid. Virgil Virgil, Aeneid X.284 Julgus Null ego contulerim iucundo sanus amico. Olen mõistlik, kuid ma ei võrrel midagi sõbra rõõmuga. Horace Horace, Satires I.v.44 Sõprus Summum ius summa iniuria. Rohkem seadusi, vähem õiglust. Cicero Cicero De Officiis I.10.33 Õiglus Miinus solum, quam cum solus esset. Kunagi vähem kui üksi. Cicero Cicero De Officiis III.1 Üksindus Gallia est omnis divisa partes tres. Kogu Gaul jaguneb kolmeks osaks. Julius Caesar Julius Caesar, De bello Gallico, 1.1.1 Geograafia Nihil est incertius vulgo, nihil obscurius vabatahtlik hominum, nihil fallacius ratione tota comitiorum. Miski pole ettearvamatum kui mob, midagi varjamatumat kui avalik arvamus, ei midagi petlikumat kui kogu poliitiline süsteem. Cicero Cicero Pro Murena 36 Poliitika O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos. Kui ainult Jupiter taastaks mulle need möödunud aastad. Vergil Vergil Aeneid VIII.560 Nostalgia; rääkis Evander. tantae molis erat Romanam condere gentem Kui suur töö oli Rooma rassi leidmine. Vergil Vergil Aeneid I.33 Rooma legendaarne ajalugu tantaene animis caelestibus irae Kas jumalate mõtetes on nii palju viha? Vergil Vergil Aeneid I.11 Kestev vimm. Jumalik jõud Erksad alli spirantia mollius aera (credo equidem), vivos ducent de marmore vultus,
orabunt causas melius, caelique meatus kirjeldav radio et surgentia sidera dicent:
tu regere imperio populos, rumeenia, mälestus
(hae tibi erunt artes), pacisque imponere morem,
parcere subiectis ja debellare superbos. Teised võivad moodustada pronksist pilte sujuvamalt (ma usun seda ühte), esile kutsuda elavaid nägusid marmor, paluge põhjuseid paremini, jälgige taevalaotusega taevaga ja ennustage taeva tõusu tähed. Kuid teie, Roman, pidage meeles, et valitsete rahvaid võimuga (need on teie kunstid); kehtesta rahuharjumus, säästa võidetud ja sõda uhked maha! Vergil Vergil Aeneid VI.847-853 Imperialism Auferre trucidare rapere falsis nominis imperium, atque ubi solitudinem faciunt pacem appellant. Röövimiseks, tapmiseks ja vägistamiseks annavad nad impeeriumi vale nime ning kui nad teevad üksinduse, nimetavad nad seda rahuks. Tacitus Tacitus Agricola 30. Imperialism; rääkis Galgacus Nostri coniugii memor vive, ac vale. Hoidke meie abielu elus ja hüvasti. Augustus Suetonius Div aug 99 Abielu, armastus; Augusti viimased sõnad. solitudinem eius placuisse maxime crediderim, quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia; neque adpulerit quisquam nisi gnaro custode. caeli karastused hieme mitis obiectu montis quo saeva ventorum arcentur; estoonid favonium obversa et aperto circum pelago peramoena; prospectabatque pulcherrimum siinus. Üksindus pakub palju veetlust, sest seda ümbritseb sadamata meri. Isegi tagasihoidlik paat võib leida vähe kinnituspunkte ja keegi ei tohi valvurite poolt märkamatult kaldale minna. Tema talv on leebe, kuna see on ümbritsetud mäestikega, mis hoiab väljas ägeda temperatuuri; selle suvi on ebavõrdne. Avameri on väga meeldiv ja sellest avaneb vaade kaunile lahele. Tacitus Tacituse Annals IV.67 Geograafia Oderint dum metuat Las nad vihkavad, niikaua kui nad kardavad. Accius Suetonius Gaius 30 Hirmutamine; Accuse näidendist, Atreus. [Kreeka] Tehke kiirustades ettevaatlikult. Augustus Suetonius Div 25. august Nõuanded, kiirustamine [Kreeka] Ainult see, mis on hästi tehtud, saab kiiresti tehtud. Augustus Suetonius Div 25. august Nõuanded, hästi tehtud, kiirustades [Kreeka] Parem ettevaatlik ülem ja mitte lööve. Augustus Suetonius Div 25. august Nõuanded, ettevaatus, sõjaline nõuanne Tulin, nägin, võitsin Tulin, nägin, võitsin. Julius Caesar üks allikas: Suetonius Div Julius 37 Ajaloolised ütlused - saavutus; Tema Pontose võidukäik Ruinis inminentibus musculi praemigrant. Kui varisemine on peagi käes, põgenevad väikesed närilised. Plinius vanem Loodusloo raamat VIII.103 Nagu rotid, kes hukkuvad uppuvalt laevalt.