Persiflage mõiste ja näited inglise keeles

Persiflage on kerge, libisev ja / või pilkav viis kõne või kirjutamine. Nimetatud ka tukk, jõude jutuvadinvõi väike jutt.

Philip Gooden kirjeldab koorimist kui "varianti peksja. See ei lisa sellele sõnale ega muudele ingliskeelsetele vastetele palju ja sellel on pisut säutsu või liiga kirjanduslik kvaliteet "(Faux Pas: sõnade ja fraaside mõttetu juhend, 2006)

Vaadake näiteid ja tähelepanekuid allpool. Vaata ka:

• Vestlus
• Paroodia
• Sarkasm
• Snark
• Verbaalne iroonia

Etümoloogia
Ladina keelest tähendab "vilejutt"

• "Persiflage on kõne või kirjutamine keelega põses. See ühendab iroonia, kergus ja paradoks, käsitledes tühisusi kui tõsiseid asju ja tõsiseid asju kui tühisusi. "
  (Willard R. Espy, Eloquence aed: retooriline teenetemärk. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield edasi Persiflage
  - "Teatud on kõnepruuk, mida prantsuse keeles peaksin kutsuma un Persiflage d'Affaires, mille kohaselt peaks välisminister olema suurepäraselt kapten ja keda võidakse seal väga soodsalt kasutada suurepäraseid meelelahutusi segaettevõtetes ja kõigil puhkudel, kus ta peab rääkima ja ütlema mitte midagi. Hästi pööratud ja hästi räägitud tundub, et see tähendab midagi, ehkki tegelikult ei tähenda see midagi. See on omamoodi poliitiline pahatahtlikkus, mis hoiab ära või eemaldab tuhat raskust, millega välisminister kokku puutub.
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, lord Chesterfield, kiri oma pojale, 15. jaanuar 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfieldoli 1757. aasta kirjas esimene, kes seda sõna inglise keeles kasutas. "Nendel delikaatsetel puhkudel peate harjutama ministrite õlgade tõstmist ja rahustamist." Esitleti Hannah Veel 1779. aastal naiselik suhtumine iroonia, irreligiooni, isekuse ja pahelisuse külma ühendisse, mis moodustavad Prantsuse keeles... nii hästi väljendada sõna persiflage. ' Carlyle, sisse Kangelased ja kangelaste kummardamine (1840), ütles Voltaire: "Nad tundsid, et kui higistamine on suurepärane asi, siis sellist persifleuri pole kunagi olnud." "
  (Joseph T. Shipley, Ingliskeelsete sõnade päritolu: indoeuroopa juurte diskursiivne sõnaraamat. John Hopkinsi ülikooli press, 1984)
• Persiflage sisse Armunud naised
  "'Ma arvan, et sa oled väga rumal. Arvan, et tahate öelda, et armastate mind, ja lähete seda teed mööda. "
  "" Olgu, "ütles ta äkilise ärevusega üles vaadates. 'Minge siis minema ja jätke mind rahule. Ma ei taha enam teie raevukaid persiflage.'
  "" Kas see on tõesti rahustamine? " ta pilkas, ta nägu lõõgasti naerust. Ta tõlgendas seda, et ta oli talle sügavalt armastuse tunnistanud. Kuid ta oli ka oma sõnades nii absurdne. "
  (D. H. Lawrence, Armunud naised, 1920)
• Bruce Willise persiflaaž
  "Ma mäletan, kui nad ütlesid Sylvia Plathile:" Hei, Syl, rõõmusta! " Ma mäletan, kui nad e. e. cummings, 'e, laps; kasuta korke! ' Kuid kas olime kuulanud? Ei, vähe n. Väike o."
  (Bruce Willis kui David Addison aastal 2006) Kuuvalgus, 1985)
  Hans Gruber: Ma arvasin, et ütlesin teile kõigile, et ma tahan raadio vaikust.. .
  John McClane: Oh, mul on väga kahju, Hans. Ma ei saanud seda sõnumit. Võib-olla oleksite pidanud selle teadetetahvlile panema. Kuna ma olen Tony ja Marco ning tema sõbra siin vahastanud, arvasin ma, et Karl ja Franco võivad olla pisut üksildased, nii et tahtsin teile helistada.
  Karl: Kuidas ta nii palju teab.. .
  Hans Gruber: See on sinust väga kena. Ma oletan, et olete meie salapärane peojuht. Turvamehe jaoks oled kõige rohkem tülikas.
  John McClane: Eeeh! Vabandust Hans, vale vist. Kas soovite minna Double Jeopardy poole, kus hinded võivad tõesti muutuda?
  Hans Gruber: Kes sa siis oled?
  John McClane: Ainult kärbes salvis, Hans. Ahv mutrivõtmes. Valu perses.
  (Alan Rickman, Bruce Willis ja Aleksander Godunov) Die Hard, 1988)
• Barbershop Persiflage
  "Buddy Lite - juuksuri barfly, kes endiselt lepab oma seakatku mütsis ja rikub reeglit, mis on avaldatud sildile, millel on kirjas" No jibber jabber "- peatab persiflage muutuma sentimentaalseks.
  "" Näete, see, mida John teile ei ütle, on see, et see kõik on pool, "ütleb ta. "Tegelik muuseum siin on inimesed." "
  (Luke Jerod Kummer, "Pennsylvanias, juukselõikus, mida meeles pidada". The Washington Post, 25. veebruar 2011)
• Persiflage filmis
  "Liigsed stilistilised seadmed pakuvad võimalusi filmi oleku muutmiseks narratiiv kui süžee muutub teisejärguliseks persiflage, paroodia ja / või isemõtlevad kommentaarid. Ainult tunnistades sellise nihke võimalust, saab stiililine selliseid seadmeid nagu hääle ülemäärane kasutamine või pompoosne viitamine - mis tunduvad tüütud, kuna need takistavad loo edasijõudmist - tuleb õigesti hinnata. "
  (Peter Verstraten, Filmi narratoloogia: sissejuhatus narratiivi teooriasse. Trans. autor Stefan Van Der Lecq. Toronto University Press, 2009)

Hääldus: PUR-si-flahz