Ingliskeelsel sõnal "any" pole ühesugust vaste Hispaania keeles, ja kui seda kasutatakse loendamatu nimisõna või mitmuse nimisõna all, jäetakse see tavaliselt täielikult välja. On vähe juhtumeid, kus saate sõna "suvaline" abil tähendada "mõni", "puudub" või "mis iganes" ja sellistel juhtudel on olemas sõna tõlge.
Kui tõlkimisest võib midagi välja jätta
Paljudel juhtudel tähendab "ükskõik milline" omadussõna on hispaania keeles üleliigne, lisades vähe iseseisvat tähendust ja selle võib lause ära jätta, ilma et lause mõistmisel palju muutuks. Neil asjaoludel ja eriti küsimustes võib selle sõna hispaania vaste tavaliselt tõlkimata jätta.
| Inglise lause | Hispaania keelne tõlge |
|---|---|
| Kui teil on mis tahes lisaküsimusi selle toote kohta saate vaadata etiketti. | Kui te ei soovi adicionales sobre este producto, puedes konsultant la etiqueta. |
| On seal mis tahes raamatuid rahvusmuuseumi kohta inglise keeles? | ¿Heina libros sobre el Museo Nacional en inglés? |
| Kui me ei tee mis tahes Selle nädala edusammud, jääb meile järgmisel nädalal tohutu töö. | Si no hacemos progressos esta semana, nos quedará una tarea monumentaal para la semana próxima. |
| Kas sa tahad mis tahes rohkem porgandeid? | ¿Vaiksed más zanahorias? |
| Ma ei tunne mis tahes valu. | Ei mingit siento dolorit. |
Pidage meeles, et mõnikord on võimalik tõlkida või tõlkida. Mõiste "mis tahes" väljendamiseks on mõned viisid, kui see võib lauses tähendada "mõnda", "mitte ühtegi", "kumb" või "mis iganes".
Kui see tähendab, pole ühtegi
Topeltnegatiivid on hispaania keeles levinud ja vastuvõetav. Sisse negatiivne lauseid, "suvalist" võib sageli tõlkida kui jauno, mis varieerub arvu ja soo järgi. Pange tähele jauno on lühendatud ningún kui see tuleb enne ainsuse mehelikku nimisõna. Nagu "suvaline" jauno ja selle variatsioonid võivad toimida nii omadussõnade kui ka asesõnadena.
| Inglise lause | Hispaania keelne tõlge |
|---|---|
| Kui sul pole mis tahes nendest dokumentidest võite esitada ühe järgmistest. | Si ei tiene jauno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Ma ei näe mis tahes eelised kodanikele. | Ei veo Ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Ma ei tunne mis tahes valu. | Nr siento ningún dolor. |
Kui topeltnegatiivi kasutatakse hispaania keeles, võib see lubada kõnelejal rõhutada. Nagu näite puhul: "Ma ei tunne mis tahes valu. "Kõneleja oskab lihtsalt öelda, Ei mingit siento dolorit. Topeltnegatiivi kasutamisel ja Nr siento ningún dolor. Kõneleja rõhutab olekut, mis on äärmiselt valuvaba. See sarnaneb ingliskeelse kõneleja ütlusega: "Ma ei tunne mingit valu, mitte ühtki."
Kui mõni tähendab mõnda
Kui lauses kasutatakse sõna "suvaline" ja see seisab asesõnas tähenduses "mõni", võib seda väljendada kahel viisil: alguno või algunod ainsuse ja mitmuse maskuliinse asesõna ja alguna või algunasid naissoost ainsuse ja mitmuse jaoks. Selle näiteks võiks olla: "Mul on kaks koera. Kas teil on? "Teises lauses saate sõna" suvaline "asendada sõnadega alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Kui mis tahes tähendab mida iganes või kumba
Kui sõna "ükskõik" tähendab, et tehakse palju valikuid, näiteks inglise keeles "kõik" või "kumb", siis võite kasutada cualquiera, mis on lühendatud cualquier kui kasutada omadussõnana enne mehelikku või naiselikku nimisõna.
| Inglise lause | Hispaania keelne tõlge |
|---|---|
| Ma otsin mis tahes Harry Potteri raamat. | Busco cualquier libro de Harry Potter. |
| Ükskõik ema suudab oma last teistest lastest eristada. | Cualquier madre puede eristab su hijo de todos los demás niños. |
| "Millist sööki soovite süüa?" Ükskõik milline. See pole oluline. " | Cualquiera. Ei importi. |
| Süstlate või nahaaluste nõelte pakkumine on absoluutselt keelatud mis tahes tee. | Es absolutamente aizliegido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |