Kuigi le kasutatakse tavaliselt kaudse objekti asesõna hispaania keeles ei tundu see inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks alati nii: kaks keelt ei kohelda asesõnu alati ühtemoodi, seetõttu võib esineda olukordi, kus ingliskeelne tegusõna võtab otsene objekt kuid Hispaania vaste kasutab kaudset objekti.
Paljudel juhtudel pole vahet, kas objekt on otsene või kaudne, sest esimese ja teise isiku puhul on kaks asesõnade tüüpi identsed. Mina, mis tähendab näiteks "mina", võib olla kas otsene või kaudne objekt. Kuid erinevus on oluline kolmandas isikus, kus tavalises hispaania keeles le (tähendab teda, teda, sind või harvem seda) kasutatakse kaudse objektina, kuid lo või la on otsene objekt. (Võtke arvesse, et on olemas piirkondlikud erinevused selles kasutuses.)
Tegusõnad, mida kasutatakse selleks, et näidata, et mõni asi või tegevus meeldib kellelegi sageli le. Kõige tavalisem selline verb on gustar, mida kasutatakse sageli lausete tõlkimisel, kus meeldimise märkimiseks kasutame erinevat sõnajärjestust:
Lisaks erinevad tegusõnad, mis on kasutuse ja tähenduse poolest sarnased gustar või kasutatakse vastupidist le või les. Mõned näited:
Mõned tegusõnad, mida tavaliselt kasutatakse le kui selle objektiks on inimene, kuid mitte siis, kui objekt on asi või mõiste. Näiteks koos creer, "Ei lo creo"tähendab" ma ei usu seda ", aga"No le creo"võib tähendada" ma ei usu teda "või" ma ei usu teda ".
Sel juhul võite mõelda mida inimene usub (või mitte) otsese objektina, kuid isik, keda see usk (või selle puudumine) mõjutab, on kaudne objekt. Kuid sellises lihtsas lauses nagu "No le creo"otsest objekti pole märgitud.
Enseñar (õpetama) töötab sarnaselt. Õpetatavat ainet esindab otsene objekt: Lo enseñé en la escuela católica. (Õpetasin seda katoliku koolis.) Õpetatud inimene on aga kaudne objekt: Le enseñé en la escuela católica. (Ma õpetasin teda katoliku koolis.)
Tähtis (oluline, oluline):A los internautas les importa la seguridad. (Turvalisus on Interneti-kasutajate jaoks oluline.)
Recorddar (kui see tähendab "meelde tuletama", kuid mitte siis, kui tähendab "meelde tuletama"):Hääletage plakatit. (Ma mäletan teda.) Hääleke plokkflöödist. (Ma mäletan teda.) Hääletage diktofoni. (Ma tuletan talle seda meelde.)