Väljend: Valoiri le riigipööre
Hääldus: [vah lwar leu koo]
Tähendus: olla seda väärt (see on seda väärt)
Sõnaline tõlge: olla vaeva väärt
Registreeri: normaalne
Märkused
Prantsuse väljend valoir le riigipööre kasutatakse väga sageli isikupäratult, nagu ka ça vaut le riigipööre (see on seda väärt) ja ça valait le riigipööre (see oli seda väärt). Aga valoir le riigipööre saab kasutada ka mis tahes kolmanda isiku ainsuse või mitmuse subjektiga, sealhulgas inimestega.
Näited
Ça vaut le riigipööre.
Tasub vaadata, vaatamist väärt.
Ce sont des klasside valentne riigipööre.
Nad on väärt klassid, nad on väärt klassid.
J'espère que ce voyage va valoir le riigipööre.
Loodan, et see reis on seda väärt.
Ça vaut le riigipöörde de + infinitiiv:
Ça vaut le riigipööre.
Tasub proovida, tasub proovimist.
Ça vaut le riigipööre.
Tasub auto tuua.
Il / Elle vaut le riigipööre + subjunktiiv (mitteametlik):
Il vaut le riigipööre essee.
Tasub proovimist.
Ma voiture n'est pas trop vieille - va va le le que je la fasse réparer.
Minu auto pole liiga vana - tasub seda remontida.
Lise un bon potentiel - va va le le qu quon la patronne.
Lisel on palju potentsiaali - tasub teda sponsoreerida.
Sünonüüm:Valoir la peine, Ça vaut la peine - sõna otseses mõttes: "Et olla valu väärt, see on valu väärt"
Veel
- Väljendid koos riigipööre
- Kõige tavalisemad prantsuse laused