Lühend SPQR tähendab inglise keeles senat ja Rooma rahvas (või Senat ja Rooma elanikud), kuid mida need neli tähte (S, P, Q ja R) ladina keeles tähistavad, on pisut vähem selge. Minu arvates on SPQR järgmiste sõnade esimesteks tähtedeks, millele on lisatud "-que":
Senatus Lkopulus que Romanus.
Seda -que (sõnale "tähendus" ja ") kuuldakse eraldi tähendusüksusena.
Selliselt kirjutatud on pealkiri Capitolini jalamil asuva Saturni templi friisil. See võib ulatuda taastamiseni kolmandal sajandil A. D. [Filippo Coarelli, Rooma ja lähiümbrus]. Oxfordi klassikalises sõnaraamatus öeldakse isegi, et SPQR tähistab senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Võib arvata, et SPQR tähistab Senatus Populusque Romanust, kuid mida see täpselt teeb Ladina keel tähendab? Oxfordi kaaslane klassikalisele kirjandusele ütleb, et populus Romanus Lühend on Rooma kodanik, kes võib olla sõdur ja tema perekond, kuid et nad eristuvad quirites. See paneb tähe "R" (for Romanus) selgelt tähega "P" populus ja mitte "S" jaoks senatus. See tähendab, et see on Rooma rahvas, kuid mitte Rooma senat.
Paljud arvavad, et tähed seisavad Senatus PopulusQue Romanorum, mida ma arvasin, kuni mõistsin, et see on ülearune - tõlkides nii, nagu see oleks "senat ja inimesed Rooma inimesed". "R" jaoks on ka teisi variante, sealhulgas Romae, selle asemel Romanus või Romanorum. Romae võib olla lokatiiv või genitiiv. On isegi ettepanek, et Q tähistab Quirites mingil kujul, mis võiks muuta omadussõna "Romanus" valitsevaks quirites.
T. J. Cornell, jaotises "Kolmekümne linnriigi kultuuri võrdlev uurimus: uurimine, 21. köide, "toimetanud Mogens Herman Hansen, kirjutab, et tüüpiline viis, kuidas roomlased etnilisele rühmale viitasid, oli sõna populus pluss omadussõna, nagu populus + Romanus, ja et Rooma rahvale viitamise viis oli see, või ametlikumalt "populus Romanus Quirites " või "populus Romanus Quiritum." Sõna "Quirites" mitte "Romanus" on võimalusel genitiivis mitmuses. Cornelli sõnul kasutasid seda vormi fetiilid sõja ja tsitaatide väljakuulutamiseks Livy 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut praeustam sanguineam ad trahvid eorum ferret et non -busus tribus puberibus praesentibus diceret: "Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque. "Id ubi dixisset, hastam in fine traces emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri acceperunt.
Fetialil oli kombeks kanda vaenlaste piiridele verega määrdunud oda, mis oli otsapidi rauast või põletatud, ja vähemalt kolme täiskasvanu juuresolekul, öelda: "Kuna Prisci Latini rahvad on süüdi Rooma inimesed ja Quirites ning niivõrd, kuivõrd Rooma rahvas ja Quirites on käskinud pidada sõda Prisci Latini ja Rooma rahva senat ja quirites otsustasid, et tuleb sõda Prisci Latini'ga, seepärast Rooma inimesed, kuulutavad välja ja peavad sõda Prisci Latini rahvaste vastu. "Nende sõnadega heitis ta oma oda nende territoorium. Sel ajal nõuti latiinidelt rahulolu ja väljakuulutatud sõda ning järeltulijad võtsid oma tava. inglise keele tõlge
Tundub tõenäoline Roomlased kasutas SPQR rohkem kui ühe võimaluse jaoks kandideerimiseks. Milline on Teie arvamus? Kas teil on mingeid tõendeid? Kas teate lühendi kasutamisest enne keiserlikku perioodi? Palun postitage lugejate vastuses küsimusele, mida SPQR tähistab, või lugege varasemaid arutelusid.