Paronomasia: määratlus ja näited

Paronomasia kutsus ka agnominatio on retooriline termin jooksmine, sõnadega mängimine.

"Paronomasia punkt," ütleb Wolfgang G. Müller, "on see lihtsalt juhuslik foneetiline suhe eeldab a semantiline suhe ". ("Ikoonilisus ja retoorika") Motiveeritud märk, 2001).

Mõistet paronomasia kasutatakse mõnikord lõdvemalt, et kirjeldada heli sarnaste sõnade kombinatsiooni.

Kreeka keelest: para: kõrval, onoma: nimi

• "Hea põllumees pole midagi muud ega vähemat kui huumustunnet pakkuv meistrimees."
  (E.B. White, "Praktiline põllumees")
• "Šampanja minu tõelistele sõpradele ja tõeline valu mu petlikele sõpradele."
  (krediteeritud Tom Waitsile)
• Olin varem kraanitantsija, kuni kukkusin kraanikaussi.
• "Üksildane hortensia"
  (lillepoe nimi Melbourne'is, Austraalia)
• "Curl Up and Dye"
  (ilusalong Londonis)
• "Al’s Clip Joint"
  (juuksuri pood Londonis)
• "Harilik merilesta"
  (kala- ja krõpsupood Londonis)
• "Auhinnasaajad"
  ("Hollywoodi hot dogi stend" Disneylandis)
• "Tai mind üles"
  (Tai restoran Manhattanil)
instagram viewer
• "Mul on mõte liituda mõne klubiga ja peksta teid sellega üle pea."
  (Groucho Marx)
• "Noh, mul oleks pigem pudel ees kui eesmine lobotoomia."
  (Tom ootab edasi Fernwood2Night, 1977)
• "Nõudetud, roogadeta, roogitud."
  (reklaam nõudepesuvahendi jaoks)
• "Me oleme tubakamehed... mitte ravimimehed. Vana kuld ravib ainult ühte asja. Maailma parim tubakas. "
  (Vana kuldsigarettide reklaamlause)
• "Rahu on palju hinnalisem kui tükk maad."
  (Anwar al-Sadat, kõne Kairos 8. märtsil 1978)
• "Oh vaata - selles on B-12. Ma ei teadnud seda B-4. "
  (kaubik Kelloggsi kliidele)
• "Teie lapsed vajavad teie kohalolekut rohkem kui teie kingitusi."
  (Jesse Jackson)
• "Rasestumisvastaseid vahendeid tuleks kasutada igal võimalikul juhul."
  (Spike Milligan)
• "Hobusesõbrad on stabiilsed inimesed."
  (ütlus Potpourri kinkekataloogi padjal)
• "Iga mull on möödunud oma füüsikalisest"
  (karastusjoogi Corona loosung)
• "Jah, ja kasutasin seda nii, et kui siin pole ilmne, et olete pärija."
  (Falstaff prints Halile sisse Henry IV, 1. osa autor: William Shakespeare)

"Henry Peacham hoiatab, et paronomasiiat tuleks" säästlikult kasutada, eriti rasketel ja rasketel põhjustel ": et see on" kerge ja halb vorm, "mida" ei näe " leida ilma meditatsiooni ja mõjutatud sünnituseta. ” Kaasaegne teadlikkus selle ohtudest ei takistanud aga [William] Shakespeare'i ega [Lancelot] Andrewes'i tööle võtmine paronomasia kõige tõsisemas kontekstis. Desdemona püüab näiteks oma abikaasa harjumusest sõna mängida, püüdes välja selgitada tema äkilise külmetuse põhjused tema suhtes; "Ma ei saa hoorat öelda," kinnitab ta vahetult enne selle kõla uuesti ütlemist: "See on mind kohutavalt, ma räägin nüüd sõna" (4.2) ...

"Ikka ja jälle on koguv vastuväide jõuga jooksmisele üldiselt ja eriti paronomasiale Näib, et ühenduste õnnetu olemus, millest ta nõuab, teeb sellest põhimõtteliselt koomiksi seade; selle ilmumist sureva kangelase huultele või, veelgi enam, šokeerivamalt jutluse haripunktile, hakati üha enam tahtlikult ja absurdselt sobimatuks pidama. "

(Sophie Loe. "Puns: tõsine sõnamäng." Kõne renessansskujud, toim. autorid Sylvia Adamson, Gavin Alexander ja Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Järgmine paronomasias poolküpsetatud harjutus ilmus Kihked kirjanduse, teaduse ja kunsti saagialadelt: katkend, mis on uudishimulik, humoorikas ja õpetlik, toimetanud Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Korraga toimus Pariisi tööliste seas üldstreik ja Theodore Hook andis afääri kohta järgmise lõbusa ülevaate:

Pagarid, kes on oma eesmärgi laiendamiseks ambitsioonikad teha- teatas, et oli revolutsioon vaja, ja kuigi mitte täpselt aretatud kuni relvadeni, vähendas peagi nende krõbe meistrid terminitesse.

Rätsep kutsus laud et näha mida mõõdud tuleks võtta ja vaadata pagaritele kui Lill rüütellikkus, otsustas järgida ülikond; mille tagajärg oli, et a teravilja* ülestõus oli süttinud küünlavalmistajate seas, kes siiski taht- kui see võib mõne inimese silmis ilmneda, on välja kujunenud iseloomujooned, mis pole iidsed Kreeka.

* Omadussõna teravilja tähendab vaha või vahataolist.

Hääldus: par-oh-ei-MAZE-jah