Prantsuse väljend haut comme trois pommes (hääldatakse [o kuhm trwa puhm]) tähendab sõna-sõnalt "kõrge nagu kolm õunad"Seda kasutatakse samamoodi nagu ingliskeelset väljendit" põlvest kõrgel rohutirtsul "ja seda kasutatakse kellegi väga noore või lühikese inimese kirjeldamiseks. See on mitteametlik Registreeri.
Haut Comme Trois Pommes ja Smurffid
Tõenäoliselt olete tuttavad sissepandud koomiksitegelaste Smurffidega Le Journal de Spirou aastal 1958, autor Belgia kunstnik Peyo. Tuntud kui Schtroumpfs prantsuse keeles eksporditi smurfe 80ndatel USA-sse populaarsete koomiksite ja kujukeste kujul.
Üks asi, mida Smurfide kohta võiksite meeles pidada (peale selle, et need olid sinised), oli see, et neid kirjeldati kui "kolme õuna pikk". Peyo ütles ilmselgelt, et nad olid hauts comme trois pommesja nende kõrguse kirjeldamiseks kasutati ameeriklaste kohanemises sõnasõnalist tõlget.
Idiomaatset ingliskeelset vaste saab aga kasutada ainult piltlikult: "põlvest rohutirtsuni" ei saa sõna otseses mõttes inimese pikkust kirjeldada, vaid tähendab "(kui ma olin) väike laps".
Näited ja variatsioonid
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Viimati, kui teda nägin, olin põlvest rohutirtsu poole.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrine'i isa kolis Pariisi, kui ta oli rohutirtsule põlve kõrgusel.
Võite näha järgmisi variatsioone:
- Suur komme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (väljendus québécoise)