'Actuellement' on prantsuse vale sugulane

Vigu tehakse alati prantsuse keeles ja nüüd saate neist õppida.

Prantsuse ja inglise keeles on sadu sugulused, mis on sõnad, mis näevad välja sarnased või hääldatakse ühesugused mõlemas keeles. On olemas tõelisi (sarnased tähendused), valesid (erinevad tähendused) ja poolväliseid (mõned sarnased, mõned erinevad).

Prantsuse määrsõna aktiveerimine näeb välja kohutavalt palju nagu ingliskeelne sõna "tegelikult", kuid välimus võib olla petlik. See on tõesti a juhtum vale sugulane, sest need kaks sõna tähendavad täiesti erinevaid asju:

• Täitmine tähendab "praegusel ajal" ja tuleks tõlkida kui "kohe" või "praegu".
• "Tegelikult" tähendab "tegelikult" ja see tuleks tõlkida järgmiselt en fait, à vrai dire või vraiment.

Sellegipoolest pole paljud inimesed seda õppetundi omaks võtnud ja actuellement kasutatakse ekslikult "tegelikult" tähendama nii sageli, et peate lause kaks või kolm korda läbi lugema, et otsustada, mida inimene tegelikult tähendab.

Kui vajate mäluseadet, pidage seda meeles:

Või mäletate etümoloogiat. "Tegelikult" juursõna on "tegelik", mis tähendab "päris" või "tõene". (Sõltuvalt kontekstist võib "tegeliku" tõlkida järgmiselt: reel, vrai,ülitähtis, positifvõi konkreetne.) Laiendusena tähendab "tegelikult" "tegelikult".

Vahepeal prantsuse juursõna aktiveerimine on prantsuse omadussõna ajam, mis tähendab "praegune" või "praegune". Nii aktiveerimine viitab loomulikult ka ajale ja tähendab laiemalt "praegu" või "praegu".

• Je travaille aktiveerimine. (Töötan praegu.)
• Le problème actuel (Praegune / praegune probleem)
• Tegelikult ma ei tunne teda. (En fait, je ne le connais pas.)
• Tegelik väärtus (La valeur réelle)