Üks prantsuse või inglise keele õppimise suurepäraseid asju on see, et paljudel sõnadel on ühesugused juured romaani keeltes ja inglise keeles. Siiski on ka väga palju faux amisvõi valed sugulased, mis näevad välja sarnased, kuid millel on erinev tähendus. See on prantsuse keele õppurite jaoks üks suuremaid lõkse. Samuti on olemas "pool-valed sugulased": sõnad, mida saab mõnikord tõlkida sarnase sõnaga teises keeles.
See tähestikuline loetelu (uusimad täiendused) sisaldab sadu prantsuse-inglise valesid sugulussõnu koos selgitustega, mida iga sõna tähendab ja kuidas seda saab teise keelde õigesti tõlkida. Segaduste vältimiseks seoses asjaoluga, et mõned sõnad on kahes keeles identsed, järgneb prantsuse sõnale (F) ja ingliskeelsele sõnale (E).
Fabrique (F) vs kangas (E)
Fabrique (F) on a tehas. De bonne fabrique tähendab hea töö.
Kangas (E) on samaväärne tissu või étoffe. Piltlikult öeldes, nt ühiskonna kangast rääkides, on prantsuse sõna struktuur.
Lihtne (F) vs rahastu (E)
Lihtne (F) tähendab
Rajatis (E) on poolpetene sugulane. Tavaliselt viitab see struktuurile, mis täidab konkreetset funktsiooni, kuigi see võib tähendada lihtsust, sobivust jne.
Faason (F) vs mood (E)
Faason (F) tähendab tee, nagu ka voilà la façon dont il procède - see on viis, kuidas ta seda teeb. Seda saab tõlkida mood kui see on sünonüüm tee või viisil, nagu à ma fassaadis - minu moodi / minu moodi.
Mood (E) on stiil või tava, tavaliselt riietuses: režiim või moes. Kõigi teie jaoks õunakoogi sööjad seal, nüüd teate seda à la režiim tähendab tegelikult moes.
Fakteur (F) vs Factor (E)
Fakteur (F) on poolpetene sugulane. Lisaks faktor, see võib tähendada postiljon, postimeesvõi tegija - klaverid - klaverimeister.
Faktor (E) = un fakteur, un élément, un indice.
Fastidieux (F) vs nõudlik (E)
Fastidieux (F) tähendab tüütu, väsitavvõi igav
Nõme E) on tähelepanelik detailide suhtes või nõuab: minutieux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) vs Fend (E)
Fendre (F) tähendab lõhestatud või tükelda.
Murra (E) on se débrouiller, tõrjuma tähendab parer või detourner.
Joonis (F) vs joonis (E)
Joonis (F) on a pool-vale sugulane. See on prantsuse sõna nägu, kuid võib osutada ka illustreeritud või matemaatiline joonis.
Joonis (E) tähistab numbreid šifreid samuti inimese kehakuju: minule, siluett.
Fail / fail (F) vs fail (E)
Toimik (F) on a rida või järjekorda. Filer (F) tähendab keerutama (nt puuvill või niit) või pikendada.
Toimik (E) võib viidata une lubi (nagu ka tegusõna piiraja), un toimikvõi un klassijuhataja (ja tegusõna klassik).
Film (F) vs film (E)
Film (F) tähistab a Film.
Film (E) võib tähendada un film nagu ka la pelikulaar.
Lõppenud (F) vs Lõpuks (E)
Lõppenud (F) tähendab lõpuks või lõpuks.
Lõpuks (E) on enfin või en dernier lieu.
Flemme (F) vs Phlegm (E)
Flemme (F) on mitteametlik sõna laiskus. Seda kasutatakse tavaliselt väljendites avoir la flemme (J'ai la flemme d'y aller - Ma ei viitsi minna) ja "tirer sa flemme" - maiustama.
Flegma (E) = la mukosiit.
Flirter (F) vs Flirt (E)
Flirter (F) võib tähendada flirtima või kellegagi välja minna / kohtingule minna.
Flirt (E) on flirtija või mitteametlikult dražeer.
Fluide (F) vs vedelik (E)
Fluide (F) võib olla nimisõna: vedelikvõi omadussõna: vedelik, voolav, paindlik. Il du duide - Tal on salapärane jõud.
Vedelik (E) tähendab fluide või vedelik.
Fond (F) vs Fond (E)
Fond (F) on nimisõna: alt või tagasi.
Fond (E) on omadussõna: olema kiindunud - sihiku beaucoup, avoir de l'affection pour.
Jalgpall (F) vs jalgpall (E)
Jalgpall (F) või le jalg tähistab jalgpall (Ameerika inglise keeles).
Jalgpall (E) = le jalgpalli américain.
Sunnitud (F) vs jõuliselt (E)
Sunnitud (F) tähendab paratamatult või tingimata.
Jõuliselt (E) saab tõlkida avec jõud või avec vigueur.
Forfait (F) vs Forfeit (E)
Forfait (F) on a fikseeritud, seatudvõi kõik hinnas hind; a pakettreis; või spordis a tagasivõtmine.
Kaotada (E) nagu nimisõna tähistab un prix, une peinevõi un dédit.
Moodustamine (F) vs moodustamine (E)
Moodustamine (F) tähistab koolitus sama hästi kui moodustamine / moodustamine.
Moodustamine (E) tähendab moodustumine või kreekatsioon.
Vorming (F) vs vorming (E)
Vorming (F) tähendab suurus.
Vorming (E) kui nimisõna viitab esitamine; verbina see tähendab vormindaja või mettre en forme.
Formel (F) vs ametlik (E)
Formel (F) tähendab tavaliselt kategooriline, rangevõi kindel, kuid võib tõlkida formaalne keeleteaduses, kunstis ja filosoofias.
Ametlik (E) = ametlik või cérémonieux.
Suurepärane (F) vs hirmuäratav (E)
Suurepärane (F) on huvitav sõna, sest see tähendab vahva või kohutav; peaaegu vastupidine inglastele. Ce film on väga suur! - See on suurepärane film!
Suurepärane (E) tähendab kohutavat või hirmuäratavat: opositsioon on tohutu - L'opposit est redigetable / effrayante.
Fort (F) vs Fort (E)
Fort (F) on omadussõna: tugev või valju nagu ka nimisõna - fort.
Fort (E) tähistab un fort või fortin.
Neli (F) vs neli (E)
Neli (F) on ahi, ahjuvõi kolle.
Neli (E) = quatre.
Fourniture (F) vs mööbel (E)
Fourniture (F) tähendab varustamine või säte. See on tegusõnast nelinir: kuni pakkumine või varustama.
Mööbel (E) tähistab kahekordistab või moblier.
Fuajee (F) vs fuajee (E)
Fuajee (F) võib tähendada Kodu, perekondvõi kamin samuti a fuajee.
Fuajee (E) on un fuajee, un saalvõi un vestibüül.
fraîche (F) vs värske (E)
fraîche (F) on omadussõna naiselik vorm frais, mis tähendab mõlemat värske ja lahe. Nii et see kipub sageli olema probleemiks prantsuse keelt emakeelena kõnelevatele inimestele, kes sageli tõlgivad boissonide fraasid kui "värsked joogid", kui need, mida nad tegelikult tähendavad, on jahedad joogid.
värske (E) = frais, récent, nouveau.
Hõõrdumine (F) vs hõõrdumine (E)
Hõõrdumine (F) võib viidata a-le massaaž lisaks hõõrdumine.
Hõõrdumine (E) = la hõõrdumine.
Pruun (F) vs Frond (E)
Pruun (F) on a tropp, kadavõi katapult; a mäss; või a frond.
Frond (E) = une blond või une feuille.
Esikülg (F) vs ees (E)
Esikülg (F) tähendab ees sama hästi kui otsmik.
Esikülg (E) = le ees või avant.
Tulevik (F) vs Futile (E)
Tulevik (F) võib tähendada mõttetu kuid on tõenäolisem kergemeelne või triviaalne.
Tulevik (E) tõlgib peaaegu alati asjata.