Üks prantsuse või inglise keele õppimise suurepäraseid asju on see, et paljudel sõnadel on ühesugused juured romaani keeltes ja inglise keeles. Siiski on ka väga palju faux amisvõi valed sugulased, mis näevad välja sarnased, kuid millel on erinev tähendus. See on prantsuse keele õppurite jaoks üks suuremaid lõkse. Samuti on olemas "pool-valed sugulased": sõnad, mida saab mõnikord tõlkida sarnase sõnaga teises keeles.
See tähestikuline loetelu (uusimad täiendused) sisaldab sadu prantsuse-inglise valesid sugulussõnu koos selgitustega, mida iga sõna tähendab ja kuidas seda saab teise keelde õigesti tõlkida. Segaduste vältimiseks seoses asjaoluga, et mõned sõnad on kahes keeles identsed, järgneb prantsuse sõnale (F) ja ingliskeelsele sõnale (E).
ici (F) vs jäine (E)
ici (F) tähendab siin.
jäine (E) tähendab liustik, glasuurvõi verglacé.
idéologie (F) vs ideoloogia (E)
idéologie (F) võib viidata ideoloogia, kuid seda kasutatakse tavaliselt pejoratiivses tähenduses: ideoloogia või filosoofia, mis põhineb
ideoloogia (E) = une idéologie.
asjatundmatu (F) vs võhiklik (E)
asjatundmatu (F) on poolpetene sugulane. Tavaliselt tähendab see teadlik, kuigi see võib tähendada asjatundmatu (E). See võib olla ka nimisõna - ignoramus.
asjatundmatu (E) on ainult üks prantsusekeelne vaste - asjatundmatu, kuid inglise keeles on see tavaliselt pisut pejoratiivne: puudub haridus või teadmised. Prantsuse sõna asjatundmatu ei tee vahet teadmatul ja harimatul.
ignoreerija (F) vs ignoreeri (E)
ignoreerija (F) on poolpetene sugulane. Peaaegu alati tähendab see olla asjatundmatu (E) või teadmata millestki: j'ignore tout de cette affaire - ma ei tea sellest ärist midagi.
ignoreeri (E) tähendab tahtlikult mitte millelegi või millelegi tähelepanu pööramist. Tavalised tõlked on ne tenir aucun compte de, ne pas releverja ne pas prêter tähelepanu à.
halvendada (F) vs kahjustada (E)
halvendada (F) on omadussõna: kummaline või ebaühtlane.
halvendada (E) on tegusõna: diminuer või afaiblir.
siirdamine (F) vs implantatsioon (E)
Une implantatsioon (F) on sissejuhatus või seadistan uue meetodi või tööstuse jaoks, a asulavõi ettevõte kohalolek riigis / piirkonnas. Meditsiiniliselt tähendab see siirdamine (elundi või embrüo).
Implantatsioon (E) tähendab une implantatsioon ainult sissejuhatuse või sissejuhatuse mõttes või meditsiinilises mõttes.
oluline (F) vs Tähtis (E)
oluline (F) omab palju laiemat tähendust kui inglise keel. Lisaks oluline mõttes märkimisväärne või autoriteetne, oluline (F) võib tähendada ka suur, arvestatav, mahukas.
oluline (E) = oluline.
pealesurumine (F) vs pealesurumine (E)
pealesurumine (F) tähistab maksustamine (les impôts - maksud). Religioonis on l'imposition des mains = käte pealepanemine.
pealesurumine (E) on kaks eraldiseisvat tähendust. Millegi, näiteks määruse kehtestamine on la mise en koht. Koorma tähenduses ei saa kehtestamist nimisõna tõlkida. Lause tuleb ümber kirjutada tegusõnaga nagu vägivallatseja või deranger et saada üle mõistmise tunne.
ebamugav (F) vs ebamugav (E)
ebamugav (F) on nimisõna ja on ka mõnevõrra tugevam kui ingliskeelne sõna ebamugav; un ebamugav on a miinusesse, puudusvõi risk. Les inconvénients - tagajärjed.
ebamugav (E) on omadussõna: sobimatu, importun, gênant, peu pratique, malcommode.
vastuoluline (F) vs ebajärjekindel (E)
vastuoluline (F) näitab nõrka konsistentsi: õhuke, nõrk, värvitu, nohuvõi vesine. Üldisemas mõttes saab seda tõlkida ebajärjekindel.
ebajärjekindel E) puudub järjepidevus või ebakorrektne: vastuoluline, Sobimatu.
indeks (F) vs indeks (E)
indeks (F) võib viidata nimetissõrm, a osutivõi tähestikuline register.
indeks (E) on tähestikuline register või tabel. Kui seda statistikas kasutatakse, on prantsuse vaste une indice.
nakatama (F) vs nakatada (E)
nakatama (F) on omadussõna: mässavad, ebameeldiv, räige, labane, jube.
nakatama (E) on tegusõna: nakataja, saastaja.
teave (F) vs teave (E)
teave (F) on poolpetene sugulane. Une teave viitab üksikule tükike teavet, samas kui des informations on samaväärne üldise ingliskeelse terminiga teave. Lisaks võib une teave näidata ametlik järelepärimine või uurimine.
teave (E) tähendab des taasühinemised või teave.
informaator (F) vs informeerima (E)
informaator (F) = kuni arvutistama.
informeerima (E) võib tähendada informaator, avertir, aviservõi renseigner.
ingrat (F) vs tänu (E)
ingrat (F) võib olla omadussõna - tänamatu, nukker, ebausaldusväärnevõi ebameeldiv - või nimisõna: kiitma, tänamatu inimene.
kiitma (E) = un ingrat.
elanik (F) vs asustatud (E)
elanik (F) = asustamata.
asustatud (E) tähendab harjumus.
vigastada (F) vs vigastus (E)
vigastada (F) on solvamine või väärkohtlemise tähtaeg.
vigastus (E) tähistab une õnnistada.
pealdis (F) vs kiri (E)
pealdis (F) on tõeline sugulane tekstipealdised. Kuid see on ka üldine termin tegevus sama hästi kui registreerimine või registreerimine.
pealdis (E) = une pealdis mündil või monumendil või une dédicace raamatus.
insolatsioon (F) vs isolatsioon (E)
insolatsioon (F) tähendab päikesepiste või päikesepaiste.
isolatsioon (E) = isolatsioon.
näiteks (F) vs näiteks (E)
näiteks (F) tähendab autoriteet, ametlik menetlusvõi nõudmine.
näiteks (E) viitab millelegi, mis esindab rühma, näide - un näide.
sisemine (F) vs lahutamatu (E)
sisemine (F) tähendab täielik, lühendamatavõi kokku.
lahutamatu (E) tähendab sisemine või valija.
intressant (F) vs huvitav (E)
intressant (F) on poolpetene sugulane. Lisaks huvitav, see võib tähendada atraktiivne, väärtvõi soodne (nt hind või pakkumine).
huvitav (E) tähendab kütkestavat, vaatamist väärt jne.
joovastus (F) vs joobes (E)
joovastus (F) tähendab mürgitatud.
joobes (E) tähendab purjus - ivre.
sissejuhatus (F) vs tutvustama (E)
sissejuhatus (F) tähendab koht, sisestadavõi tutvustama. Seda ei kasutata ühe inimese teisele tutvustamiseks.
tutvustama (E) tähendab présenter.
isolatsioon (F) vs isoleerimine (E)
isolatsioon (F) tähistab isolatsioon.
isolatsioon (E) võrdub isolement või quarantaine.
kutsuja (F) vs kutsuda (E)
kutsuja (F) tähendab mõlemat kutsuma ja ravida (keegi sööma / jooma).
kutsuda (E) = kutsuja.