Cerca ja muud sellega seotud hispaaniakeelsed sõnad, mis näitavad lähedust

Sõnad ja fraas cerca, cercanoja cerca de kasutatakse hispaania keeles tavaliselt asukoha, aja, arvu või kraadi läheduse või läheduse märkimiseks. Tavaliste tõlgete hulka kuuluvad "poolt", "lähedal", "umbes", "läheduses" ja "lähedal".

Nendest levinum on cerca de, mis toimib a eessõna.

Eelsõnalaused, mis moodustati kasutades cerca de võib toimida eriti mitme kõneosana nimisõnad, omadussõnadja määrsõnad.

• Cerca de 12 miljonit isikut, kes on hõredalt amarilla. (Kollase palaviku vastu vaktsineeritakse umbes 12 miljonit inimest. Hispaania lause kuus esimest sõna toimivad nimisõnana ja moodustavad subjekti.)
• Hey muchos hoteles cerca de Disney World. (Disney Worldi poolt on palju hotelle. Viimased neli sõna moodustavad kirjeldava omadussõna hoteles.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 activarios. (Vajame umbes 200 vabatahtlikku. Viimased neli sõna toimivad nimisõnana ja moodustavad objekti necesitar.)
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Me sööme umbes kaheksa korda päevas. Järgnevad sõnad koomiksid funktsioneerima määrsõnana koomiksid.)
instagram viewer
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Ma tahan olla alati teie lähedal.)
• Los aktivistas dicen que Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia. (Aktivistide sõnul on Kataloonia härjavõitlusele lõpule jõudmas.)
• Despliega Colombia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Colombia paigutab Venezuela piiri lähedale 22 pataljoni.)
• Hein, kui tõenäoline, et te ei saa seda teha, vaid ka siis, kui ta eksisteerib. (On hea võimalus, et hinnad stabiliseeruvad umbes veebruari või märtsi paiku.)

Cerca iseenesest (ilma et neile järgneks de) toimib määrsõna.

Pange tähele estar, muudetakse ühte verbidest, mis tähendavad "olema", tavaliselt adverbi, mitte adjektiivi abil, kuna "olema" on tavaliselt inglise keeles. Nii estar cerca kasutatakse, et öelda, et midagi on lähedal, nagu kahes esimeses näites.

• El fin del mundo está cerca. (Maailmalõpp on lähedal.)
• El triunfo está cerca. (Võit on lähedal.)
• Hein cuatro tranvías que pasan cerca. (Lähedal möödub neli tänavaautot.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Nii lähedal ja veel nii kaugel.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroid möödub nii lähedalt, et näeme seda.)

omadussõna vorm on cercano. Omadussõnana peab see nõustuma nimisõnaga, millele see viitab arvudes ja sugu. Seevastu määrsõna cerca ei muuda vormi sõltuvalt selle ümber olevatest sõnadest.

• Tenemos una casa cercana al aeropuerto. (Meil on maja lennujaama lähedal.)
• Descubre tus cinco amigos más cercanos et Facebook. (Leidke Facebookist oma viis lähimat sõpra.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molecular. Tulevik (kuid mitte lähitulevik) on molekulaartehnikas.
• Los padres deben kirjutas sus hijos en la escuela más cercana a su domicilio. (Vanemad peaksid registreerima oma lapsed kooli, mis asub nende kodule kõige lähemal.)

Vähestel seotud sõnadel on muid tähendusi:

• Tegusõna cercar tähendab tavaliselt "ümbritsema" või "ümbritsema": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Õpilased ümbritsesid kontoreid.)
• Tegusõna acercar tähendab tavaliselt läheneda või läheneda. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Tüdrukud lähenesid kaldteele.)
• Nimisõna la cerca viitab tavaliselt tarale või seinale. Mark Twaini juhitud elektriküsimuste kontseptsiooni kirjeldus. (Elektritara mõistet kirjeldas esimest korda Mark Twain.)
• Fraas acerca de tähendab tavaliselt "umbes" tähenduses "puudutab": Hablaban acerca de nosotros. (Nad rääkisid meist.)

Sõnad, mis on seotud cerca pärit ladina verbist ringāre, mis tähendas ringi käimist.

Inglise keeles on kõige tihedamalt seotud sõna "circa", ladina päritolu termin, mida kasutatakse ametlikes kirjalikes märkustes, et arv või ajavahemik on ligikaudne väärtus.

Ingliskeelsete sõnade vahel, mis on kaugemal suguluses, on "circum-" sõnad nagu "circumference" ja "circumnavigate", mis on ringunferencia ja ringunnavigar vastavalt hispaania keeles.

• Cerca de kasutatakse eessõnana fraaside moodustamiseks, mis võivad toimida nimisõnade, omadussõnade või määrsõnadena.
• Cerca kasutatakse koos estar ja muud tegusõnad määrsõnana.
• Cercano kasutatakse omadussõnana, mis peab nõustuma nimisõnaga, mida see muudab.