7 põhjust hispaania keeles deminutiivsete sufiksite kasutamiseks

See, et hispaania keeles on midagi väheolulist, ei tähenda tingimata, et see on väike.

Hispaania keelt kõnelevad isikud kasutavad sageli selliseid deminutiive, nagu näiteks -ito mitte ainult suuruse märkimiseks, vaid ka sõna vähem karmiks muutmiseks või kiindumuse märkimiseks. Nii nagu võite ette kujutada, keegi nimetab 6-jalga täiskasvanud poega kui "minu väikest poissi" või täiskasvanud armastatud lemmiklooma "koera", nii on see, et hispaanlased deminutiivid, kuigi sageli tõlgitakse ingliskeelset sõna "little", osutavad sageli kõneleja tunnetele inimese või objekti vastu, mitte suurus.

Hispaania levinumad deminutiivsed järelliited on -ito ja -tsito koos nende naiselik ekvivalendid, -ita ja -tsita. Teoreetiliselt saab neid järelliiteid lisada peaaegu kõigile nimisõna, ja neid kasutatakse mõnikord koos omadussõnad ja määrsõnad samuti. Reeglid pole sufiksi kasutamise osas ranged ja kiired; kipuvad sõnad lõppema -a, -o või -te moodustage deminutiiv, tilgutades lõppvokaali ja lisades

Tavaliselt kasutatakse ka deminutiivi järelliidetena -loo ja -cillo koos nende naiselike vastetega -illa ja -silla. Muude deminutiivsete järelliidete hulka kuuluvad -ico, -koiko, -uelo, -zuelo, -ee, -tsete, -ín ja -iño koos nende naiselike ekvivalentidega. Paljud neist järelliidetest on mõnes piirkonnas populaarsemad kui teistes. Näiteks -ico ja -koiko lõpud on Costa Ricas üsna tavalised ja selle elanikud on hüüdnimega ticos tulemusena.

Diminutiivsed järelliited on pigem hispaania keeles räägitav nähtus kui kirjalik ning need on mõnes valdkonnas tavalisemad kui teised. Üldiselt kasutatakse neid siiski tunduvalt rohkem kui ingliskeelseid deminutiive, näiteks "doggy" või "jammies", "-y" või "-ie".

Peaksite meeles pidama, et mõnda sõna deminutiivsel kujul ei mõisteta kõigis valdkondades ühtemoodi ja nende tähendused võivad varieeruda sõltuvalt kontekstist, milles neid kasutatakse. Seega tuleks allpool toodud tõlkeid käsitleda ainult näidetena ja mitte ainsana võimalike tõlgetena.

Siin on kõige tavalisemad hispaania keeles deminutiivsete järelliidete kasutamise viisid:

• Millegi tähistamiseks on väike:kasita (väike maja, suvila), perrito (kutsikas või väike koer), rosita (väike roos, roosiõis)
• Midagi on võluv või lummav näidata:mi abuelita (mu vanaema) un cochecito (armas väike auto), papito (isa), amiguete (sõber)
• Tähenduse nüansi andmiseks, eriti omadussõnade ja määrsõnade puhul:ahorita (praegu), cerquita (kohe kõrval), lueguito (üsna varsti), gordito (lihav)
• Lausele sõbraliku tooni andmiseks toimige järgmiselt.Un momentito, por favor. (Üks hetk palun.) Quisiera un refresquito. (Ma tahaksin lihtsalt karastusjooki.) ¡Despacito! (Lihtne teeb!)
• Väga väikeste lastega rääkimiseks toimige järgmiselt.pajarito (birdy), camisita (särgikas), tontito (rumal), vaquita (argpüks)
• Millegi märkimine on ebaoluline:dolorcito (väike valu), mentirita (fib), reyezuelo (väike kuningas), mind falta un centavito (Ma olen lihtsalt senti lühike)
• Uue sõna (mitte tingimata originaali väikseimvormi moodustamiseks) moodustamiseks:mantequilla (või), panecillo (leivarull), bolsillo (tasku), cajetilla (pakk), ventanilla (kassa), karbonilla (tuhk), kaballitod (ringkäik), cabecilla (ringijuhina), nudillo (nokk), vaquilla (mullikas), de mentirijillas (naljana)

Märge: Vähendav -ito lõppu ei tohiks segamini ajada -ito mõne lõpp ebaregulaarsed mineviku osalised nagu näiteks frito (praetud) ja maldito (neetud).

El gatito es frágil y es täielikus sõltuvuses de madre. ( kassipoeg on habras ja sõltub täielikult emast.)

Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Ma tean kallist tüdrukut, kes igal hommikul... - laulusõnad lastelaulust El telefonito või "Telefon".)

¿Qué tal, guapita? (Kuidas sul läheb, iludus?)

Disfruta de cervecita y las mejores tapas Madridis... ¡Por 2,40 eurot! (Nautige mõnusat õlut ja Madridi parimaid tapasid - 2,40 euro eest!

Mis amigos mind laama Calvito. (Mu sõbrad kutsuvad mind Baldyks.)

Tengo una dudita con la KKK-d ei loobu. (Mul on kiire küsimus KKK kohta, millest ma aru ei saa.)

Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Kui laps külmetub, on oluline puhastada lapse nina.)