Mis on sünonüüm? Definitsioon ja näited

A sünonüüm on sõna millel on sama või peaaegu sama tähendus kui teise sõna kindel kontekstid. Omadussõna vorm on sünonüüm. Sünonüümia on suhe, mis eksisteerib tihedalt seotud tähendustega sõnade vahel. Sõna pärineb kreeka keelest, mis tähendab "sama nimi". Seevastu antonüüm. Mõiste sünonüüm sünonüüm on poecilonym.

Key Takeaways

Sünonüümid esinevad keeles erinevates kontekstides, näiteks ametlikus ja informaalses keeles, nagu kasutaksite vestluses vs. äri- või akadeemiline töö. Samuti on mõnel sünonüümil nende kasutamisel veidi erinev varjund, isegi kui need võivad tähendada sama asja. Näiteks vaadake rahatingimuste erinevusi: moolah, rohelised, sularaha, valuutaja tulud, mis kõik esinevad erinevates kontekstides ja formaalsuse tasemetel. Sünonüümid võivad olla pesastatud ka üksteise sees, mida nimetatakse a-ks känguru sõna.

Ka inglise keel on pärinud ja laenanud palju sõnu teistest keeltest ning hoidnud mõned duplikaadid. (See on ka põhjus, miks mõned sõnad kõlavad sarnaselt või ei sõnasta neid nii, nagu need kõlavad, kuid need on lisateemad.)

Sünonüümid nägid inglise keele kasvu Normani vallutamise ajal, kui valitsev klass rääkis norra keelt prantsuse keeles ja alamklassid jätkasid vanade inglise keelte rääkimist. Selle tulemusel sündis norraani päritolu sõna inimesed eksisteerib saksi päritolu kõrval rahva.

"Ulatusliku tagajärg laenamine prantsuse, ladina ja kreeka keelest kogu inglise keele ajaloo vältel on erinevate sünonüümide rühmade loomine registreerib (kontekstid, milles neid võib kasutada): vabadus ja vabadus; õnne ja truudus; sügavus ja sügavus."
- autor Simon Horobin

"Selliste sünonüümide vaheliste suhete kohta saab ülevaate, võrreldes nende kasutamist uute sõnade moodustamisel. Vana inglise keel sõna lind annab meile kuritarvitamise tähtaja, lindude aju, Ladina keeles avis on tehniliste sõnade, näiteks lennundus ja linnumaja, samas kui kreeka keeles ornitiit on juur eranditult teaduslikest koosseisudest, näiteks ornitoloogia."
- "Kuidas inglise keelest sai inglise keel." Oxford University Press, 2016

Arutelu toimub selle üle, kas kaks sõna võivad olla sünonüümid. Kui need on erinevad sõnad, peavad need tähendama midagi pisut erinevat või olema kontekstiga, kus soovite kasutada Ühel või teisel viisil minnakse mõttekäiguga, mis muudab need peaaegu sünonüümideks, kuid mitte tõeliselt samaks asi.

Kaks sõna lihtsalt ei saa olla täielikult asendatavad kõik esinemised. Millal oleks kaks sõna kõik täpselt sama tähendusega?

"Sünonüümide otsimine on klassiruumis väljakujunenud harjutus, kuid sama hea on seda ka meeles pidada leksemid harva (kui üldse) on täpselt sama tähendus... Arvestada tuleb tavaliselt stiililiste, piirkondlike, emotsionaalsete või muude erinevustega. Kaks leksemit võivad olla ühes lauses sünonüümid, teises aga erinevad: vahemik ja valik on sünonüümid keeles Milline kena sisustus __, kuid mitte sisse Seal on mägi __.
- David Crystal filmis "Kuidas keel töötab". Unustatud, 2006

Kui keeles on kaks erinevat sõna, mis tähendavad täpselt sama asja, lõpetatakse selle kasutamine sageli, kuna see pole tarbetu, või omandab see aja jooksul teistsuguse tähenduse. Ja kaks erinevas kontekstis kasutatavat sünonüümi ei saa määratluse järgi olla täpselt samad.

Parimal juhul seostub teooriaga, mille järgi võib saada kõige lähemat absoluutset sünonüümsust, tehniline sõna millegi jaoks ja ühine nimi, mida kasutatakse sama asja vestluses või murde erinevused, näiteks briti inglise ja ameerika inglise vahel (veoauto vs. veoauto, saabas vs. pagasiruumi.)

Siiski, kui vaatame mõiste määratlust sünonüüm, see tähendab, et sõnad tähendavad peaaegu sama asi, mitte täpselt seesama asi igas olukorras, teooria, et sünonüümsus on võimatu, ei pruugi lihtsalt jääda.

See inglise keele aspekt - sõnade omamine, millel on erinevates kontekstides erinev tähendus, aga ka dubleeringute olemasolu ja kolmikud - tuleneb ka sellest, et keel on pärandanud ja laenanud nii palju sõnu erinevatest keeltest.

Doubletid rabelema ja habras tuli inglise keel samast ladina juurest fragilis, kuid üks tuli prantsuse keelest ja teine ​​otse ladina keelest. Kolmikud tõeline, kuninglikja regal pärinesid prantsuse ja ladina anglo-normannidest, märkmed Britannica.

Lähedased sünonüümid oleksid just sellised - sõnad, mis on omavahel tihedalt seotud, on vahetatavad, kuid on erinevad konnotatsioonid, hoiakud või implikatsioonid, millest soovite teada saada, muutes ühe sõna konteksti jaoks sobivamaks kui teine. Kõik, mida tesaurusest leiate, sisaldab rikkalike sünonüümide loendit. Näiteks, valetama leiab vale, fib,valesti esitamineja ebaõige, millel kõigil on erinevad nüansid ja tähendusvarjundid, mida igaüks saab anda antud kontekstis.

Keelte vahel tõlkimisel võib see olla keeruline, kuna peate teadma tagajärgi ja sõnavarjundid originaalkeeles ja veenduge, et valiksite need nüansid sihtkeel.

Paul Dicksoni raamat "Intoxerated" väidab: "Inglise keeles on rohkem" sülle "sünonüüme kui mis tahes muu sõna jaoks." Siin on vaid mõned 2 964 sünonüümist purjus tema raamatus:

• Pime
• Tuhmunud
• Blotto
• Pommiti
• Buzzed
• Haamerdatud
• Kõrge
• Liivatud
• Koormatud
• Silmus
• Häid
• Segane
• Vagunist väljas
• Marineeritud
• Parandatud
• Krohvitud
• Ripitud
• Suletud
• Puruks löödud
• Muigatud
• Rahustatud
• Hautatud
• Kolm lehte tuulele
• Tihedalt
• Näpunäited
• Prügikasti
• Raisatud
• Hävinud
  - "Intoxerated: lõpliku joodiku sõnaraamat." Melville'i maja, 2012