Provenience vs. Provenance: Mis vahe on?

Provenience ja provenients on kaks sõna, millel on sarnased tähendused ja sarnased etümoloogiad Merriam Websteri sõnastik, kuid sellel on väga erinevad tähendused, kuna neid kasutavad teadlased väljad arheoloogia ja kunstiajalugu.

• Provenancetähendab Merriam Websteri sõnastiku veebiversiooni kohaselt "hinnatud eseme omamise ajalugu" ja see on kahe sõna vanim (või vanem). Päritolu tuleneb prantsuse sõnast „provenir”, mis tähendab „tulema välja”, ja seda on inglise keeles kasutatud juba alates 1780. aastatest.
• Provenienceon sama allika järgi kahest vormist noorem (või laps). See on sünonüüm "lähtekohale" ja tuleneb ka prantsuse sõnast provenir ning seda on inglise keeles kasutatud juba alates 1880. aastatest.

Kunstiteadlaste ja arheoloogide hulgas ei ole need kaks sõna siiski sünonüümid, tegelikult on meie teaduslikes kirjutistes ja aruteludes mõlemale nüansseeritud tähendus.

See arutelu tuleneb teadlaste ja teadlaste huvist kontrollida eseme või kunstiteose ehtsust (ja seega ka rahalist või teaduslikku väärtust). See, mida kunstiajaloolased kasutavad objekti autentsuse kindlakstegemiseks, on omandiahel: tavaliselt nad teavad või saavad töötage välja tõenäoline tegija, kuid kellele see kõigepealt kuulus, ja kuidas see maal või skulptuur viis tänapäeva omanik? Kui selles ahelas on tühimik, mille jooksul nad ei tea, kellele kuulus konkreetne objekt aastakümne või sajandi vältel, on võimalik, et see objekt oli

Arheoloogid seevastu ei hooli, kellele kuulus objekt - neid huvitab rohkem Sisu objekti (enamasti originaalsete) kasutajate kogukonnas. Arheoloogi kinnitamiseks, et objektil on tähendus ja sisemine väärtus, peab ta teadma, kuidas seda kasutati, millisest arheoloogilisest leiukohast see pärineb ja kuhu see sellesse hoiule ladestati. Artefakti kontekst on oluline teave objekti kohta, kontekst, mis sageli kaob, kui kollektsionäär ostab eseme ja edastab selle käest kätte.

Need võivad olla võitlussõnad nende kahe õpetlaste rühma vahel. Kunstiteadlane näeb teeneid a Minoan skulptuuri fragment muuseumis, olenemata sellest, kust see pärit on, tahavad nad lihtsalt teada, kas see on päris; arheoloogi arvates on see lihtsalt järjekordne Mino skulptuur, kui nad ei tea, et see leiti pühamu taga asuvast prügimajast Knossos.

Niisiis, meil on vaja kahte sõna. Üks eesmärk on selgitada kunstiajaloolaste omandiahelat ja teine ​​selgitada objekti konteksti arheoloogide jaoks.

• Provenance: Üksikasjalik ajalugu selle kohta, kus artefakt on asutatud alates selle loomisest.
• Provenience: Täpne asukoht, kus artefakt või arheoloogiline proov arheoloogiliselt taastati.

Mõelgem a tähendusele hõbedane denarius, üks vermitud 22,5 miljonist Rooma mündist Julius Caesar aastatel 49-45 eKr. Selle mündi päritolu võib hõlmata selle rajamist Itaalia rahapajas, selle kadumist Aadria mere laevahuku, selle taastamist koore sukeldujate poolt, selle ostis esmalt muististe vahendaja, seejärel turist, kes jättis selle oma pojale, kes selle lõpuks müüs muuseum. Denaariumi autentsus kinnitatakse (osaliselt) tema omandusahela kaudu laevahuku kaudu.

Arheoloogile võib öelda, et denarius on üks miljonitest Caesari jaoks vermitud müntidest ja pole eriti huvitav, kui me ei tea, et münt leiti Iulia Felix, väike kaubalaev, mis hukkus Aadria mere ääres, kui ta osales kolmandal sajandil pKr rahvusvahelisel klaasikaubandusel.

Kui arheoloogid kahetsevad rüüstatud kunstiobjektilt päritolu kaotamist, peame seda tegelikult silmas lähtekoht on kadunud - meid huvitab, miks Rooma münt ilmus laevahukus 400 aastat pärast selle valmimist tehtud; kuigi kunstiajaloolased seda eriti ei huvita, kuna selle pinnale tembeldatud teabe põhjal saavad nad üldjuhul aru saada, mis mündist münt pärit on. "See on Rooma münt, mida veel peame teadma?" ütleb kunstiajaloolane; "Laevakaubandus Vahemere piirkonnas Rooma hilisperioodil," ütleb arheoloog.

See kõik taandub küsimusele Sisu. Sest päritolu kunstiteadlase jaoks on omandiõiguse kindlakstegemisel oluline, kuid päritolu on arheoloogile huvitav tähenduse leidmiseks.

2006. aastal naelutas lugeja Eric P elegantselt erinevuse paari paari abil metafoorid: Provenance on artefakti sünnikoht, Provenance aga artefakti jätk.