Ükskõik millist keelt võib õppida, püüdes selgitada, kust sa pärit oled või kus sa oled olnud võib olla väga pettumust valmistav ja seda öeldakse teie keele alguses sageli valesti õppimine. Sellepärast, et päritoluriigi väljendamine võtab täpsed teadmised eessõna kasutamise kohta ja see võib teie emakeelest väga erineda. Saksa keele õppijate jaoks on teil veel üks puudus, et eessõnad võivad kõlada sarnaselt Saksa ja inglise keeles (von/from, zu/ kuni) ja seostate mõlemas keeles vaistlikult samu mustreid ja tähendusi. Selle saksa keele grammatika takistuse valdamine on tegelikult vaid aju ümberõppimine ja mis kõige tähtsam - lõpetage selle võrdlemine inglise keele grammatikaga (kui teie emakeel on inglise keel).
Aus tähendab "välja"
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Emaüsas tuleb välja vastsündinu.
Aus selgitab oma juuri
Ich komme aus Hispaania. - Mu kodu on Hispaania.
Või et liigute füüsiliselt kohast ära
Wann kommt sie aus dem Halb? - Millal on teie vann valmis tehtud?
Von tähendab "pärit"
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Siit rongijaamani pole liiga kaugel.
Või kui soovite selgitada füüsilise liikumise lähtepunkti
Wann kommst du von der Arbeit zurück? - Millal töölt tagasi jõuavad?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Naaseme mänguväljakult.
Nagu näete, on eriti inglise emakeelena kõnelejate jaoks probleemiks see, et mõlemale saksa asesõnale on tavaliselt ainult üks üldtõlge, nimelt „pärit”. Peate hoidma neid saksa põhilisi tähendusi alati esirinnas, pidades silmas järgmist, kui soovite väljendada, kust te pärit olete või olete pärit:
Selgitamaks, et olete pärit teatud linnast või riigist, kasutate seda, kas olete seal üles kasvanud või seal sündinud aus:
Ich komme aus Deutschland.
Kui soovite selgitada, et olete geograafiliselt reisinud kindlast linnast või riigist, siis kasutate ka seda ausõige konteksti edastamiseks peate siiski lisama täiendavaid selgitusi:
Ich komme aus gerade aus itaalia, mei perekonna perekonna habe.
Inglise keeles on teil verbid, et eristada, millist tähendust te seostate ('am from' versus 'come from'), saksa keeles näitab see lause konteksti. Seda kõike öeldes peame õppimisel mutrivõtme viskama: Keeleoskusi kasutavad ka sakslased von öelda, kust inimene on geograafiliselt reisinud. Ich komme von Italien.
Isegi nii väidavad kõik saksa grammatikaraamatud, et ülalnimetatud kasutuses on õige asesõna aus. Pidage meeles, et von / aus dilemma on segane ka sakslastele! Nüüd, kui olete selle topeltstandardi üle morjendanud, suurendage oma moraali selle grammatilise nipiga: Mõlemad asesõnad kasutavad datiivi! Need teadmised iseenesest põhjustavad pidutsemist, teades, et teil on saksakeelses sõnastuses teha üks vähem otsus. (Saksa keele grammatika võib kohati lahke olla.) Siin on hea rusikareegel, mis aitab teil otsustada, kas kasutada aus või von:
Eessõna aus kasutatakse, kui saate vastata a häda (kus) küsimus koos sisse.
Die Fische kommen aus dem Meer.
- Kus on kalad? / Kas sind sureb Fische?
- Ookeanis / Ma olen Meer.
Teisisõnu - kalad ei tule füüsiliselt ookeanist välja. Selles lauses öeldakse, kust nad pärit on.
Eessõna von kasutatakse siis, kui saate vastata a häda (kus) küsimus kummaga an, auf, bei, või zu
Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.
- Kus tüdruk oli? Kas sõda das Mädchen?
- Sie war bei ihrer Oma.
Märkus. Pange tähele, et see sõna gerade pandi enne von ihrer ülaltoodud lauses. See määrsõna tugevdab fraasikonteksti, mille kohaselt tüdruk tuli tegelikult vanaema juurest. Tihti näete määrsõna või mõnda muud sõna, mis aitab määratleda toimingu a-s von lause:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Bergi jooksja.
Pole saladus, et saksa keeles on eessõnad kõvad. Nende tähenduse erinevate nüansside tõttu on kõige olulisemad sõnad tegelikult konteksti moodustavate eessõnade ümber olevad sõnad. Pidage seda meeles, kui õpite tundma nende peeneid erinevusi ja ärge unustage oma emakeeles mõelda.