Sageli on üks esimesi itaalia keele tundide õppijaid Itaalia keele asesõnad (pronomi personali soggetto). Liiga sageli on seal aga terve alamhulk itaalia keele asesõnu, millele pööratakse vähe tähelepanu, sealhulgas egli, ella, esso, essee, essija esse.
Itaalia pärandvara hääldused
Nimetage neid vanadeks asesõnade asesõnadeks või klassikalisteks asesõnade asesõnadeks, neid asesõnade kasutatakse endiselt (harva) itaalia keeles. Tavaliselt esinevad need ainult regionalismidena, ametlikus kõnes või kirjanduses. Selle jaoks on kolm paari itaaliakeelseid subjektiivseid asesõnu kolmas isik ainsus: egli / ella, lui / lei, esso / esse. Kolmanda isiku mitmuses on paar essi / esse ja vorm loro, mis on sama nii mehelikul kui ka naiselikul.
Egli, Lui, Esso
Egli ja lui kasutatakse inimeste suhtes. Lui, eriti kõnekeeles, võib viidata ka loomadele ja asjadele. Esso kasutatakse loomade ja asjade jaoks.
Ho parlato con il direttore e egli [kuid tavaliselt lui] mi ha assicurato il suo interessamento.
Rääkisin direktoriga ja ta kinnitas mulle oma huvi.
Cercai di trattenere on cavallo ma esso [ka lui] proseguì la corsa.
Püüdsin hobust tagasi hoida, kuid ta jätkas rajal.
Un impante compito vi è stato affidato; esso dovrà essere eseguito nel miglior moodo possibile.
Tähtis ülesanne usaldati teile; seda tuleb teostada parimal võimalikul viisil.
Ella, Lei, Essa
Vorm ella on juba ära langenud, eriti kõnekeeles, ning seda peetakse kirjanduslikuks ja formaalne. Analoogne lui, vorm lei viitab ka loomadele ja asjadele, eriti kõnekeeles. Vorm essee (erinevalt mehelikust vastest) viitab ka inimesele, kuid seda kasutatakse vähem ja sellel on kirjanduslik või piirkondlik iseloom.
Avverti tua sorella, forse essa [kuid tavaliselt lei] mitte lo an anora.
Hoiata oma õde, võib-olla ta ikka ei tea.
Ho cercato di prendere la gattina, ma essa [ka lei] è scappata.
Üritasin kassipoega kinni hoida, kuid ta jooksis minema.
Essi, Esse
mitmuses vormid essi ja esse inimeste, loomade ja asjade tähistamiseks. Loro Seda kasutatakse inimeste ja eriti itaalia keeles ka loomade kohta.
Li ho guardati kogu, essi [või loro] abbassarono gli occhi.
Vaatasin neile näkku, kuid nad lasksid silmad maha.
All'ingresso della villa c'erano due cani; essi [või loro] stavano mordermi kohta.
Villa sissepääsu juures oli kaks koera; nad ootasid mind hammustada.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; esse prevedono la modifica dell'ordinamento giudiziario.
Parlament võttis vastu uued seadused; nad näevad ette õigusnormi muutmist.
Miks sa siis itaalia keelde hääldad?
"Unustatud" itaalia subjekti asesõnad egli, ella, esso, essee, essija esse, sarnane kaugel minevikus (passato remoto), võib mõnikord tunduda iganenud, eriti kuna tänapäevastes õpikutes neid sageli eiratakse. Endine grammatiline reegel leidis seda egli oli subjekti asesõna ja lui objekti asesõna. Aga kuigi lui, leija loro kipuvad olema kõnekeeles ülekaalus, egli, aga ka teisi vaatlusaluseid asesõnade, võib endiselt leida kirjanduslikest tekstidest. Sarnaselt kauge mineviku ajaga on subjekti asesõnad egli, ella, esso, essee, essija esse on endiselt Lõuna-Itaalia murrete tunnus.
En Italiano
SINGOLARE
1a persona: io
2a persona: tu
3a personach maschile: egli, lui, esso
3a persona femminile: ella, lei, essa
PLURALE
1a persona: noi
2a persona: voi
3a persona maschile: loro, essi
3a persona femminile: loro, esse