Briti inglise keele mõiste ja näited

Mõiste Briti inglise keel viitab sordid selle inglise keel räägitakse ja kirjutatakse Suurbritannias (või, kitsamalt määratletud, Inglismaal). Nimetatud ka Suurbritannia inglise, inglise inglise, ja Inglise-inglise - kuigi neid tingimusi ei kohaldata järjepidevalt keeleteadlased (või kellegi teise poolt selles küsimuses).

Kuigi Briti inglise keel "võiks olla ühendava sildina," ütleb Pam Peters, seda "ei ole üldiselt omaks võetud. Mõne Suurbritannia kodaniku jaoks on selle põhjuseks see, et näib, et see tähendab laiemat kasutusbaasi, kui see tegelikult hõlmab. „tüüpvormid” kuna kirjutatud või räägitavad on enamasti lõunamaalased murded" (English Historical Linguistics, kd. 2, 2012).

• "Fraas Briti inglise keel on... monoliitne kvaliteet, mis justkui pakub ühe tõsiasjana elulookirjelduse (lisaks kaubamärgi nime pakkumisele keeleõppeks). See jagab siiski kõiki selles mõttes esinevaid ebamäärasusi ja pingeid Briti, ning seetõttu saab neid kasutada ja tõlgendada kahel viisil, laiemalt ja kitsamalt, hägususe ja mitmetähenduslikkuse piires. "(Tom McCarthur,
  instagram viewer
  Oxfordi juhend maailma inglise keelde. Oxford University Press, 2002)
• "Enne kui ingliskeelsed inimesed hakkasid levima kogu maailmas, kõigepealt Ameerikas, polnud seda Briti inglise keel. Oli ainult inglise keel. Mõisted nagu 'Ameerika inglise keel' ja 'Briti inglise keel' määratletakse võrdluse teel. Need on suhtelised mõisted nagu "vend" ja "õde". "(John Algeo, eessõna Inglise keele Cambridge'i ajalugu: inglise keel Põhja-Ameerikas. Cambridge University Press, 2001)

"Arvestades, et levinud arvamuses, eriti Suurbritannias, kardetakse sageli tekkiva" amerikaniseerumise "üle Briti inglise keel, näitavad meie analüüsid, et dokumenteeritakse grammatiline mõju Ameerika inglise keel Briti inglise keeles on keeruline äri.. .. Eeldatavasti on Ameerika otsene mõju brittidele mõnel vähesel määral kasutamine, nagu piirkonnas 'kohustuslik' subjunktiiv (nt taotleme selle avalikustamist). Kuid kõige tavalisem tähtkuju on see, et ameerika inglise keel osutab end pisut kaugemale ühises ajaloolises arengus, millest paljud arvatavasti olid asutati varase moodsa inglise aja jooksul, enne kui Briti ja Ameerika inglise vool lahkus. "(Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair ja Nicholas Smith, Muutus kaasaegses inglise keeles: grammatiline uurimus. Cambridge University Press, 2012)

• "Tõestus selle kohta, et inglise keel Ameerikas sai väga kiiresti eristuvaks Briti inglise keel leitakse tõsiasjast, et juba 1735. aastal kaebasid britid ameeriklaste sõnu ja sõnu kasutab, näiteks bluff pangale või kaljule viitamiseks. Tegelikult on mõiste "Ameerikalikkus"loodi 1780-ndatel aastatel selleks, et osutada konkreetsetele terminitele ja fraasidele, mis hakkasid iseloomustama inglise keelt varases USA-s, kuid mitte briti inglise keeles." (Walt Wolfram ja Natalie Schilling-Estes, Ameerika inglise keel: murded ja variatsioonid, 2. toim. Blackwell, 2006)
• "Kirjanik Londonis Päevapost kaebas, et üks inglane peab ameerikalikke sõnu positiivselt arusaamatuks pendeldaja, harv (vastavalt alamlihale), intern, smoking, veoauto, põllumajandus, kinnisvaramaakler, keskmine (vastik), loll (loll), värvatud mees, mereannid, elutuba, must tee, ja surnuarst, kuigi mõned neist on pärast seda muutunud tavaliseks Briti inglise keel. Alati on ebaturvaline öelda, milliseid ameerika sõnu britist inimene aru ei saa, ja on olemas mõned sõnade paarid, mida mõlemal pool Atlandi ookeani üldiselt mõistetakse. Mõnel sõnal on petlik tuttavus. Saematerjal koos ameeriklastega on puit, Suurbritannias aga kasutuselt kõrvaldatud mööbel jms. Pesu Ameerikas pole mitte ainult rõivaste ja pesu pesemise koht, vaid ka tooted ise. A lobist Inglismaal on parlamendi reporter, mitte see, kes üritab mõjutada seadusloomeprotsessi, ja a pressimees ameeriklaste jaoks pole ajakirjanik, vaid see, kes töötab ajakirjandusväljaandes pressiruumis.
• "See on muidugi rohkemate tasemel kõnekeelne või rahvakõnes, kus täheldatakse kõige suuremaid erinevusi. "(Albert C. Baugh ja Thomas Cable, Inglise keele ajalugu, 5. toim. Routledge, 2002)
• "Enamik inimesi teab, et kui Briti kooliõpetaja palub oma õpilastel kummid välja võtta, kutsub ta neid üles tootma kustutuskummi, mitte andma neile rasestumisvastaseid tunde. Korterites elavad britid ei pane kodu lõhkemata rehvidesse. Sõna 'bum' tähendab ingliskeelses inglise keeles nii tuharaid kui ka pahuraid.
• "Suurbritannia inimesed ei ütle tavaliselt:" Ma hindan seda ", neil on raske, kui nad on nullilähedased, jõuavad teiste inimesteni, püsivad keskendunud, paluvad puhkepausi, viitavad alumisele reale või saavad õhku. Sõna 'hirmutav' erinevalt 'hirmutavast' või 'ärevust tekitavast' kõlab Briti kõrvadele lapsikult, pigem kui räägiksid tuharast kui su põhjast. Britid ei kasuta sõna "vinge", terminit, mis selle keelamise korral Ühendriikides põhjustaks lennukid langevad taevast ja autod maanduvad mööda maanteid. "(Terry Eagleton," Vabandust, aga kas sa räägid Inglise?" The Wall Street Journal, 22. – 23. Juuni 2013)

"Tundlikkus aktsendid on kõikjal, kuid Suurbritannia olukord on alati pälvinud erilist huvi. Selle põhjuseks on peamiselt asjaolu, et Suurbritannias on riigi suuruse ja rahvaarvu osas rohkem regionaalseid aktsentide erinevusi kui üheski teises ingliskeelses osas maailm - 1500-aastase aktsentide mitmekesistamise loomulik tulemus keskkonnas, mis oli nii kihistunud kui ka (keldi keelte kaudu) kodumaal mitmekeelne. George Bernard Shaw liialdas, kui tal oli foneetik Henry Higgins ütleb (sisse Pygmalion), et ta võiks mehe paigutada kuue miili kaugusele. Saan ta kahe miili kaugusele Londonisse paigutada. Mõnikord kahe tänava piires "- kuid ainult vähe.
"Kaks peamist muudatust on mõjutanud ingliskeelseid aktsente Suurbritannias viimase paarikümne aasta jooksul. Inimeste suhtumine aktsentidesse on muutunud viisil, mis oli kolmkümmend aastat tagasi ettearvamatu; ja mõned aktsendid on sama aja jooksul muutnud nende foneetilist iseloomu väga märkimisväärselt. "(David Crystal," Language Developments in British English. " Briti moodsa kultuuri Cambridge'i kaaslane, toim. autorid Michael Higgins jt. Cambridge University Press, 2010)

"Inglismaa on külastamiseks väga populaarne välisriik, kuna sealsed inimesed räägivad inglise keelt. Tavaliselt kasutavad nad lause üliolulisse ossa jõudes sõnu, mille nad on koostanud, näiteks skoneeritud ja raudkaupmees. Keeruka reisijana peaksite õppima mõnda briti sõna, et saaksite vältida suhtlemist segamist, nagu näitavad need näited:

1. näide: keerukas rändur
Inglise kelner: kas ma saan teid aidata?
Reisija: palun tahaks mittesöödavat rulli.
Inglise kelner ( segaduses): Ah?
Näide 2: Keerukas rändur
Inglise kelner: kas ma saan teid aidata?
Reisija: tahaksin, palun, raudkaupmeest.
Inglise kelner: tuleme kohe üles! "

(Dave Barry, Dave Barry ainus reisijuht, mida te kunagi vajate. Ballantine Books, 1991)