Kuidas tere öelda vene keeles (mitteametlik ja ametlik)

Kõige tavalisem viis vene keeles tere öelda on Здравствуйте (ZDRASTvooytye), kuid kõigis tõenäolistes sotsiaalsetes kohtumistes navigeerimiseks on vaja veel üksikasju.

Kõige olulisem on meeles pidada, et see, kuidas te vene keeles tere ütlete, sõltub sellest, kellega räägite. Vene keeles on kaks peamist registrit: ametlik ja mitteametlik. Et teada saada, millist tervitust kasutada, peate tegema kindlaks, kas olete formaalses või mitteametlikus olukorras.

Ametlikud olukorrad hõlmavad rääkimist kellegagi, keda te ei tunne või tunnete vähe, ja ka rääkimist inimestega, kellele soovite näidata üles lugupidamist, näiteks oma õpetajaid, ametnikke, kõrgema astme inimesi, seadusi või lihtsalt vanemaid inimesi sina. Mitteametlik register kehtib vestlustele nii oma sõprade ja perekonna kui ka väikelastega (kuigi mõnel ametlikul juhul on kohane pöörduda ka laste poole ametlikult).

Vene sõna: Привет
Hääldus: preeVYET
Tähendus: Tere

Kasutage seda sõna oma sõprade, pereliikmete (kui just nemad pole teie seadused) ja laste poole pöördumisel.

Vene sõna: Здорово
Hääldus: ZdaROHvah
Tähendus: Kuule

See on tuttavam tervitus, mida kasutatakse ainult lähedaste sõprade seas. Seda saab tõlkida järgmiselt Kuule või Yo!

Vene sõna: Здравствуйте
Hääldus: ZDRASTvooytye
Tõlge: tere, või kuidas sul läheb?

Здравствуйте on kindlaim panus, kui olete sattunud ametlikku olukorda. Sõna otseses mõttes "püsige tervena" on see ametlik tervitus asjakohane, kui räägitakse tuttavate, inimestega, keda te ei tunne, kolleegide, vanemate või austatavate inimestega.

Vene sõna: Здравствуй
Hääldus: ZDRASTvooy
Tõlge: Tere

Kasutage seda väljendit ettevaatlikult ainult koos nendega, kellega juba adresseerite ты (ainsus sina). See muudab selle vähem ametlikuks kui Здравствуйте, kuid ametlikum kui Привет.

Vene sõna: Доброе утро
Hääldus: DOBraye OOtra
Tõlge: Tere hommikust

Funktsiooni Доброе утро kasutatakse samal viisil nagu te kasutaksite hommikuti inglise keeles tere hommikust - kõigi ja kellegagi.

Vene sõna: Добрый день ja Добрый вечер
Hääldus: DOBry DYEN ”ja DOBry VYEcher
Tõlge: Tere pärastlõunast ja tere õhtust

Nii nagu Доброе утро, saab ka neid fraase kasutada igas olukorras, formaalses või mitteametlikus vormis.

Vene sõna: Как у тебя / у вас дела?
Hääldus: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Tõlge: Kuidas sul läheb?

Kui olete tere vahele saanud, kasutage Как у тебя / у вас дела? küsima Kuidas sul läheb? Ärge unustage valida õige vorm "teie" (ainsus sa тебя või mitmuses sa oled) selle põhjal, kellega räägite.

Vene sõna: Как дела?
Hääldus: Kak dyeLAH
Tõlge: Kuidas läheb?

Как дела? on lühendatud ja väga levinud alternatiiv Как у тебя / у вас дела?

Как дела asemel võib kasutada Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) ja Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh). See tähendab sõna-sõnalt kuidas sa elad? ja tähendab kuidas sul läheb. Nagu varem, ärge unustage valida õige aadressi vorm:

• Как (вы) поживаете? Kui räägite nendega, kelle poole pöördute mitmuses
• Как (ты) поживаешь? Kui räägite oma sõprade ja perega

Kui keegi küsib, kuidas teil läheb, on parim viis vastata Хорошо, спасибо, tähendus hea, tänan. Teine võimalus on öelda Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - okei, tänan. See on mitteametlikum variatsioon, mida kasutatakse heade sõprade seas.

Vene sõna:Хорошо, спасибо
Hääldus:HaraSHOH, spaSEEbah
Tõlge: Hea, aitäh

Võite kasutada ka:

Vene sõna: Прекрасно, спасибо
Hääldus: pryekRASnah, spaSEEbah
Tõlge: Suur, aitäh

Vene sõna: Неплохо, спасибо
Hääldus: nyepLOHkha, spaSEEbah
Tõlge: Pole paha, aitäh

Vene sõna: До свидания
Hääldus: dah sveeDAHnya
Tõlge: Hüvasti

Kui hüvasti jätta, siis tuntud До свидания sobib enamikes olukordades, kuid võite valida ka tuttavama Пока (paHAH) - hea küll. Lihtsalt olge ettevaatlik ja kasutage Пока ainult inimestega, kellega juba adresseerite kui ты (ty) - teie, mitmus.

Allpool on toodud muud viisid hüvasti jätmiseks:

Vene sõna: Мне пора
Hääldus: mnye paRAH
Tõlge: ma pean minema

See väljend on tavaliselt teise, lõplikuma tervituse eelkäija. Näiteks võib kõneleja öelda Ну, мне пора, до свидания (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - noh, ma pean minema, hüvasti.

Vene sõna: Увидимся!
Hääldus: ooVEEdimsya
Tõlge: Kohtumiseni varsti (kasutatakse koos sõprade ja perega)

Vene sõna: Счастливо
Hääldus: schastLEEvah
Tõlge: Õnneks (sõna otseses mõttes, kuid tähendab, et teil on head päeva või õnne)

Kasutage Счастливо enamikes olukordades peale väga formaalsete.

Vene sõna: Удачи!
Hääldus: ooDAchi
Tõlge:Edu!

Sellele väljendile eelneb sageli Ну (noo), tähendus noh. UUS, удачи! seega tõlgib järgmiselt: noh, palju õnne!

Vene sõna: Счастливого пути
Hääldus: shasLEEvava pooTEE
Tõlge: Hhead reisi

Счастливого пути on Счастливо variatsioon. On hea kasutada seda igas formaalses või mitteametlikus olukorras.

Vene sõna: Доброй ночи
Hääldus: DOBray NOOchi
Tõlge: Head ööd

Vene sõna: Спокойной ночи
Hääldus: spaKOYnay NOOchi
Tõlge: Head ööd

Доброй ночи ja Спокойной ночи tähendavad mõlemad ühte ja sama asja: head ööd. Mõlemad väljendid on vaheldumisi sobivad ametlike ja mitteametlike olukordade jaoks, ehkki Доброй ночи on pisut formaalsema registriga.