TANT - nii palju, palju |
AUTANT - sama palju, palju |
|
Tant ja autant (que) muuta tegusõnu. |
| Ilm dantjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Ta on juba nii palju ära teinud. |
- Tehke nii palju kui saate. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Ta töötab nii palju!
|
- Ma töötan sama palju kui alati.
|
|
Tant de ja autant de muutke nimisõnu. |
| Il tant d'amis. |
Olen autant d'amis que toi. |
| - Tal on nii palju sõpru. |
- Tal on sama palju sõpru kui teil. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison autentne kosmos. |
- Teie majas on nii palju ruumi!
|
- Minu majas on sama palju ruumi (kui sellel).
|
|
Tant (Quee) intensiivistub, samas autant järjekord võrdub. |
| Il tant mangé qu'il est malade. |
Ma olen üks autant que toi. |
| - Ta sõi nii palju, et on haige. |
- Ta sõi sama palju kui sina. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Ma lugesin nii palju, et mu silmad valutasid. |
- See on nii temale kui sulle. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Pidin lahkuma, kuna olin nii väsinud.
|
- Ta on sama kena kui ka arukas.
|
|
Tanti järjekord võib tähendada ka samas, nii kaua kui ka pärast seda. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Kuni te siin elate, kuulete mulle. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Niikaua kui olete siin olnud, otsige minu prille.
|
|
Tant saab asendada autant eitavas või küsitavas lauses. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Ma ei söönud nii palju kui sina. |
- Ma sõin nii palju kui sina. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Olen autant d'amis que toi. |
- Kas tal on sama palju sõpru kui teil?
|
- Tal on sama palju sõpru kui teil.
|
|
Tant oskab väljendada määramatut kogust. |
| Ilmselt ei ... |
| - Ta teeb päevas nii palju (x summa) ... |
| tant vala sent |
| - selline ja selline protsent |