Sõnade järjekord a-s Prantsuse lause võib olla segane, eriti kui teil on, nagu meil, kahesõnalised verbikonstruktsioonid, objekt ja määrsõna asesõnad ja negatiivsed struktuurid. Siin käsitleme neid kõiki ja soovitame sõnade parimat paigutust, et te ei lõpeks prantsusekeelsete lausetega, millel pole mõtet.
Kahesõnalised konstruktsioonid
Kahe verbiga konstruktsioonid koosnevad konjugeeritud pool-abitegusõna, nagu näiteks pouvoir ja vaimulik (inglise keeles nimetatakse neid modaalverbideks), vouloir, allergia, espérerja promettre, millele järgneb teine tegusõna infinitiivis. Kaks verbi võivad olla ühendatud eessõnaga või mitte.
Kahesõnalistel verbikonstruktsioonidel on pisut teistsugune sõnajärjekord kui liitsõnadel telgedel. Sõnajärjekord on oluline, sest kui valesti aru saada, loeb lause prantsuse keeles nagu jama.
Objekti- ja refleksiivsed häälduslaused
Objektiivsed ja refleksentsed asesõnad on tavaliselt paigutatud kahe verbi vahele ja pärast eessõna
(kui üldse), mis järgneb konjugeeritud verbile. Omadussõnade asesõnad on alati sellesse asendisse paigutatud.
- Je dois me les brosser. > Ma pean neid pintseldama.
- Je vais te le donner. > Ma annan selle teile.
- Nous espérons y aller. > Loodame sinna minna.
- Je promets de le manger. > Ma luban seda süüa.
- Ma jätkan edasi. > Ta jätkab sinuga sellest rääkimist.
Mõnikord peaks objektpronoomen eelnema esimesele tegusõnale. Selle kindlakstegemiseks mõelge, millist verbi muudetakse. Miks? Kuna prantsuse keeles peab objekti asesõna asuma selle verbi ees, mida see muudab. Vale koht võib anda teile grammatiliselt vale lause või isegi muuta lause tähendust. Vaatleme selle diagrammi näiteid.
Õige hääldusasend
| X | Il aide à nous travailler. | X | Ta aitab meil töötada. |
| Il nous aide à travailler. | Ta aitab meil tööd teha. | ||
| X | Elle kutsu à me venir. | X | Ta kutsub mind tulema. |
| Elle m'invite à venir. | Ta kutsub mind tulema. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Ma luban sind süüa. |
| Je te promets de manger. | Ma luban teile, et ma söön. | ||
| Je promets de le manger. | Luban, et söön selle ära. | ||
| Je te promets de le manger. | Ma luban teile, et ma söön selle ära. |
Negatiivsed konstruktsioonid
Negatiivsed struktuurid ümbritsevad konjugeeritud verbi ja eelnevad eessõnale (kui see on olemas).
Õige negatiivse struktuuri paigutus
| Je ne vais pas étudier. | Ma ei lähe õppima. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Me ei looda kunagi reisida. |
| Je ne promets que de travailler. | Luban ainult töötada. |
| Il ei jätku pas à lire. | Ta ei jätka lugemist. |
Pronouns Plus Negative Construction
Mõlema asesõna ja negatiivse struktuuriga lauses on järjekord järgmine:
ne + objekti asesõna (vajaduse korral) + konjugeeritud tegusõna + negatiivse struktuuri teine osa + eessõna (kui see on olemas) + objekti asesõna (d) + määrsõna (d) + infinitiiv
Asesõnade ja negatiivsete struktuuride õige paigutus
| Je ne vais jamais te le donner. | Ma ei kavatse seda sulle kunagi anda. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Me ei looda sinna minna. |
| Il ei jätku pas à y travaillerit. | Ta ei jätka seal tööd. |
| Je ne promets pas de le manger. | Ma ei luba seda süüa. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Ma ei luba teile, et ma söön seda. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Ma ei luba teile, et sinna lähen. |