Broneerimise ja kohtumiste tegemisel on oluline osata kuupäevast rääkida. Kuupäevad on prantsuse keeles pisut erinevad kui inglise keeles, kuid reeglite ja valemite tundmaõppimisel pole need rasked.
Kuupäeva küsimine
Põhiküsimus "Mis kuupäev on?" on väga lihtne:
Quelle est la kuupäev? (hääldamiseks klõpsake seda)
Võite küsida ka täpsemat kuupäeva:
Quelle est la date aujourd'hui?
Mis on tänane kuupäev?
Quelle est la date de (la fête, ton anniversaire ...)?
Mis kuupäev on (pidu, teie sünnipäev ...)?
Pange tähele quelle on ainus viis tõlkimiseks "mida" siin; sa ei saa öelda selliseid asju nagu "qu'est-ce que la kuupäev"või"qu'est-ce qui est la kuupäev."
Kuupäeva ütlemine
Kuupäeva ütlemiseks on kõige olulisem meeles pidada, et number peab eelnema kuule. Kasutage seda konstruktsiooni:
C'est + le (kindel artikkel) + kardinal number + kuu
C'est le 30 oktoober.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 jaanipäeva.
Kuu esimene päev on pisut erinev - peate kasutama nuppu järgarv: esietendus (esimene) või 1er (1st):
C'est le premier avril, C'est le 1er avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1er mahl.
Mitteametlikult saate kõigi ülaltoodu korral asendada C'est koos Est või Nous sommes:
On est le 30 oktoober.
Nous sommes le premier juillet.
Kui soovite lisada aastal, lihtsalt otsast lõpuni:
C'est le 8 avril 2013.
On est le 1er juillet 2014.
Nous sommes le 18. oktoober 2012.
Idiomaatiline väljend: Tous les 36 du mois - kord sinises kuuses
Kuupäevade lühivormi kirjutamine
Kuupäeva lühivormi prantsuse keeles kirjutades on tähtsam kui kunagi varem meeles pidada, et päev läheb kõigepealt, millele järgneb kuu. Ingliskeelse inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks on see lihtne, kuna nad kasutavad prantsuse keelega sama vormingut, kuid see võib Ameerika inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks olla väga segane.
| le 15 detsember 2012 | 15/12/12 |
| 15. detsember 2012 | 12/15/12 |
| le 29. märts 2011 | 29/3/11 |
| 29. märts 2011 | 3/29/11 |
| le 1er avril 2011 | 1/4/11 |
| 1. aprill 2011 | 4/1/11 |
| le 4. jaanuar 2011 | 4/1/11 |
| 4. jaanuar 2011 | 1/4/11 |
Küsimine ja vastamine
Nädalapäevast prantsuse keeles rääkimiseks peate teadma mõnda erinevat valemit.
Prantsuse keeles on kolm erinevat viisi, kuidas küsida "mis päeval (nädalas) on?"
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Vastamiseks tühistage üks ülaltoodud verbide-subjektide paar ümber ja öelge siis nädalapäev. Nii et "On laupäev" võib öelda:
- C'est samedi.
- On est samedi.
- Nous sommes samedi.
Öelge: "Täna on neljapäev" Aujourd'hui, millele järgneb mõni ülaltoodud fraasidest.
- Aujourd'hui, c'est jeudi.
- Aujourd'hui, on est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Kui on ___?
Et teada saada, mis päeval või millal midagi juhtub, küsige Quel jour est... ? või Quand est ??? Siis vastake, öelge... est + nädalapäev.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Mis päeval pidu toimub? Pidu / On laupäeval.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Millal söök on? Söök / On esmaspäeval.
Kui küsida, mis päeval aastane Üritus langeb, ütleme Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Pange tähele, et see küsimus on mõeldud sündmuse kuupäeva teada saamiseks.)
Quel jour tombe ton aastapäev (cette année)? C'est dimanche.
Mis päev on teie sünnipäev (sel aastal)? On (pühapäeval).
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Millal (mis päeval) on selle aasta Halloween? Kell on (kolmapäeval).
Kindlad artiklid
Nädalapäevast rääkides juhtus või juhtub midagi, peate või ei vaja kindel artikkel, sõltuvalt sellest, kui kaugel sündmus on minevikus või tulevikus ja kas see on ühekordne sündmus.
1) Eelmisel nädalal aset leidnud või järgmisel nädalal aset leidva sündmuse jaoks pole vaja artiklit. Üldiselt tähendab see sõna "see" kasutamist inglise keeles:
Il est saabuv samedi.
Ta saabus laupäeval, Ta saabus sel laupäeval.
Nous allons faire des achats mercredi.
Läheme kolmapäeval, sel kolmapäeval, sisseoste tegema.
2) Kui minevikus või tulevikus ilmneb veelgi, vajate artiklit. Ingliskeelses tõlkes vajate tõenäoliselt sõna "that":
Il est saabub le samedi (de cette semaine-la).
Ta saabus sel laupäeval, Ta saabus sel nädalal laupäeval.
Nous allons faire des achats le merredi (avant la fête).
Läheme sel kolmapäeval (enne pidu) sisseoste tegema.
3) Kindlat artiklit vajate ka siis, kui räägime millestki, mis toimus, toimub või toimub samal päeval mitu korda:
Il saabus le samedi.
Ta saabus laupäeviti, igal laupäeval.
Nous faisons des achats le mercredi.
Käime kolmapäeviti shoppamas.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
Ma ei lähe reedeti enam tööle.
Nädalapäev + kuupäev
Kui lisada nädalapäev vastusena küsimusele „mis kuupäev on?”, On see üks pisut keeruline aspekt, millest tuleb prantsuse keeles teadlik olla: nädalapäev tuleks paigutada kindla artikli ja numbri vahele kuupäev.
C'est
Est + le + päev + kuupäev + kuu (+ aasta)
Nous sommes
C'est le samedi 8 avril.
On laupäev, 8. aprill / 8. aprill / 8. aprill.
Nous sommes le lundi esietendus oktoober 2012.
On esmaspäev, 1. oktoober 2012.
Või kui soovite tõesti kõigepealt öelda nädalapäeva, siis tehke kindlasti paus, enne kui kuupäevaga järgite.
On est mardi... le 16 juillet.
On teisipäev... 16. juuli.