Rõhumärgid ja kaudsed küsimused hispaania keeles

Algavatele hispaania tudengitele reegel, millest nad räägivad ortograafilised aktsendid võib tunduda otsekohene: sellised sõnad nagu que (mida) ja cuántos (kui palju) on aktsendid neile, kui neid kasutatakse küsimustes, kuid mitte teisiti. Kuid selliste aktsendimärkide kasutamine on tegelikkuses pisut keerulisem, kuna aktsentmärki säilitatakse teatud tüüpi avaldustes.

Näiteks siin on üks lause, mida võite näha: El Banco Central ei ole otsekohe nõus. (Keskpank ei teinud selgeks, mitu dollarit ta müüs.)

On tõsi, et erinevatel sõnadel on ortograafilised rõhumärgid - rõhumärgid, mis mõjutavad sõnade tähendusi, kuid mitte hääldust, kui need on osa küsimusi. Selle reegli keerukus, mille kohaselt küsimused võivad olla osa avaldusest, lausungist, mis lõpeb perioodiga, mitte aga osana küsimusest, lausest, mis algab ja lõpeb küsimärkidega.

Selliseid küsimusi tuntakse kaudsete küsimustena. Näiteks esitab ülaltoodud näidislause kaudselt küsimuse, mitu dollarit müüdi, kuid see ei tee seda otseselt.

Mõned kaudsed küsimused on ilmsed, nagu ka selles lauses: Quisiera saber dónde puedo programmeerib programmi MP3-arhiivi teisendamiseks. (Tahaksin teada, kust leida programmi MP3-failide teisendamiseks.) Sageli esinevad laused, mis algavad näiteks vaikne saber (Ma tahan teada) või no saber (Ma ei tea) on kaudsed küsimused. Kuid mõnikord on kaudsed küsimused peenemad.

Siin on veel mõned näited kaudsetest küsimustest, mis kasutavad ortograafilisi aktsente:

• Ei sé dónde está. (Ma ei tea kus ta on.)
• Saben que va pasar. (Nad teavad mida juhtub.)
• Ella me dijo por qué se cambió su nombre. (Ta ütles mulle miks ta muutis oma nime.)
• Es difícil decir exactamente cuántos cadáveres había. (Raske on täpselt öelda kuidaspalju surnukehad olid.)
• La comisión va a uurija quién es el vastutav. (Komisjon uurib WHO on vastutav.)

Need on sõnad, mis vajavad otsest või kaudset küsimuses ortograafilist rõhuasetust:

• adónde (kuhu, kuhu)
• cómo (kuidas)
• cuál (mis, mis)
• cuándo (millal)
• cuánto, cuántos (kui palju, kui palju)
• dónde (kus)
• para qué (milleks, miks)
• por qué (miks)
• que (mis, mis)
• quién (WHO)

Need kõik on tuntud kui ülekuulavad sõnad ja hõlmavad asesõnad, omadussõnadja määrsõnad.

Mõnikord, eriti koos que, on aktsent vaja kasutatava sõna tähenduse täpsustamiseks ja tähendus muutub ilma aktsendita. Pange tähele nende kahe lause erinevust:

• Sé järjekord va tulija. (Ma tean seda ta läheb sööma. Que siin toimib suhteline asesõna.)
• Sé que va tulija. (Ma tean mida ta läheb sööma. Qué siin on küsitav asesõna.)

Samamoodi, kui cómo funktsioneerib küsimussõnana, tõlgitakse seda tavaliselt kuidas. Kuid avaldustes, mis ei ole kaudsed küsimused, tõlgitakse seda kui "nagu" või "nagu". See on üks viis, kuidas öelda, kas cómo kasutatakse kaudses küsimuses.

• Vaikne saber cómo se viha. (Ma tahan teada kuidas see on tehtud.)
• Los niños llegaron koma una tormenta. (Lapsed saabusid nagu torm.)

Siin on kõik kaudse küsimusena kasutatavad küsitlevad sõnad:

• Ei mingeid sabemosid adónde vamod. (Me ei tea kus läksid.)
• Mulle gustaría loovutaja cómo escribirlo en inglés. (Ma tahaksin õppida kuidas inglise keeles kirjutada.)
• Pole tengo ideed cuál es la receta para la felicidad. (Mul pole aimugi mida õnne retsept on.)
• No mina, dijo cuándo volvería a casa. (Ta ei öelnud mulle millal ta tuleks koju.)
• No mina importa cuánto dinero tengas. (See pole minu jaoks oluline kui palju raha, mis teil on.)
• Es difícil decir dónde estamos en comparación con los otros. (Seda on raske öelda kus meid võrreldakse teistega.)
• Ei mingit comprendot para qué sirve el cinismo. (Ma ei tea mida küünilisuse eesmärk on.)
• No sabíamos por qué esto había sucedido. (Me ei tea miks see on juhtunud.)
• Quiero entender qué mind está ocurriendo. (Ma tahan aru saada mida toimub minuga.)

• Hispaania keeles küsitavad sõnad nõuavad rõhumärke, kui neid kasutatakse nii otsestes kui ka kaudsetes küsimustes.
• Tavaliste ülekuulavate sõnade hulka kuuluvad dónde (kus), cómo (kuidas) ja por qué (miks).
• Rõhuta järjekord tähendab tavaliselt "seda", rõhutatult que tähendab tavaliselt "mida".